Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 14. september 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira og Maria Clara Delgado Correia Ferreira mod Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer - Direktiv 84/5/EØF og 90/232/EØF - Mindstebeløb for dækning - Erstatningsansvarsgrundlag - Skade forvoldt familiemedlemmer til forsikringstageren eller til føreren. - Sag C-348/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 14. September 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira und Maria Clara Delgado Correia Ferreira gegen Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - Richtlinien 84/5/EWG und 90/232/EWG - Mindestdeckungssumme - Zivilrechtliche Haftungsregelung - Schäden, die den Familienmitgliedern des Versicherungsnehmers oder des Fahrers entstanden sind. - Rechtssache C-348/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμßρίου 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira και Maria Clara Delgado Correia Ferreira κατά Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal da Comarca de Setúbal - Πορτογαλία. - Υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων - Οδηγίες 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ - Ελάχιστα ποσά εγγυήσεως - Καθεστώς αστικής ευθύνης - Ζημίες προκληθείσες στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου ή του οδηγού. - Υπόθεση C-348/98.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 September 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira and Maria Clara Delgado Correia Ferreira v Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles - Directives 84/5/EEC and 90/232/EEC - Minimum amounts of cover - Type of civil liability - Injury caused to a member of the family of the insured person or driver. - Case C-348/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 14 de septiembre de 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira y Maria Clara Delgado Correia Ferreira contra Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Seguro obligatorio de responsabilidad civil de automóviles - Directivas 84/5/CEE y 90/232/CEE - Importes mínimos de garantía - Régimen de responsabilidad civil - Daños causados a los miembros de la familia del tomador del seguro o del conductor. - Asunto C-348/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira ja Maria Clara Delgado Correia Ferreira vastaan Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugali. - Pakollinen liikennevakuutus - Direktiivit 84/5/ETY ja 90/232/ETY - Vähimmäisvastuumäärät - Vastuujärjestelmä - Vakuutuksenottajan tai kuljettajan perheenjäsenille aiheutuneet vahingot. - Asia C-348/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 septembre 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira contre Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile - Directives 84/5/CEE et 90/232/CEE - Montants minimaux de garantie - Régime de responsabilité civile - Dommages causés aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur. - Affaire C-348/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 14 settembre 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira e Maria Clara Delgado Correia Ferreira contro Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portogallo. - Assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile automobilistica - Direttive 84/5/CEE e 90/232/CE - Importi minimi di garanzia - Regime di responsabilità civile - Danni causati ai familiari dell'assicurato o del conducente. - Causa C-348/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 september 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira en Maria Clara Delgado Correia Ferreira tegen Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Verplichte motorrijtuigenverzekering - Richtlijnen 84/5/EEG en 90/232/EEG - Minimale dekkingen - Wettelijke aansprakelijkheid - Schade toegebracht aan familieleden van verzekeringnemer of bestuurder. - Zaak C-348/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 14 de Setembro de 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira e Maria Clara Delgado Correia Ferreira contra Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel - Directivas 84/5/CEE e 90/232/CEE - Montantes mínimos de garantia - Regime de responsabilidade civil - Danos causados aos membros da família do tomador do seguro ou do condutor. - Processo C-348/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den 14 september 2000. - Vitor Manuel Mendes Ferreira och Maria Clara Delgado Correia Ferreira mot Companhia de Seguros Mundial Confiança SA. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal da Comarca de Setúbal - Portugal. - Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon - Direktiven 84/5/EEG och 90/232/EEG - Garanterade minimibelopp - System för civilrättsligt ansvar - Skador som orsakats familjemedlemmar till försäkringstagaren eller till föraren. - Mål C-348/98.