Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان تغلث فلاسر الثالث هو مَن ابتدأ باستئصال اسرائيليين من اراضي السامرة، إذ كان بعض الرأوبينيين البارزين والجاديين والمَنَسيّين من شرق الاردن بين الذين أُخذوا الى اشور.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga si Tiglat-pileser III mao ang unang nagpapahawa sa mga Israelinhon gikan sa teritoryo sa Samaria, ug ang pipila ka prominenteng mga Rubenhon, Gadhanon, ug Manasesnon gikan sa S sa Jordan maoy lakip niadtong gibalhin ngadto sa Asirya.
Czech[cs]
Zdá se, že Tiglat-pileser III. byl první, kdo Izraelity vysídlil ze samařského území; mezi těmi, kdo byli vystěhováni do Asýrie, byli někteří významní Rubenovci, Gadovci a Manasseovci z území na V od Jordánu.
Danish[da]
Det ser ud til at Tiglat-Pileser III var den første der førte israelitter bort fra Samarias område. Fremtrædende rubenitter, gaditter og manassitter fra egnen øst for Jordan var blandt dem der blev flyttet til Assyrien.
German[de]
Tiglatpileser III. war anscheinend der erste, der Israeliten aus dem Gebiet Samarias aussiedelte; unter denen, die nach Assyrien umgesiedelt wurden, waren einige führende Rubeniter, Gaditer und Manassiter aus dem Gebiet ö. des Jordan (1Ch 5:6, 26).
Greek[el]
Ο Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ φαίνεται ότι ήταν ο πρώτος που εκτόπισε Ισραηλίτες από την περιοχή της Σαμάρειας, καθώς μερικοί διακεκριμένοι Ρουβηνίτες, Γαδίτες και Μανασσίτες από τα Α του Ιορδάνη ήταν ανάμεσα σε εκείνους που μεταφέρθηκαν στην Ασσυρία.
English[en]
Tiglath-pileser III seems to have been the first to uproot Israelites from Samaria’s territory, some prominent Reubenites, Gadites, and Manassites from E of the Jordan being among those moved to Assyria.
Spanish[es]
Al parecer, Tiglat-piléser III fue el primero que desarraigó a los israelitas del territorio de Samaria, pues se llevó a Asiria a algunos rubenitas, gaditas y manasitas prominentes del E. del Jordán.
French[fr]
Tiglath-Piléser III semble avoir été le premier à arracher des Israélites du territoire de Samarie, puisque certains grands personnages parmi les Rubénites, les Gadites et les Manassites de l’E. du Jourdain furent du nombre des populations déplacées en Assyrie (1Ch 5:6, 26).
Hungarian[hu]
Alighanem III. Tiglát-Pilészer volt az első, aki izraelitákat hurcolt el Szamária területéről.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Tiglat-pileser III ti kaunaan a nangpapanaw kadagiti Israelita manipud teritoria ti Samaria, a ti sumagmamano a natan-ok a Rubenita, Gadita, ken Manasesita iti daya ti Jordan ket karaman kadagiti nayakar idiay Asiria.
Italian[it]
Sembra che Tiglat-Pileser III sia stato il primo a deportare israeliti dal territorio della Samaria, e fra i deportati in Assiria dal territorio a E del Giordano c’erano rubeniti, gaditi e manassiti preminenti.
Japanese[ja]
サマリアの領地からイスラエル人を最初に移動させたのはティグラト・ピレセル3世であったらしく,アッシリアへ移された人々の中にはヨルダン川の東のルベン人,ガド人,マナセ人の主立った人々が含まれていました。(
Korean[ko]
최초로 이스라엘 사람들을 사마리아의 영토에서 몰아낸 인물은 디글랏-빌레셀 3세인 것으로 보이는데, 아시리아로 끌려간 사람들 중에는 요르단 강 동쪽에 사는 르우벤 사람들, 갓 사람들, 므낫세 사람들 가운데 탁월한 일부 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Toa i Tiglato-pilesera III no voalohany nanala ny Israelita tany Samaria. Anisan’ireo nafindrany tany Asyria, ny olona ambony sasany teo amin’ireo Robenita, Gadita ary Manasita tany atsinanan’i Jordana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Tiglat-Pileser III var den første som førte israelitter bort fra Samarias område. Blant dem som ble deportert til Assyria, var fremtredende innbyggere fra stammene øst for Jordan – Ruben, Gad og halve Manasse stamme.
Dutch[nl]
Tiglath-Pileser III schijnt de eerste te zijn geweest die Israëlieten uit het gebied van Samaria deporteerde; onder degenen die naar Assyrië werden overgebracht, bevonden zich enkele prominente Rubenieten, Gadieten en Manassieten uit het gebied ten O van de Jordaan (1Kr 5:6, 26).
Polish[pl]
Wydaje się, że pierwszym królem, który wysiedlił część Izraelitów z terytorium Samarii, był Tiglat-Pileser (Tilgat-Pilneser) III.
Portuguese[pt]
Tiglate-Pileser III parece ter sido o primeiro a retirar os israelitas do território de Samaria, encontrando-se entre os levados para a Assíria homens destacados dos rubenitas, dos gaditas e dos manassitas da região ao L do Jordão.
Romanian[ro]
Din câte se pare, Tiglat-Pileser III a fost primul care i-a dus în exil pe unii israeliți de pe teritoriul Samariei.
Russian[ru]
Очевидно, впервые израильтяне были выселены из Самарии Тиглатпаласаром III (Феглаффелласаром); среди уведенных в Ассирию были некоторые видные рувимляне, гадитяне и манассяне, жившие на В. от Иордана (1Лт 5:6, 26).
Albanian[sq]
Me sa duket, Tiglath-Pileseri III ishte i pari që i shkuli izraelitët nga territori i Samarisë, dhe mes të shpërngulurve në Asiri ishin disa rubenitë, gaditë e manasitë të shquar nga lindja e Jordanit.
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser III tycks ha varit den förste som förde bort israeliter från Samarias område. Bland dem som deporterades var framträdande rubeniter, gaditer och manassiter från områdena öster om Jordan.
Tagalog[tl]
Waring si Tiglat-pileser III ang unang nag-alis sa mga Israelita sa teritoryo ng Samaria, anupat kabilang sa mga inilipat sa Asirya ang ilang prominenteng mga Rubenita, mga Gadita, at mga Manasita na mula sa S ng Jordan.
Chinese[zh]
提革拉比列色三世看来最先把以色列人迁离撒马利亚,被掳到亚述的包括一些显要的吕便人、迦得人和约旦河东的玛拿西人。(