Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe prakties is hierdie liefde tog nie!
Arabic[ar]
لقد تجلَّت بشكل رائع في ارسال الآب «الابنَ مخلِّصا للعالم.»
Cebuano[ceb]
Nakaplagan niini ang halangdon nga kapahayagan niini sa pagpadala sa Amahan sa “iyang Anak ingon Manluluwas sa kalibotan.”
Czech[cs]
Velkolepě se projevila, když Otec vyslal „svého Syna jako Zachránce světa“.
Danish[da]
Den kommer stærkest til udtryk i at Faderen har udsendt „sin søn som verdens Frelser“.
German[de]
Und wie sich diese Liebe durch Taten äußert!
Greek[el]
Εκφράστηκε με έξοχο τρόπο όταν ο Πατέρας έστειλε «τον Υιόν Σωτήρα του κόσμου».
English[en]
It found its magnificent expression in the Father’s sending forth “his Son as Savior of the world.”
Finnish[fi]
Se ilmeni suurenmoisella tavalla siinä, että Isä lähetti ”Poikansa maailman Pelastajaksi”.
French[fr]
La plus magnifique expression de l’amour de Dieu a été l’envoi de “ son Fils comme Sauveur du monde ”.
Croatian[hr]
Bog je doista pokazao tu osobinu!
Indonesian[id]
Kasih itu dinyatakan secara besar-besaran ketika Bapa mengutus ”AnakNya menjadi Juruselamat dunia.”
Iloko[ilo]
Nayebkas a sidadayag dayta idi imbaon ti Ama “ti Anakna kas Manangisalakan iti lubong.”
Italian[it]
Trovò la sua magnifica espressione allorché il Padre mandò “il Figlio come Salvatore del mondo”.
Japanese[ja]
それは,父が「み子を世の救い主として遣わされた」ことの中に崇高な形で表明されました。(
Korean[ko]
이 사랑은 아버지께서 “아들을 세상의 구주로 보내신” 일에 숭고하게 표현되어 있다.
Lingala[ln]
Yango emonisami na monene mpenza kati na likambo oyo ete Tata atindaki “Mwana [na ye] lokola Mobikisi na mokili.”
Lozi[loz]
Ne li bonisizwe ka ku ipitela Ndate ha n’a lumile “Mwan’a hae, kuli a be Mupilisi wa lifasi.”
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny nanirahan’ny Ray “ny Zanany ho Mpamonjy izao tontolo izao” ny fanehoana io fitiavana io tamin’ny fomba mamirapiratra.
Malayalam[ml]
“പുത്രനെ ലോകരക്ഷിതാവായിട്ടു” പിതാവ് അയച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അതിന്റെ മഹനീയമായ പ്രകാശനം ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den kommer sterkest til uttrykk i at Faderen har utsendt «sin Sønn som verdens Frelser».
Polish[pl]
Miłość ta wspaniale uzewnętrznia się w działaniu.
Portuguese[pt]
Encontrou sua expressão magnificente em ter o Pai enviado “seu Filho como Salvador do mundo”.
Romanian[ro]
Această iubire este întotdeauna în acţiune!
Slovak[sk]
Veľkolepo sa prejavila, keď Otec vyslal „svojho Syna ako Záchrancu sveta“.
Slovenian[sl]
Prečudovito se je namreč izrazila v tem, da je Oče poslal »Sina za odrešenika sveta«.
Shona[sn]
Rwakawana kuratidzirwa kwarwo kwakaisvonaka mukutumira kwaBaba “Mwanakomana, kuti ave Muponesi wenyika.”
Albanian[sq]
Mënyra më e mrekullueshme e shprehjes së saj ishte kur Ati dërgoi «Birin e tij si Shpëtimtar të botës».
Serbian[sr]
Bog je zaista pokazao tu osobinu!
Southern Sotho[st]
Le bonahetse ka tsela e hlollang ha Ntate a romela “Mora oa hae, e tle e be ’Moloki oa lefatše.”
Swedish[sv]
Den kom på ett storslaget sätt till uttryck i att Fadern sände ut ”sin Son som världens Räddare”.
Swahili[sw]
Wapatikana katika wonyesho wao mtukufu katika kutuma kwa Baba “Mwana [wake] kuwa Mwokozi wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
பிதா தம்முடைய ‘குமாரனை உலகரட்சகராக அனுப்பினதில்’ அத்தகைய உயர்வான அன்பு வெளிக்காட்டப்பட்டது.
Thai[th]
ความ รัก นี้ มี การ แสดง ออก อย่าง เลิศ ล้ํา ใน การ ที่ พระ บิดา ทรง ส่ง “พระ บุตร มา เป็น ผู้ ช่วย มนุษย์ โลก ให้ รอด.”
Tagalog[tl]
Buong-dakila itong naipahayag nang isugo ng Ama ang “Anak bilang Tagapagligtas ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Rara o ne a le bontsha sentle ka go romela “Morwawè go tla a nna Mmoloki oa lehatshe.”
Turkish[tr]
Bu sözde kalan bir sevgi değildir.
Tsonga[ts]
Ri kume xikombiso xa rona lexikulu eku rhumeni ka Tatana “N’wana ku va Muponisi wa misava.”
Tahitian[ty]
Te faaiteraa nehenehe roa ’‘e o te reira, o te tonoraa mai ïa te Metua i ta ’na “Tamaiti ei Ora no to te ao.”
Xhosa[xh]
Lwabonakaliswa ngokubalaseleyo ngokuthi uYise athumele “uNyana ukuba nguMsindisi wehlabathi.”
Chinese[zh]
在天父差遣子“作世人的救主”一事上,我们见到这种爱心的伟大表现。(
Zulu[zu]
Lwabonakaliswa ngendlela enhle kakhulu ekuthumeleni kukaBaba “iNdodana ibe-nguMsindisi wezwe.”