Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞገስ እንዲያሳየው አልቅሶ ለመነው።”
Azerbaijani[az]
Onun lütfünü almaq üçün ağlayıb yalvardı».
Cebuano[ceb]
Siya mihilak ug nangayog panalangin.”
Danish[da]
Han græd og bad englen om en velsignelse.”
Ewe[ee]
Efa avi, eye wòƒo koko be woave ye nu.”
Greek[el]
Έκλαψε εκλιπαρώντας για την εύνοιά του».
English[en]
He wept and begged for his favor.”
Estonian[et]
Ta nuttis ja anus tema õnnistust.”
Finnish[fi]
Hän itki ja pyysi häneltä hartaasti siunausta.”
Fijian[fj]
E tagi qai vakamamasu vua me vakacegui koya.”
French[fr]
Il a pleuré et il l’a supplié+.
Ga[gaa]
Efó, ni ekpa lɛ fai koni edro lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tang ao e bubutii akoana mairouna.”
Gun[guw]
E viavi bo vẹvẹ nado biọ nukundagbe etọn.”
Hindi[hi]
उसकी कृपा पाने के लिए उसने रो-रोकर बिनती की।”
Hiligaynon[hil]
Naghibi sia kag nagpangayo sia sing pabor sa iya.”
Hungarian[hu]
Sírt, és a kegyéért könyörgött.
Indonesian[id]
Dia memohon berkat sambil menangis.”
Iloko[ilo]
Nagsangit tapno agpakaasi iti paraburna.”
Isoko[iso]
Ọ viẹ jẹ lẹe nọ ọ ghale iẹe.”
Italian[it]
Pianse e implorò favore”.
Kongo[kg]
Yandi dilaka mpi bondilaka sambu yandi monisila yandi ntima ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Akĩrĩra na akĩmũthaitha amũrathime.”
Korean[ko]
그는 울면서 은혜를 간청했다.”
Kaonde[kqn]
Aye wajijile kabiji walombele kuba’mba amubile bibusa.”
Ganda[lg]
Yakaaba ne yeegayirira aweebwe omukisa.”
Lozi[loz]
Alila ni kukupa kuli limushemube.”
Lithuanian[lt]
verkdamas maldavo malonės.“
Luba-Katanga[lu]
Wadila ne kumwisāshila amutōkelwe mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadila, wakamulomba bua amuleje luse.”
Malayalam[ml]
അനു ഗ്ര ഹ ത്തി നാ യി അവൻ കരഞ്ഞ പേ ക്ഷി ച്ചു.”
Malay[ms]
Dia menangis untuk meminta berkat.”
Burmese[my]
မျက် နှာ သာ ရ ဖို့ ငို ပြီး အသနား ခံ ခဲ့ တယ်။”
Norwegian[nb]
Han gråt og bønnfalt ham om velvilje.»
Nepali[ne]
उसले तिनको निगाह पाउन रोइकराइ गऱ्यो।”
Dutch[nl]
Hij huilde en smeekte om zijn gunst.’
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanakis tan akikasi pian nagamoran toy panamendisyon.”
Portuguese[pt]
Chorou e implorou seu favor.”
Sango[sg]
Lo toto, na lo voro yanga na lo ti sara nzoni bê na lo.”
Swedish[sv]
Han grät och vädjade om en välsignelse.”
Swahili[sw]
Alilia na kumsihi apate kibali chake.”
Congo Swahili[swc]
Alilia na kuomba amuonyeshe wema.”
Tamil[ta]
கருணை காட்டும்படி அழுது கெஞ்சினான்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia tanis no husu ho laran atu Maromak fó bensaun ba nia.”
Tigrinya[ti]
በኽዩ ድማ ሞገሱ ለሚኑ።”
Tagalog[tl]
Umiyak siya at humingi ng pagpapala.”
Tetela[tll]
Nde akalele ndo akasɛngasɛnga dia mbokama kɛtshi.”
Tongan[to]
Na‘á ne tangi peá ne kōlenga ki ha tāpuaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalila akulomba kulelekwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i krai na askim em long givim blesing long em.”
Tatar[tt]
Үкереп елый-елый аңардан илтифат күрсәтүен үтенде».
Tumbuka[tum]
Wakalira na kuŵeya kuti wamulengere lusungu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tagi mautuutu a ia kae akai atu ke maua tena taliaga.”
Ukrainian[uk]
Він плакав і благав його про ласку».
Vietnamese[vi]
Người khóc lóc và nài xin ân huệ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtangis hiya ngan nakimalooy nga bendisyonan hiya.”
Yoruba[yo]
Ó sunkún, ó sì bẹ̀ ẹ́ pé kó ṣojúure sí òun.”