Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Затова, както е видно от съображение 8 от същата директива, последната предвижда различни правила, целящи по-конкретно да гарантират, че свинете разполагат с околна среда, съответстваща на нуждата им от движение и природата им на „ровещи животни“.
Czech[cs]
Za tímto účelem, jak vyplývá z osmého bodu odůvodnění téže směrnice, tato směrnice stanoví řadu pravidel určených mimo jiné k zajištění toho, aby prasata měla vytvořené podmínky odpovídající jejich etologickým potřebám.
Danish[da]
Med henblik herpå, og som det fremgår af ottende betragtning til samme direktiv, skal der fastsættes regler, der bl.a. sikrer, at svin holdes i et miljø, der opfylder deres motions- og rodebehov.
German[de]
Zu diesem Zweck sieht die Richtlinie, wie aus ihrem achten Erwägungsgrund hervorgeht, verschiedene Regelungen vor, die u. a. sicherstellen sollen, dass die Schweine in einem Umfeld leben, das es ihnen gestattet, ihren Bewegungs- und Spürtrieb zu befriedigen.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, όπως προκύπτει από την αιτιολογική της σκέψη 8, η οδηγία προβλέπει διάφορους κανόνες προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί ότι οι χοίροι διαθέτουν περιβάλλον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους για άσκηση και διερευνητική συμπεριφορά.
English[en]
To that end, as stated in recital 8, the directive provides for various rules intended, inter alia, to ensure that pigs have an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Spanish[es]
Para ello, como señala el considerando 8 de la misma Directiva, se establecen normas que aseguren que los cerdos vivan en un entorno que se ajuste a sus necesidades de ejercicio y comportamiento exploratorio.
Estonian[et]
Nagu nähtub selle sama direktiivi põhjendusest 8, näeb direktiiv sellele otstarbel ette mitmesugused eeskirjad eeskätt selleks, et tagada sigadele keskkond, mis vastab nende vajadusele liikuda ja ümbrust uurida.
Finnish[fi]
Kuten saman direktiivin johdanto-osan kahdeksannesta perustelukappaleesta ilmenee, direktiivissä annetaan erilaisia sääntöjä, joilla on tarkoitus varmistaa, että sikoja pidetään ympäristössä, joka vastaa niiden tarvetta liikuntaan ja ympäristöä tutkivaan käyttäytymiseen.
French[fr]
À cette fin, ainsi qu’il ressort du considérant 8 de cette même directive, celle-ci prévoit diverses règles tendant, notamment, à assurer que les porcs disposent d’un environnement correspondant à leur besoin d’exercice et à leur nature d’animal fouisseur.
Croatian[hr]
U tu svrhu, kao što to proizlazi iz uvodne izjave 8. te iste direktive, ona predviđa različita pravila namijenjena osobito tomu da svinje žive u okolnostima koje zadovoljavaju njihove potrebe za kretanjem i poriv za traganjem i rovanjem.
Hungarian[hu]
E célból, amint az ugyanezen irányelv (8) preambulumbekezdéséből kiderül, az irányelv különféle szabályokat ír elő, többek között annak biztosítása céljából, hogy a sertések a mozgásigényüknek és fürkésző természetüknek megfelelő környezetet élvezhessenek.
Italian[it]
A tal fine, come risulta dal considerando 8 della medesima direttiva, essa prevede diverse regole dirette, in particolare, ad assicurare che i suini dispongano di un ambiente corrispondente alle loro esigenze in termini di possibilità di movimento e di comportamento esplorativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu, kaip matyti iš šios direktyvos 8 konstatuojamosios dalies, joje numatyta įvairių taisyklių, kuriomis siekiama, inter alia, užtikrinti, kad kiaulės galėtų pasinaudoti aplinkos teikiamomis galimybėmis, susijusiomis su jų poreikiu judėti ir patenkinti įgimtą smalsumo poreikį.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā, kā tas izriet no šīs pašas direktīvas preambulas 8. apsvēruma, tajā ir paredzēti dažādi noteikumi ar mērķi it īpaši nodrošināt, lai cūkām būtu vide, kas atbilst to nepieciešamībai pēc kustībām un rosīgajai dabai.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, kif jirriżulta mill-premessa 8 ta’ din l-istess direttiva, hija tipprevedi regoli varji bil-għan, b’mod partikolari, li jiżguraw li l-majjali jkollhom ambjent li jikkorrispondi għall-bżonnijiet tagħhom għall-eżerċizzju u għall-imġiba investigatorja.
Dutch[nl]
Daartoe voorziet die richtlijn, zoals uit overweging 8 ervan volgt, in meerdere voorschriften, die met name moeten waarborgen dat varkens beschikken over een omgeving die beantwoordt aan hun behoeften inzake lichaamsbeweging en exploratief gedrag.
Polish[pl]
W tym celu, jak wynika z motywu 8 tej dyrektywy, przewidziano w niej szereg przepisów zmierzających w szczególności do zapewnienia, że świnie korzystają z otoczenia odpowiadającego ich potrzebom w zakresie ruchu i zachowania badawczego.
Portuguese[pt]
Para o efeito, como resulta do considerando 8 da mesma diretiva, esta prevê diversas regras destinadas, nomeadamente, a garantir que os suínos disponham de um ambiente que corresponda às suas necessidades de exercício e de comportamento exploratório.
Romanian[ro]
În acest scop, după cum reiese din considerentul (8) al aceleiași directive, aceasta prevede diverse norme care urmăresc, printre altele, să asigure că porcinele dispun de un mediu corespunzător nevoilor lor de mișcare și explorare.
Slovak[sk]
Na tento účel, ako vyplýva z odôvodnenia 8 tej istej smernice, uvedená smernica stanovuje rôzne pravidlá, ktoré majú najmä zabezpečiť, že ošípané budú mať prospech z prostredia, ktoré bude zodpovedať ich potrebám na pohyb a zvedavé správanie.
Slovenian[sl]
Za to, kot je razvidno iz uvodne izjave 8 te direktive, ta določa različna pravila zlasti za zagotovitev, da imajo prašiči okolje, ki zadovoljuje njihove potrebe po gibanju in raziskovanju.
Swedish[sv]
Av detta skäl innehåller direktivet diverse regler vilka, såsom framgår av direktivets skäl 8, bland annat syftar till att säkerställa att svin hålls i en miljö som svarar mot deras behov av att röra sig och att böka.