Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die silwerblou koepel van ’n moskee is naaste aan die muur, en agter dit is die groter goue koepel van die Rotskoepel.
Arabic[ar]
الاقرب الى السور هو القبَّة الفضية الزرقاء لجامع، والى الخلف القبَّة الاكبر الذهبية لجامع قبَّة الصخرة.
Cebuano[ceb]
Labing duol sa paril mao ang salapion-asul nga linginong atop sa moske, ug sa luyo mao ang mas dako bulawanong kisame sa Dome of the Rock.
Danish[da]
Nærmest muren ligger en moské med sølvblå kuppel, og længere inde ses Klippemoskeen med dens store gyldne kuppel.
German[de]
Nahe bei der Mauer ist die silbrigblaue Kuppel einer Moschee zu sehen, und dahinter erhebt sich die größere, goldene Kuppel des Felsendoms.
Greek[el]
Αυτό που φαίνεται πιο κοντά στο τείχος είναι ο ασημογάλαζος τρούλος ενός τζαμιού, ενώ πίσω φαίνεται ο μεγαλύτερος χρυσός θόλος του Τεμένους του Βράχου.
English[en]
Nearest the wall is the silver-blue dome of a mosque, and behind is the larger golden cupola of the Dome of the Rock.
Spanish[es]
La cúpula plateada y azulosa más cercana al muro es de una mezquita, y la que está detrás —dorada, mayor— es la del edificio conocido como el Domo (o la Cúpula) de la Roca.
Finnish[fi]
Lähinnä muuria on moskeijan hopeanhohtoinen kupoli, ja sen takana on Kalliomoskeijan suurempi kultainen kupu.
French[fr]
Le petit dôme, le plus proche du mur, est celui d’une mosquée; derrière, la grande coupole est celle du Dôme du Rocher.
Hindi[hi]
दीवार के सब से नज़दीक एक मस्जिद का रजत-नीली गुम्बद है, और उसके पीछे उससे बड़ा डोम ऑफ द रॉक का स्वर्ण गुम्मट है।
Hiligaynon[hil]
Malapit gid sa pader amo ang asul-asulon nga bobida sang mosque, kag sa likod amo ang daku kag duag bulawan nga kupola sang Dome of the Rock.
Indonesian[id]
Yang terdekat dengan tembok itu adalah kubah berwarna biru-perak dari sebuah mesjid, dan di belakangnya adalah kubah emas yang lebih besar dari Dome of The Rock.
Italian[it]
Quello più vicino alle mura è la cupola grigio-azzurra di una moschea, e dietro ad essa c’è un’altra cupola, dorata e più grande: la Cupola della Roccia.
Japanese[ja]
城壁に近いのが,青みがかった銀色のモスクのドームで,その向こうにもっと大きな金色の岩のドームがあります。
Korean[ko]
성벽에서 아주 가까운 곳에 이슬람 대사원의 은청색 돔이 있으며, 뒤쪽에는 황금빛 둥근 지붕의 더 큰 건물인 바위의 돔이 있다.
Malagasy[mg]
Ny tafo boribory kely, akaikin’ny manda indrindra, dia ny an’ny mosike iray; ao ambadika, ny tafo boribory lehibe, dia ny Tafo boriborin’ny Vatolampy.
Marathi[mr]
वेशीला लागून चंदेरी घुमटाची मशीद आहे व मागील बाजूस सोनेरी रंगाच्या मोठ्या घुमटाचा डोम आहे. याला डोम ऑफ रॉक म्हणतात.
Burmese[my]
တံတိုင်းနှင့်အနီးဆုံးတွင် ငွေပြာရောင်ပလီကျောင်းရှိပြီး အနောက်ဘက်တွင် ပိုကြီးသော ရွှေရောင်ကျောက်တော်အဆောက်အအုံခုံးရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Nærmest muren ses en sølvblå moskékuppel og bak den Klippemoskeens noe større, gylne kuppel.
Dutch[nl]
Het dichtst bij de muur ziet men de koepel van een moskee, en daarachter is de grotere gouden koepel zichtbaar van het bouwwerk dat als de Koepel van de Rots bekendstaat.
Nyanja[ny]
Chapafupi kwambiri ndi khomalo pali nyumba yobiriŵira ya mawonekedwe a siliva ya msikiti, ndipo kumbuyo kwake kuli chimango chachikulu chomangidwa cha golidi cha Nyumba ya Thanthwelo.
Portuguese[pt]
Mais perto da muralha fica a cúpula azul-prateada de uma mesquita, e atrás a cúpula dourada do Zimbório da Rocha.
Romanian[ro]
În imediata vecinătate a zidurilor se află cupola albastră–argintie a unei moschei, în spate se află o altă cupolă, aurită şi mai mare, cea a Domului din stîncă.
Sranan Tongo[srn]
Moro krosbey na a skotu wan sma e si na koepel fu wan moslimkerki èn baka dati na moro bigi gowtu koepel de fu si fu na bowwroko di sma sabi leki na Koepel fu na ston bergi.
Southern Sotho[st]
Haufi-ufi le lerako ke tora e ’mala o moputsoa bo phatsimang ea kereke ea Masolomane, ’me ka morao ke tora e khōloanyane ea khauta ea Tora ea Lefika.
Swedish[sv]
Närmast muren kan man urskilja den silverblå kupolen av en mindre moské, och bakom denna ser man Klippmoskéns stora, gyllene kupol.
Swahili[sw]
Karibu zaidi na ukuta lipo lile kuba la musikiti lililo na rangi ya fedha-samawati, na nyuma yalo lipo lile zege kubwa zaidi la dhahabu la Kuba la Mwamba.
Telugu[te]
గోడకు సమీపమున తెల్లని నీల కాంత వర్ణముగల బురుజు ఆకారములో మసీదున్నది. దాని వెనుక గోళాకారములో చాల పెద్దదైన సువర్ణరాతి బురుజు ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Pinakamalapit sa pader ay ang kulay pinilakang-asul na simboryo ng isang simbahang Muslim, at sa likod ay naroon ang mas malaking ginintuang bobida ng Simboryo ng Bato.
Tswana[tn]
Gaufi thata le lebota go na le serotobolo se se botala jo bo phatsimang sa tempele ya Bamoselema, mme kafa morago ga yone go na le kago nngwe ya borulelo jo bo kgolokwe ya mmala wa gauta ya Dome of the Rock.
Tsonga[ts]
Kusuhi swinene ni khumbi ku na xihlungwana xa blawusele ni silivere xa nhlohlorhi ya vukhongelelo bya Mamuslim, naswona endzhaku ku na nhlohlorhi leyikulu ya nsuku ya Xihlungwana xa Ribye.
Xhosa[xh]
Kufutshane kakhulu nodonga kubonakala uphahla olungqukuva noluluhlaza busiliva lwendlu anqulela kuyo amaSilamsi, ibe ngasemva kubonakala uphahla olukhulu nolubugolide lweNdlu yeLitye.”
Chinese[zh]
最近墙的是一座清真寺的银蓝色圆顶,后面则是石顶清真寺更大的金色圆顶。
Zulu[zu]
Eduze kakhulu kodonga isiqongo esiyindilinga sesakhiwo sokukhulekela samaSulumane esinombala oluhlaza ngokusasiliva, futhi ngemva yisakhiwo esisagolide phezu kweSiqongo seDwala esiyindilinga.