Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor til lykke til Kommissionen, og i særdeleshed til hr. kommissær João de Deus Pinheiro, hvis ressort det er.
German[de]
Aus diesem Grund möchte ich der Kommission und ganz besonders Herrn Kommissar Joao de Deus Pinheiro, dem Hauptverantwortlichen, meine Glückwünsche aussprechen.
Greek[el]
Αξίζει, επομένως, τα συγχαρητήριά μας η Επιτροπή, και ειδικότερα ο Επίτροπος Joγo de Deus Pinheiro, καθ' ύλην αρμόδιος για τον τομέα.
English[en]
The Commission, and particularly Commissioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
Spanish[es]
Así, pues, merece una felicitación la Comisión y, en particular, el Comisario João de Deus Pinheiro, encargado de ese sector.
Finnish[fi]
Onneksi olkoon siis komissiolle ja erityisesti komissaari João de Deus Pinheirolle, joka on vastuussa tästä merkkipaalusta.
French[fr]
Le mérite en revient à la Commission et particulièrement à M. le Commissaire João de Deus Pinheiro, responsable du dossier.
Italian[it]
Mi compiaccio con la Commissione, ed in particolare con il Commissario in carica João de Deus Pinheiro.
Dutch[nl]
De Commissie mag dus wel gecomplimenteerd worden, en dat geldt in het bijzonder voor de verantwoordelijke commissaris, João de Deus Pinheiro.
Portuguese[pt]
Está pois de parabéns a Comissão, e particularmente o Senhor Comissário João de Deus Pinheiro, responsável pelo pelouro.
Swedish[sv]
Man bör alltså gratulera kommissionen, och framför allt kommissionär João de Deus Pinheiro, ansvarig för fördelningen.