Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بريندان, وأنا أحبك ولكن علينا أن نتعلم أن نحترم الخصوصية في هذا البيت آخر
Bulgarian[bg]
Брендън, обичам те, но трябва да се научим да уважаваме личното си пространство в тази къща.
Bosnian[bs]
Brendan, volim te. Ali moramo nauciti poštovati privatnost u ovoj kuci.
Czech[cs]
Brendane, mám tě ráda, ale musíme se v tomto domě naučit respektovat soukromí.
Danish[da]
Jeg elsker dig, Brendan, men vi skal altså respektere hinandens privatliv.
German[de]
Brendan, ich habe dich lieb, aber es ist dringend nötig, dass wir unsere Privatsphären respektieren.
Greek[el]
Μπρένταν σε αγαπάω αλλά πρέπει να σεβόμαστε το απόρρητο του καθενός.
English[en]
Brendan, I love you... but we have to learn to respect each other's privacy in this house.
Spanish[es]
Brendan, te quiero... pero debemos aprender a respetar nuestra privacidad en esta casa.
Estonian[et]
Brendan, ma armastan sind, aga teiste privaatsust tuleb austada.
Persian[fa]
" برندن " ، دوست دارم. اما بايد ياد بگيريم که توي اين خونه به حريم خصوصي همديگه احترام بذاريم.
Finnish[fi]
Brendan, rakastan sinua, - mutta meidän täytyy oppia kunnioittamaan toisen yksityisyyttä.
French[fr]
Brendan, je t'aime, mais il faut apprendre à respecter l'intimité de chacun dans cette maison.
Hebrew[he]
ברנדן, אני אוהב אותך אבל אנחנו צריכים ללמוד לכבד פרטיות בבית הזה עוד
Croatian[hr]
Brendane, volim te, ali moraš naučiti poštivati privatnost drugih.
Hungarian[hu]
Brendan, szeretlek, de kérlek, tartsuk tiszteletben egymás magánéletét, világos?
Indonesian[id]
Brendan, aku menyayangimu tapi kita harus belajar menghormati privasi satu sama lain di rumah ini.
Korean[ko]
브렌든, 널 사랑하지만 서로의 사생활을 존중하는 법을 배워야겠구나
Lithuanian[lt]
Brendonai, aš tave myliu, bet mes privalom gerbti asmeninį gyvenimą šiuose namuose.
Latvian[lv]
Brendan, es mīlu tevi, taču mums jāciena vienam otra privātā telpa šajā mājā.
Norwegian[nb]
Brendan, jeg er glad i deg men vi må respektere hverandres privatliv her.
Dutch[nl]
Brendan, ik hou van je... maar we moeten wel elkaars privacy respecteren.
Polish[pl]
Brendan, kocham cię, ale szanujmy nasze prawo do prywatności.
Portuguese[pt]
Brendan, eu adoro-te, mas há que aprender a respeitar a privacidade uns dos outros nesta casa.
Romanian[ro]
Brendan, te iubesc... dar trebuie să învăţăm să ne respectăm unul altuia intimitatea în casa asta.
Russian[ru]
Брендан, я тебя люблю, но мы должны друг друга уважать.
Slovenian[sl]
Rada te imam, ampak spoštovati moramo zasebnost drug drugega.
Serbian[sr]
Brendane, volim te, ali moramo međusobno da poštujemo privatnost.
Swedish[sv]
Brendan, jag älskar dig men vi måste lära oss att respektera varandras privatliv.
Turkish[tr]
Brendan, seni seviyorum ama bu çatı altında birbirimizin özel hayatına saygı göstermeyi öğrenmek zorundayız.
Vietnamese[vi]
nhưng chúng ta phải học cách tôn trọng sự riêng tư của nhau trong căn nhà này.