Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعوض ان يعرِّض حياته للخطر بالقيام بمحاولة عقيمة لصون شرف زوجته في ارض غريبة، تبع ابراهيم مسلكا بدا له المسلك الاسلم.
Cebuano[ceb]
Inay nga ipameligro ang iyang kinabuhi pinaagi sa dili-mosaler nga paningkamot sa pagluwas sa dungog sa iyang asawa didto sa usa ka langyawng yuta, gibuhat ni Abraham ang giisip niyang labing luwas nga paagi.
Czech[cs]
Abraham se v cizí zemi nesnažil neúspěšně nasazovat život a tím zachraňovat čest své manželky, ale místo toho jednal způsobem, který mu připadal nejbezpečnější.
Danish[da]
I stedet for at sætte sit liv på spil i et forgæves forsøg på at redde sin hustrus ære i et fremmed land gjorde Abraham det der forekom ham at være det sikreste.
German[de]
Anstatt durch einen erfolglosen Versuch, die Ehre seiner Frau in einem fremden Land zu retten, sein Leben zu gefährden, handelte Abraham so, wie es ihm am sichersten schien.
Greek[el]
Αντί να ριψοκινδυνεύσει τη ζωή του προσπαθώντας ανεπιτυχώς να σώσει την τιμή της συζύγου του σε μια ξένη χώρα, ο Αβραάμ ακολούθησε την ασφαλέστερη, όπως πίστευε, οδό.
English[en]
Instead of endangering his life in an unsuccessful attempt to save the honor of his wife in an alien land, Abraham followed what appeared to him to be the safest course.
Spanish[es]
En lugar de poner en peligro su vida en un intento vano por salvar el honor de su esposa en una tierra extranjera, optó por el proceder que le pareció más seguro.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Abraham olisi vaarantanut elämänsä yrittämällä turhaan pelastaa vaimonsa kunniaa vieraassa maassa, hän toimi tavalla, joka hänestä näytti turvallisimmalta.
French[fr]
Plutôt que de mettre sa vie en danger en tentant vainement de sauver l’honneur de sa femme dans un pays étranger, Abraham adopta la conduite la plus sûre à ses yeux.
Hungarian[hu]
Mivel nem akarta kockáztatni az életét azzal, hogy egy idegen országban sikertelenül próbálja megmenteni a felesége becsületét, a számára legbiztonságosabbnak tűnő megoldást választotta.
Indonesian[id]
Daripada membahayakan kehidupannya dalam upaya yang sia-sia untuk menyelamatkan kehormatan istrinya di suatu negeri asing, Abraham bertindak menurut apa yang baginya adalah haluan yang paling aman.
Iloko[ilo]
Imbes nga irisgona ti biagna iti di agballigi a panangpadasna a mangsaluad iti dayaw ti asawana iti ganggannaet a daga, sinurot ni Abraham ti pagarupenna a katalgedan a pamay-an.
Italian[it]
Invece di mettere in pericolo la propria vita nel vano tentativo di salvare l’onore della moglie in un paese straniero, Abraamo seguì quella che gli parve la condotta più sicura.
Japanese[ja]
アブラハムは,外国の地で妻の貞操を守ろうとする無力な試みであえて自分の命を危険に陥れるよりは,自分が一番安全とみなした道を取りました。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყანაში საკუთარი სიცოცხლის ფასად ცოლის ღირსების წარუმატებლად დაცვის ნაცვლად, აბრაამი ისე მოიქცა, როგორც ყველაზე უსაფრთხოდ მიაჩნდა.
Korean[ko]
아브라함은 외국 땅에서 자기 아내의 순결을 지켜 주려고 성공하지 못할 시도를 하면서 자기 생명을 위험에 빠뜨리는 것보다는, 가장 안전해 보이는 길을 택한 것이다.
Norwegian[nb]
I stedet for å sette sitt eget liv i fare i et forgjeves forsøk på å redde sin hustrus ære i et fremmed land gjorde Abraham det som han mente var sikrest.
Dutch[nl]
In plaats van zijn leven in gevaar te brengen door een mislukte poging om in een vreemd land de eer van zijn vrouw te redden, volgde Abraham wat hem de veiligste handelwijze toescheen.
Polish[pl]
Zamiast narażać się na śmiertelne niebezpieczeństwo, bezskutecznie próbując bronić czci swej żony w obcym kraju, Abraham postąpił w sposób, który uznał za najrozsądniejszy.
Portuguese[pt]
Em vez de pôr em perigo sua vida numa tentativa malsucedida de salvar a honra da sua esposa numa terra estrangeira, Abraão adotou o que lhe parecia ser o proceder mais seguro.
Russian[ru]
Вместо того чтобы подвергать опасности свою жизнь, безуспешно пытаясь спасти честь жены в чужой земле, Авраам сделал то, что представлялось ему наиболее благоразумным.
Albanian[sq]
Në vend që ta vinte kot në rrezik jetën e tij duke u përpjekur të shpëtonte nderin e së shoqes në një vend të huaj, Abrahami ndoqi atë që iu duk gjëja më e sigurt.
Swedish[sv]
I stället för att sätta sitt liv på spel i ett fruktlöst försök att rädda sin hustrus ära i ett främmande land gjorde Abraham det han ansåg vara det säkraste.
Tagalog[tl]
Sa halip na isapanganib ang kaniyang buhay sa pagsisikap na ingatan ang dangal ng kaniyang asawa sa isang banyagang lupain, sinunod ni Abraham ang sa wari niya ay siyang pinakaligtas na landasin.
Ukrainian[uk]
Намагаючись в чужому краї врятувати честь дружини, Авраам лише втратив би своє життя, тож він зробив те, що на його погляд видавалося найбезпечнішим.