Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да го наречеш така, но ще се изразиш доста меко.
Czech[cs]
Můžeš tomu tak říkat, ale to bysme jen oblékali peklo do sladkého hávu.
Greek[el]
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Αλλά θα γλύκαινες πολύ την κόλαση.
English[en]
We could call it that, but we'd just be sugarcoating hell.
Spanish[es]
Podría decir eso, pero sería disfrazar el infierno.
Estonian[et]
Seda võib ka nii kutsuda. aga meil on siin suhkruga kaetud põrgu.
Finnish[fi]
Voi sitä niinkin kutsua, mutta kaunistelisimme helvettiä.
Hebrew[he]
אפשר לקרוא לזה ככה, אבל אני אקרא לזה.
Dutch[nl]
Zo kan je het noemen, maar dan verheerlijken we de Hel.
Polish[pl]
Można tak powiedzieć, ale to słodzenie piekła.
Portuguese[pt]
Poderíamos chamar-lhe assim, mas estaríamos a açucarar o inferno.
Romanian[ro]
Poţi să i spui şi aşa, dar, ne-am hârjonit.
Slovak[sk]
Môžeš ho tak nazvať, ale len sme si mazali cukor okolo úst.
Serbian[sr]
Može se i tako reći, ali bi šećerili naziv za pakao.
Ukrainian[uk]
ми моглиб назвати це так, але ми просто б зробили цукрове облицьоювання пеклу.