Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Изричното уточнение „от трети лица“ не се среща във всички езикови версии на директивата.
Czech[cs]
20 – Výslovný dodatek „třetími osobami“ uvedený v německém znění se v ostatních jazykových zněních nenachází.
Danish[da]
20 – Den udtrykkelige tilføjelse »durch Dritte« [af en tredjepart], som anvendes i den tyske version, foretages ikke i de andre sproglige versioner af direktivet.
German[de]
20 – Der ausdrückliche Zusatz „durch Dritte“ findet sich in anderen Sprachfassungen der Richtlinie nicht.
Greek[el]
20 – Η ρητή προσθήκη «από τρίτους» δεν συναντάται στο κείμενο της οδηγίας σε άλλες γλώσσες.
English[en]
20 – The expressly added phrase ‘by third parties’ in the German version does not appear in other language versions of the directive.
Spanish[es]
20 – La expresión «durch Dritte» [a través de terceros] no se encuentra en otras versiones de la Directiva distintas del alemán.
Estonian[et]
20 – Direktiivi teistes keeleversioonides ei esine sõnaselget väljendit „kolmandate isikute poolt”.
Finnish[fi]
20 – Saksankielisen toisinnon lisäystä ”durch Dritte” ei ole direktiivin muissa kielitoisinnoissa.
French[fr]
20 – La précision expresse «par des tiers» ne figure pas dans toutes les versions linguistiques de la directive.
Hungarian[hu]
20 – A német szöveg tartalmazza a harmadik személyek általi kitételt, ez azonban a többi nyelvváltozatban, így a magyarban is, hiányzik.
Italian[it]
20 – L'espressa aggiunta «durch Dritte» non trova riscontro nelle altre versioni linguistiche della direttiva.
Lithuanian[lt]
20 – Kitose direktyvos kalbinėse versijose nėra papildomos frazės „pasitelkiant trečiuosius asmenis“, aiškiai įtvirtintos vokiečių kalbos versijoje.
Latvian[lv]
20 – Skaidrā piebilde “trešo personu” nav direktīvas citu valodu redakcijās.
Dutch[nl]
20 – De uitdrukkelijke toevoeging „door derden” komt in de andere taalversies van de richtlijn niet voor.
Polish[pl]
20 – Inne wersje językowe dyrektywy nie zawierają wyraźnego sformułowania „przez osoby trzecie”.
Portuguese[pt]
20 – O aditamento expresso «por intermédio de terceiros» não figura noutras versões linguísticas da directiva.
Romanian[ro]
20 – Menţiunea expresă „de către terţi” nu figurează în toate versiunile lingvistice ale directivei.
Slovak[sk]
20 – Výslovné spresnenie „tretími osobami“ nie je uvedené vo všetkých jazykových verziách smernice.
Slovenian[sl]
20 – Druge jezikovne različice te direktive ne vsebujejo izrecnega dodatka „tretjih oseb“.
Swedish[sv]
20 – Det uttryckliga tillägget ”durch Dritte” [genom tredje man] i den tyska språkversionen förekommer inte i direktivets andra språkversioner.