Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако те отговаряха на официалните изисквания, аз им издавах сертификат, но в същото време изпитвах съжаление към тях.
Cebuano[ceb]
Kon ilang natuman ang opisyal nga mga kinahanglanon, gipapasar nako sila, apan sa samang higayon naluoy ko nila.
Czech[cs]
Pokud splnili oficiální požadavky, potvrdil jsem jim kvalifikaci, ale zároveň mi jich bylo líto.
Danish[da]
Hvis de opfyldte de officielle krav, godkendte jeg dem, men på samme tid havde jeg ondt af dem.
English[en]
If they met the official requirements, I certified them, but at the same time I felt sorry for them.
Spanish[es]
Si alcanzaban los niveles requeridos yo los certificaba, pero al mismo tiempo sentía pena por ellos.
Finnish[fi]
Jos he täyttivät viralliset vaatimukset, annoin heille lentoluvan, mutta samalla säälin heitä.
Fijian[fj]
Kevaka era sotava na veika e gadrevi, au na vakadeitaki ira, ia ena gauna vata oqori au lomani ira.
French[fr]
S’ils remplissaient les conditions officielles, je leur donnais leur certification, mais néanmoins j’étais triste pour eux.
Hungarian[hu]
Ha eleget tettek a hivatalos követelményeknek, akkor átadtam nekik a bizonyítványt, de ugyanakkor sajnáltam is őket.
Indonesian[id]
Jika mereka memenuhi persyaratan resmi, saya mengeluarkan sertifikat untuk mereka, tetapi di saat yang sama saya merasa prihatin terhadap mereka.
Italian[it]
Se soddisfacevano i requisiti ufficiali, io li approvavo, ma allo stesso tempo mi dispiacevo per loro.
Korean[ko]
그들은 대양과 대륙을 가로지르며 보는 찬란한 일출과 하나님께서 창조하신 아름다움에 대해 경외심을 느끼지 않았습니다. 요건만 충족하면 그들을 합격 처리했지만, 한편으로는 그들에 대해 측은한 마음이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Raha mahafeno ireo fepetra takiana ara-dalana izy ireo dia omeko ny taratasy mari-pankasitrahana noho izany kanefa mahonena ahy izy ireo.
Norwegian[nb]
Hvis de oppfylte de offisielle kravene, godkjente jeg dem, men samtidig syntes jeg synd på dem.
Dutch[nl]
Als ze aan de officiële vereisten voldeden, kregen ze van mij een paraaf, maar ik had tegelijkertijd met ze te doen.
Portuguese[pt]
Se cumprissem os requisitos oficiais, eu liberava sua licença, mas ao mesmo tempo sentia pena deles.
Romanian[ro]
Dacă aceştia îndeplineau cerinţele oficiale, eu le acordam licenţa dar, în acelaşi timp, îmi părea rău pentru ei.
Russian[ru]
Если они соответствовали официальным требованиям, я их аттестовал, в то же время испытывая к ним жалость.
Samoan[sm]
Ana faapea latou te ausia mea manaomia aloaia, ou te faaagavaaina i latou, ae i le taimi lava e tasi na ou faanoanoa mo i latou.
Swedish[sv]
Om de uppfyllde de officiella kraven utfärdade jag deras intyg, men samtidigt tyckte jag synd om dem.
Tagalog[tl]
Kung nakatugon sila sa mga kinakailangan, ipinapasa ko sila, ngunit nalulungkot din para sa kanila.
Tongan[to]
Kapau naʻa nau lava ʻo fakakakato e ngaahi fie maʻu fakangāué, ne u fakafoʻou leva ʻenau tohi fakamoʻoní, ka ʻi he taimi tatau pē ne u fakaʻofaʻia ʻiate kinautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, ua hope te mau titauraa atoa i te haapa‘ohia e ratou, e haamana vau ia ratou, tera râ, e oto atoa vau no ratou.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đáp ứng được những điều đòi hỏi chính thức thì tôi chứng thực cho họ, nhưng đồng thời, tôi cảm thấy tiếc thay cho họ.