Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък запитващата юрисдикция посочва, че разпоредба като член 19, точка 8 от РКТД не предвижда императивно задължение на работодателя да назначи друг работник на мястото на работника, чието трудово правоотношение е прекратено поради достигането на възрастовата граница, съвпадаща с нормалната възраст за пенсиониране.
Czech[cs]
Předkládající soud dále poukazuje na to, že ustanovení jako § 19 bod 8 RTV nestanoví žádnou kogentní povinnost zaměstnavatele zaměstnat za pracovníka, jehož pracovní poměr dosažením obvyklého důchodového věku končí, jiného pracovníka.
Danish[da]
Endvidere har den forelæggende ret henvist til, at en regel som RTV’s § 19, nr. 8), ikke indeholder nogen bindende forpligtelse, hvorefter en arbejdsgiver skal ansætte en ny arbejdstager for den arbejdstager, der har nået den faste pensionsalder.
German[de]
Weiter weist das Vorlagegericht darauf hin, dass eine Regelung wie § 19 Nr. 8 RTV keine zwingende Verpflichtung des Arbeitgebers vorsieht, für den Arbeitnehmer, dessen Arbeitsverhältnis wegen Erreichens der Rentenregelaltersgrenze endet, einen anderen Arbeitnehmer einzustellen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει περαιτέρω ότι ρύθμιση, όπως αυτή του άρθρου 19, σημείο 8, RTV, δεν επιβάλλει στον εργοδότη καμία επιτακτική υποχρέωση προσλήψεως νέου εργαζομένου στη θέση εκείνου του οποίου σχέση εργασίας λύθηκε λόγω συμπληρώσεως του γενικού ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
The referring court also points out that a rule like Paragraph 19(8) of the RTV does not provide for any binding obligation on the employer to recruit other workers to replace workers whose employment relationship ends when they reach the standard retirement age.
Spanish[es]
El tribunal remitente indica, además, que un régimen como el contenido en el artículo 19, punto 8, del RTV no impone al empresario ninguna obligación de contratar a otro trabajador en lugar del trabajador que cause baja por alcanzar el límite de la edad de jubilación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus juhib täiendavalt tähelepanu sellele, et selline säte nagu RTV § 19 punkt 8 ei näe ette tööandja imperatiivset kohustust võtta töötaja asemele, kelle töösuhe üldisesse pensionikka jõudmise tõttu lõpeb, tööle teine töötaja.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, että RTV:n 19 kohdan 8 alakohdan kaltaisessa määräyksessä työnantajaa ei velvoiteta palkkaamaan toista työntekijää sellaisen työntekijän tilalle, jonka työsuhde päättyy tavanomaisen eläkeiän saavuttamisen vuoksi.
French[fr]
La juridiction de renvoi relève, par ailleurs, qu’une règle telle que l’article 19, point 8, du RTV n’implique aucune obligation pour l’employeur de remplacer le salarié dont la relation de travail prend fin du fait qu’il atteint l’âge normal de la retraite.
Italian[it]
Per di più il giudice del rinvio fa presente che una norma come l’art. 19, punto 8, dell’RTV non prevede alcun obbligo vincolante per il datore di lavoro di assumere un altro lavoratore in luogo di quello il cui rapporto di lavoro cessi a causa del raggiungimento del limite di età pensionabile.
Lithuanian[lt]
Toliau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad nuostatoje, kokia yra RTV 19 straipsnio 8 punktas, nėra nustatytos privalomos darbdavio pareigos priimti kitą darbuotoją į darbuotojo vietą, kurio darbo santykiai pasibaigė jam sulaukus pensinio amžiaus.
Latvian[lv]
Vēl iesniedzējtiesa norāda, ka tādā tiesiskajā regulējumā kā RTV 19. panta 8. punkts darba devējam nav paredzēts obligāts pienākums darba ņēmēja, kura darba tiesiskās attiecības izbeidzas, sasniedzot parasto pensijas vecumu, vietā pieņemt darbā citu darba ņēmēju.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju barra minn hekk tinnota li dispożizzjoni bħat-tmien punt tal-Artikolu 19 tal-RTV ma jimponi l-ebda obbligu fuq min iħaddem li jimpjega ħaddiem ieħor minflok dak li jkun waqaf jaħdem minħabba li jkun laħaq l-età tal-irtirar.
Dutch[nl]
Verder wordt door de verwijzende rechter erop gewezen dat een regeling als § 19, punt 8, RTV de werkgever niet verplicht om voor de werknemer die door het bereiken van de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen zijn arbeidsverhouding beëindigd ziet, een andere werknemer in dienst te nemen.
Polish[pl]
Sąd krajowy wskazuje ponadto, że uregulowanie takie jak § 19 pkt 8 RTV nie przewiduje bezwzględnego obowiązku pracodawcy zatrudnienia innego pracownika na miejsce tego, którego stosunek pracy ustaje z powodu osiągnięcia granicy wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio indica ainda que um regime como o constante do § 19, n.° 8, do RTV não prevê uma obrigação de o empregador contratar outro trabalhador para substituir aquele cuja relação laboral cessa por ter atingido o limite de idade normal de reforma.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd okrem iného uvádza, že pravidlo, akým je § 19 bod 8 KZ, nezhŕňa žiadnu povinnosť pre zamestnávateľa nahradiť zamestnanca, ktorého pracovný pomer sa končí z dôvodu, že dosiahol riadny dôchodkový vek.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče opozarja tudi, da določba, kot je člen 19, točka 8, RTV, ne predvideva nujne obveznosti delodajalca, da namesto delavca, katerega delovno razmerje zaradi dopolnitve običajne starosti za upokojitev preneha, zaposli drugega delavca.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har vidare framhållit att en bestämmelse som 19 § punkt 8 RTV inte innehåller någon tvingande skyldighet för arbetsgivaren att anställa en annan arbetstagare i stället för den arbetstagare vars anställningsförhållande upphör på grund av att denne uppnår ordinarie pensionsålder.