Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cecilia het die skuld afbetaal en die meisies geneem om vir haar te werk.
Amharic[am]
ሴሲልያ ዕዳውን ከፍላ ልጆቹ ሴተኛ አዳሪ ሆነው እንዲሠሩላት ወሰደቻቸው።
Arabic[ar]
فكانت سيسيليا توفي الديون وتأخذ الفتيات للعمل معها.
Bemba[bem]
Cecilia alebalipililako ishi nkongole no kusenda abakashana ukuti balemubombela.
Cebuano[ceb]
Gibayran ni Cecilia ang mga utang ug gikuha ang mga babaye aron motrabaho alang kaniya.
Czech[cs]
Cecilia dluhy zaplatila a dívky za to pro ni pracovaly.
Danish[da]
Cecilia betalte familiernes gæld mod at pigerne arbejdede for hende.
German[de]
Cecilia bezahlte die Schulden und ließ die Mädchen für sich arbeiten.
Ewe[ee]
Cecilia xea fea na fetɔawo hexɔa nyɔnuviawo be woawɔ dɔ na ye.
Greek[el]
Η Σεσίλια ξεπλήρωνε τα χρέη, αλλά έβαζε τα κορίτσια να δουλεύουν για λογαριασμό της.
English[en]
Cecilia paid off the debts and took the girls to work for her.
Estonian[et]
Cecilia maksis võlad ära ning võttis tüdrukud enda juurde tööle.
Finnish[fi]
Cecilia maksoi velat ja otti tytöt itselleen töihin.
Hebrew[he]
סיסיליה פרעה את החובות והעסיקה את הבנות.
Hindi[hi]
सॆसील्या उनका कर्ज़ चुकाकर धँधा करवाने के लिए लड़कियों को रख लेती थी।
Croatian[hr]
Cecilia je otplatila te dugove i uzela djevojke da rade za nju.
Hungarian[hu]
Cecilia kifizette az adósságokat, és elvitte a lányokat, hogy neki dolgozzanak.
Indonesian[id]
Cecilia membereskan utang-utang itu kemudian membawa gadis-gadis itu untuk bekerja baginya.
Iloko[ilo]
Binayadan ni Cecilia dagiti utang ket innalana dagiti babbalasitang nga agtrabaho para kenkuana.
Italian[it]
Cecilia pagava tali debiti e prendeva le ragazze perché lavorassero per lei.
Japanese[ja]
セシリアはその借金を肩代わりし,少女たちを自分のところで働かせていました。
Georgian[ka]
სესილია კი ამ ვალებს იხდიდა და გოგონები თავისთან მიჰყავდა სამუშაოდ.
Korean[ko]
세실리아는 빚을 갚아 준 다음, 소녀들을 데려다가 일을 시켰다.
Lithuanian[lt]
Sesilija apmokėdavo tas skolas ir paimdavo merginas dirbti.
Malagasy[mg]
I Cecilia no nandoa ny trosa, ary naka ireo ankizivavy mba hiasa tao aminy.
Malayalam[ml]
സെസില്യ അവരുടെ കടം വീട്ടുകയും പെൺകുട്ടികളെ തനിക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सिसिल्या त्यांचे कर्ज फेडायची आणि मुलींना कामाला लावायची.
Norwegian[nb]
Cecilia betalte gjelden mot at jentene arbeidet for henne.
Dutch[nl]
Cecilia betaalde de schulden af en nam de meisjes mee om voor haar te werken.
Northern Sotho[nso]
Cecilia o ile a lefelela dikoloto gomme a tšea banenyana gore ba yo mo šomela.
Nyanja[ny]
Cecilia ankawalipirira ngongolezo ndiye kenaka ankatenga atsikanawo kuti azikamugwirira ntchito.
Polish[pl]
Cecilia pokrywała te długi i zabierała dziewczęta, by dla niej pracowały.
Portuguese[pt]
Cecília pagava as dívidas e levava as moças para trabalhar para ela.
Romanian[ro]
Cecilia a plătit datoriile şi a luat fetele, punându-le să lucreze pentru ea.
Russian[ru]
Сесилия выплачивала долги и брала девушек к себе работать.
Slovak[sk]
Cecilia splatila tieto dlhy a vzala si dievčatá, aby pre ňu pracovali.
Slovenian[sl]
Cecilia je odplačala dolgove in vzela dekleta, da so delala zanjo.
Samoan[sm]
Na totogi e Sesilia na aitalafu ma ave ai nei teine e faigaluega mo ia.
Shona[sn]
Cecilia akabhadhara zvikwereti zvacho ndokutora vasikana vacho kuti vamushandire.
Albanian[sq]
Sesilia shlyente borxhet dhe i merrte vajzat të punonin për të.
Serbian[sr]
Cecilija je otplatila dugove porodicama i uzela devojke da rade za nju.
Southern Sotho[st]
Cecilia o ne a lefella likoloto tseo ebe o nka banana bana hore ba mo sebeletse.
Swedish[sv]
Cecilia betalade skulderna och behöll flickorna för att de skulle arbeta åt henne.
Swahili[sw]
Cecilia alilipa madeni hayo na kisha akawachukua wasichana hao ili wamtumikie.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களையோ தனக்காக வேலை செய்ய வைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సిసీలియా ఆ అమ్మాయిల అప్పులను తీర్చి, వారిని తన కోసం పని చేయడానికి ఉపయోగించుకొనేది.
Thai[th]
เซซิเลีย ใช้ หนี้ ให้ และ นํา เด็ก สาว มา ทํา งาน ให้ เธอ.
Tagalog[tl]
Binabayaran ni Cecilia ang mga utang at kinukuha ang mga batang babae upang magtrabaho sa kaniya.
Tswana[tn]
Cecilia o ne a duela dikoloto tseo mme a tsaya basetsana bao gore ba mmerekele.
Turkish[tr]
Cecilia borçları öder, kızları çalıştırmak üzere kendi yanına alırdı.
Tsonga[ts]
Cecilia u hakele swikweleti leswi kutani a teka vanhwanyana lava leswaku va n’wi tirhela.
Twi[tw]
Ná Cecilia tua ka fa mmabaa no ma wɔkɔyɛ adwuma ma no.
Ukrainian[uk]
Цецілія сплачувала борги й забирала дівчат працювати на неї.
Vietnamese[vi]
Bà Cecilia trả hết nợ thay họ và đem các cô gái về làm việc cho bà.
Xhosa[xh]
UCecilia wawahlawula loo matyala waza wawathabatha loo mantombazana ukuze amsebenzele.
Yoruba[yo]
Cecilia bá wọn san àwọn gbèsè wọn, ó sì kó àwọn ọmọdébìnrin náà láti lọ máa ṣiṣẹ́ fún un.
Chinese[zh]
塞西莉亚出钱替女孩的家人还清欠债,女孩就这样沦为她的摇钱树了。
Zulu[zu]
UCecilia wakhokha lezo zikweletu wayesethatha la mantombazane ukuba amsebenzele.