Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalerne forpligter faktisk parterne til at daekke deres behov hos hinanden og afskaerer i praksis konkurrenter fra at levere de paagaeldende produkter, ligesom parterne afskaeres fra at saelge til tredjemand.
German[de]
Die Vereinbarungen binden die Parteien im Grunde daran, ihren Bedarf von dem anderen zu erhalten, und schließen praktisch Konkurrenten von der Lieferung der Erzeugnisse oder den Verkauf an Dritte durch die Parteien aus.
Greek[el]
Οι σχετικές συμφωνίες υποχρεώνουν σχεδόν τους αντισυμβαλλόμενους να προμηθεύονται αμοιβαία τα προϊόντα που έχουν ανάγκη και στην πράξη αποκλείουν τους ανταγωνιστές από το να προμηθεύουν αυτοί τα προϊόντα ή και τους συμβαλλόμενους από το να πωλούν οι ίδιοι σε τρίτους ενδιαφερόμενους.
English[en]
The arrangements virtually tie the parties to obtaining their requirements from one-another, and in practice exclude competitors from supplying the products or the parties from selling to third parties.
Spanish[es]
Los acuerdos constriñen materialmente a las partes a abastecerse entre sí y en la práctica impiden que los competidores les suministren los productos, o que las partes los vendan a terceros.
French[fr]
Les arrangements obligent virtuellement les parties à s'approvisionner l'une l'autre et empêchent en pratique la fourniture des produits par des concurrents ou leur vente par les parties à des tiers.
Italian[it]
Gli accordi in questione sostanzialmente vincolano ciascuna impresa parte a rifornirsi presso l'altra: in pratica, quindi, escludono ogni fornitore concorrente ed impediscono alle parti di vendere a terzi.
Dutch[nl]
Door de regelingen zijn partijen praktisch genoodzaakt hun behoeften bij elkaar te dekken en zijn concurrenten in feite van de leverantie van de produkten en de partijen van de verkoop aan derden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Os acordos obrigam virtualmente as partes a obterem da outra parte aquilo de que necessitam e, na prática, excluem a hipótese de os concorrentes fornecerem produtos ou as partes de venderem a terceiros.