Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Internet-opname “sê een uit vier Australiërs dat hulle troeteldier die kosbaarste lid van die gesin is, selfs belangriker as hulle metgesel of ouers”, berig The Sydney Morning Herald op hulle webwerf.
Amharic[am]
በኢንተርኔት በተደረገ አንድ ጥናት መሠረት “ከአራት አውስትራሊያውያን መካከል አንዱ፣ የቤት እንስሳውን ትልቅ ቦታ የሚሰጠው የቤተሰቡ አባል አድርጎ እንደሚመለከተው እንዲያውም ከትዳር ጓደኛው ወይም ከወላጆቹ እንኳ አስበልጦ እንደሚወደው ይናገራል” በማለት ዘ ሲድኒ ሞርኒንግ ሄራልድ በኢንተርኔት ባሰራጨው ዜና አማካኝነት ዘግቧል።
Arabic[ar]
بحسب استطلاع أجرته الشركة الاوسترالية للخدمات المالية، تبيّن ان «ربع الاوستراليين يعتبرون حيوانهم المدلل اهم اعضاء العائلة، حتى اهم من والديهم او رفقاء زواجهم او الذين تربطهم بهم علاقة رومنطيقية»، وفقا لما اوردته صحيفة ذا سيدني مورنينڠ هيرالد (بالانكليزية) على الانترنت.
Bulgarian[bg]
Според проучване, направено по Интернет, „един от всеки четирима австралийци смята своя домашен любимец за най–важния член на семейството, за по–важен дори от своя партньор или от своите родители“, предаде вестник „Сидни Морнинг Хералд“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi nga gihimo diha sa Internet, “usa sa upat ka Australiano nag-ingon nga pinangga kaayo nila ang ilang binuhing hayop nga labaw pa gani kay sa ilang kapikas o mga ginikanan,” nagbalita ang The Sydney Morning Herald diha sa Internet.
Czech[cs]
V jednom průzkumu na internetu „každý čtvrtý Australan uvedl, že domácí mazlíček je nejdůležitějším členem rodiny, ještě důležitějším než partner nebo rodič,“ píše se na internetových stránkách novin The Sydney Morning Herald.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse på internettet „siger hver fjerde australier at deres kæledyr er det mest skattede medlem af familien; de skatter det endog højere end deres partner eller forældre,“ rapporterer The Sydney Morning Herald online.
German[de]
Laut einer Internetumfrage „betrachtet jeder vierte Australier sein Haustier als das wichtigste Familienmitglied, wichtiger noch als der Partner oder die Eltern“, hieß es in der Onlineausgabe des Sydney Morning Herald.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη που έχει δημοσιευτεί στο Ιντερνέτ, «ένας στους τέσσερις Αυστραλούς λέει ότι το κατοικίδιο ζώο του είναι το πιο πολύτιμο μέλος της οικογένειας, πιο σημαντικό ακόμη και από το σύντροφό του ή τους γονείς του», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
English[en]
According to an Internet survey, “one in four Australians say their pet is the most valuable member of the family, even more important than their partner or parents,” reports The Sydney Morning Herald online.
Spanish[es]
Una encuesta de Internet revela que “1 de cada 4 australianos afirma que su mascota es el miembro más valioso de la familia, incluso más importante que su pareja o sus padres”, informa la edición digital del periódico The Sydney Morning Herald.
Estonian[et]
Interneti-küsitluse kohaselt „on iga neljanda austraallase jaoks kõige kallim pereliige nende lemmikloom, kes on veelgi tähtsam kui elukaaslane või vanemad”, kirjutatakse ajalehe „The Sydney Morning Herald” veebiväljaandes.
Finnish[fi]
Internet-kyselyn mukaan ”joka neljäs australialainen sanoo, että lemmikkieläin on tärkein perheenjäsen, jopa kumppania tai vanhempia tärkeämpi”, kerrotaan The Sydney Morning Herald -lehden verkkosivuilla.
French[fr]
D’après un sondage sur Internet, “ un Australien sur quatre déclare que son animal de compagnie est le membre le plus précieux de sa famille, plus encore que son partenaire ou ses parents ”, rapporte le Sydney Morning Herald en ligne.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe sa Internet, “isa sa apat ka taga-Australia ang nagasiling nga ang ila hinuptanan amo ang isa sa labing importante nga bahin sang pamilya, mas importante pa gani sangsa ila asawa, bana ukon mga ginikanan,” siling sang report sang The Sydney Morning Herald sa Internet.
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi provedenoj na internetu, “svaki četvrti Australac svog kućnog ljubimca smatra najvažnijim članom svoje obitelji, važnijim čak i od svog partnera ili roditelja”, piše u internetskom izdanju lista The Sydney Morning Herald.
Hungarian[hu]
Egy internetes felmérésből kiderült, hogy „minden negyedik ausztráliainak a házikedvence a legfontosabb családtagja, még a párjánál és a szüleinél is fontosabb” – tudósít a The Sydney Morning Herald című újság internetes oldala.
Indonesian[id]
Menurut sebuah survei di Internet, ”satu dari empat orang Australia mengatakan bahwa hewan peliharaan mereka adalah anggota keluarga yang paling berharga, bahkan lebih penting daripada teman hidup atau orang tua”, lapor situs Web The Sydney Morning Herald.
Iloko[ilo]
Sigun iti surbey iti Internet, “imbaga ti maysa iti kada uppat nga Australiano a ti tarakenda nga animal ti kapatgan a kameng ti pamiliada, a napatpateg pay ngem iti asawa wenno nagannakda,” impadamag ti The Sydney Morning Herald.
Italian[it]
Secondo un sondaggio svolto su Internet, “un australiano su quattro dice che il suo animale da compagnia è il componente più importante della famiglia, anche più del partner o dei genitori”, riferisce la versione on-line del Sydney Morning Herald.
Japanese[ja]
インターネット上の調査によると,「オーストラリア人の4人に1人は,家族の中でペットがいちばん大事だと言い,伴侶や親よりも大切にしている」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙のオンライン版は伝えている。
Georgian[ka]
ინტერნეტით ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, „ყოველი მეოთხე ავსტრალიელი ამბობს, რომ ოჯახის ყველაზე დასაფასებელი წევრი, მეუღლეზე და მშობელზე ძვირფასიც კი, შინაური ცხოველია“ („სიდნეი მორნინგ ჰერალდ“ ონლაინი).
Korean[ko]
한 인터넷 조사에 의하면, “오스트레일리아 사람 네 명 중 한 명은 자신의 애완동물을 가족 구성원으로 생각하며 배우자나 부모보다도 더 소중히 여긴다”고 인터넷판 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vienos internetinės apklausos duomenimis, „kas ketvirtam australui jo augintinis yra pats svarbiausias šeimos narys, brangesnis net už sutuoktinį, mylimąjį ar tėvus“, — pranešama internetiniame laikraštyje The Sydney Morning Herald.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādas interneta aptaujas rezultātiem ”ceturtajai daļai austrāliešu pats dārgākais ģimenes loceklis ir mājdzīvnieks, kas viņiem ir svarīgāks pat par dzīvesbiedru un vecākiem”, stāstīts The Sydney Morning Herald elektroniskajā izdevumā.
Malagasy[mg]
Izao no vokatry ny fanadihadiana iray tao amin’ny Internet, hoy ny The Sydney Morning Herald: “Nilaza ny ampahefatry ny Aostralianina nanontaniana fa sarobidy aminy kokoa ny biby ao an-tranony noho ny mpianakaviny.
Macedonian[mk]
Според една анкета спроведена на Интернет, „на секој четврти Австралиец, миленичето му е најдрагиот член на семејството, помил дури и од брачниот другар или од родителите“, известува весникот The Sydney Morning Herald (електронска верзија на Интернет).
Maltese[mt]
Skond stħarriġ li sar fuq l- Internet, “wieħed minn kull erbaʼ Awstraljani jgħid li l- annimal domestiku tiegħu huwa l- iktar membru stmat fil- familja, saħansitra iktar importanti mis- sieħeb jew is- sieħba tiegħu, jew mill- ġenituri,” tirrapporta The Sydney Morning Herald fuq l- Internet.
Burmese[my]
အင်တာနက်မှ စစ်တမ်းကောက်ယူချက်တစ်ခုအရ “ဩစတြေးလျလူမျိုး လေးဦးလျှင်တစ်ဦးက မိမိတို့၏ ချစ်စနိုးအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်သည် တန်ဖိုးအရှိဆုံး မိသားစုဝင်ဖြစ်ပြီး မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် မိဘများထက်ပင် ပို၍အရေးကြီးသည်ဟု ပြောပြ၏” ဟုဆစ်ဒနီမြို့ထုတ် သတင်းစာတစ်စောင်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Én av fire australiere sier at kjæledyret deres er det familiemedlemmet de setter høyest — at det til og med er viktigere enn partneren eller foreldrene deres.» Dette framgår av en Internett-undersøkelse, ifølge nettutgaven av avisen The Sydney Morning Herald.
Dutch[nl]
Volgens een internetenquête „zegt een op de vier Australiërs dat hun huisdier het waardevolste lid van het gezin is, belangrijker zelfs dan hun partner of hun ouders”, bericht de digitale versie van The Sydney Morning Herald.
Nyanja[ny]
Anthu ena atafufuza pa Intaneti anapeza kuti “munthu mmodzi pa anthu anayi alionse a ku Australia amakonda kwambiri galu, mphaka, kapena chiweto chawo china. Ndipo nthawi zambiri amakonda ziwetozi kuposa mkazi kapena mwamuna wawo ngakhalenso makolo awo amene.
Polish[pl]
Według pewnej ankiety „jeden na czterech Australijczyków uważa swoje zwierzę domowe za najważniejszego członka rodziny, ważniejszego nawet od współmałżonka czy rodziców” — podaje internetowe wydanie The Sydney Morning Herald.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa na internet revelou que “uma em cada quatro pessoas na Austrália diz que seu animal de estimação é o membro mais importante da família, mais até do que seu parceiro ou os pais”, relata a versão on-line do jornal The Sydney Morning Herald.
Rarotongan[rar]
Mei tei taikuia e tetai kimikimianga Internet, “e okotai i roto i te a tangata Autireria kua karanga e ko ta ratou manu akaperepere te mema puapinga rava atu i roto i te pamiri, e tei puapinga rava atu i to ratou patana me kore au metua,” i akakite ei The Sydney Morning Herald i runga i te Internet.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat pe internet, „unu din patru australieni declară că ţine mai mult la animalul de companie decât la tovarăşul de viaţă sau la părinţi“, precizează online ziarul The Sydney Morning Herald.
Russian[ru]
По данным опроса, проведенного в Интернете, «каждый четвертый австралиец считает своего питомца самым важным членом семьи, даже более важным, чем спутник жизни или родители» (электронное издание «Сидней морнинг геральд»).
Sinhala[si]
“ඕස්ට්රේලියානු වැසියන්ගෙන් හතරෙන් එකක් තම සහකාරයාට හෝ දෙමාපියන්ට වඩා තම සුරතලුන් වටිනා අය ලෙස සලකනවා” කියා අන්තර්ජාලයෙන් කළ එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Noviny The Sydney Morning Herald na internete uviedli, že podľa jedného internetového prieskumu „je pre každého štvrtého Austrálčana domáci miláčik najcennejším členom rodiny, dokonca dôležitejším ako partner alebo rodičia“.
Slovenian[sl]
Glede na neko internetno raziskavo »vsak četrti Avstralec pravi, da mu je njegov hišni ljubljenček najdragocenejši član družine, celo pomembnejši od partnerja ali staršev«, piše na spletni strani časopisa The Sydney Morning Herald.
Albanian[sq]
Sipas një sondazhi në Internet, «një në katër australianë thonë se kafshët shtëpiake janë pjesëtari më i çmuar i familjes, madje më i rëndësishëm se partneri i tyre apo prindërit», —raporton në Internet gazeta The Sydney Morning Herald.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju sprovedenom na Internetu, „svaki četvrti Australijanac kaže da mu je kućni ljubimac najvažniji član porodice, čak važniji od supružnika ili roditelja“, izveštavaju novine The Sydney Morning Herald.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Sydney Morning Herald e phatlalalitsoeng Inthaneteng e bontša hore ho latela phuputso e entsoeng Inthaneteng, “motho a le mong ho ba bane ba Australia o re phoofolo ea hae ea lapeng ke ea bohlokoa haholo mohlomong le ho feta molekane oa hae kapa batsoali.”
Swedish[sv]
I en undersökning på Internet ”svarade var fjärde australier att husdjuret är den värdefullaste familjemedlemmen, till och med viktigare än partnern eller föräldrarna”, sägs det i nätupplagan av The Sydney Morning Herald.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi fulani wa Intaneti, “Mwaustralia mmoja kati ya wanne anasema kwamba mnyama-kipenzi ndiye mshiriki muhimu zaidi katika familia, hata kuliko mwenzi au wazazi” laripoti gazeti The Sydney Morning Herald kwenye mtandao.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi fulani wa Intaneti, “Mwaustralia mmoja kati ya wanne anasema kwamba mnyama-kipenzi ndiye mshiriki muhimu zaidi katika familia, hata kuliko mwenzi au wazazi” laripoti gazeti The Sydney Morning Herald kwenye mtandao.
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ หนึ่ง ใน อินเทอร์เน็ต เดอะ ซิดนีย์ มอร์นิง เฮรัลด์ ทาง ออนไลน์ รายงาน ว่า “ชาว ออสเตรเลีย หนึ่ง ใน สี่ คน บอก ว่า สัตว์ เลี้ยง ของ เขา เป็น สมาชิก ครอบครัว ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด สําคัญ ยิ่ง กว่า คู่ รัก หรือ พ่อ แม่ ของ พวก เขา ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey sa Internet, “isa sa apat na Australiano ang nagsasabing ang kanilang alagang hayop ang pinakamahalagang miyembro ng kanilang pamilya, at di-hamak na mas mahalaga kaysa sa kanilang asawa o kinakasama, o maging sa kanilang mga magulang,” ang sabi ng isang pahayagan sa Internet na The Sydney Morning Herald.
Tswana[tn]
The Sydney Morning Herald e bega gore, go ya ka patlisiso nngwe ya Internet, “motho a le mongwe mo go ba le banè ba kwa Australia o bolela gore seruiwa sa gagwe ke leloko le le botlhokwa thata la lelapa, se botlhokwa go feta le molekane wa gagwe kgotsa batsadi ba gagwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha savea ‘i he ‘Initanetí, “ ‘oku pehē ai ‘e he toko taha ‘i he toko fā ‘Aositelēlia, ko ‘enau monumanu pusiakí ‘a e mēmipa mahu‘inga taha ‘o e fāmilí, pea a‘u ‘o mahu‘inga ange ia ‘i honau hoá pe ongo mātu‘á,” ko e fakamatala ia ‘a e Sydney Morning Herald ‘i he ‘Initanetí.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Sydney Morning Herald i stori long wanpela wok painimaut ol i mekim long Intenet na i tok: “Wanpela long olgeta 4-pela 4-pela Australia ol i tok, ol animal bilong ol i namba wan long famili, winim poroman marit o papamama bilong ol.”
Turkish[tr]
İnternette yapılan bir ankete göre “her dört Avustralyalıdan biri, evlerinde besledikleri hayvanın ailelerinin en değerli üyesi olduğunu, hatta eşlerinden ya da ana babalarından bile daha değerli olduğunu söylüyor” (The Sydney Morning Herald).
Tsonga[ts]
The Sydney Morning Herald yi vika leswaku hi ku ya hi nkambisiso wa Internet, “munhu un’we eka va mune va le Australia u vula leswaku u rhandza xifuwo xa yena ngopfu ku tlula ni munghana wa yena wa vukati kumbe munhu loyi a rhandzanaka na yena kumbe vatswari va yena.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Інтернет-опитуванням, «для кожного четвертого австралійця домашні тварини є найважливішими членами сім’ї, навіть більш важливими, ніж подружній партнер чи батьки» (Інтернет-видання газети «Сідні морнінг гералд»).
Xhosa[xh]
Ngokohlolisiso oluye lwenziwa kwi-Internet, umntu omnye kubantu abane baseOstreliya uthi isilwanyana sasekhaya lilungu elibalulekileyo entsatsheni, maxa wambi ngaphezu kweqabane okanye abazali.
Chinese[zh]
《悉尼先驱晨报在线》报道,根据一个在网上进行的调查,“每四个澳大利亚人,就有一个直言宠物是家里最宝贵的成员,甚至比伴侣和父母还重要”。
Zulu[zu]
Ngokwenhlolo-vo ye-Internet, “umuntu wase-Australia oyedwa kwabane uthi isilwane asifuyile siyilungu eliyigugu kunawo wonke emkhayeni, ngisho nangaphezu komngane womshado noma abazali,” kusho uhlelo lwe-Sydney Morning Herald kuyi-Internet.