Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дунавски държави“ означава суверенни държави, поделящи си значителна част от хидроложкия водосборен басейн на река Дунав.
Czech[cs]
a) "podunajskými státy" rozumějí suverénní státy, na jejichž území leží podstatná část hydrologického povodí Dunaje.
Danish[da]
a) »Donau-stater«: Suveræne stater, der besidder en betydelig del af Donaus afvandingsområde.
German[de]
a) "Donaustaaten" souveräne Staaten, die an einem beträchtlichen Teil des hydrologischen Einzugsgebietes der Donau Anteil haben.
Greek[el]
α) «παραδουνάβια κράτη», τα κυρίαρχα κράτη τα οποία κατέχουν σημαντικό μέρος της υδρολογικής λεκάνης του Δούναβη.
English[en]
‘Danubian States’ mean sovereign States sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river Danube.
Spanish[es]
a) «Estados danubianos», los Estados soberanos que comparten una parte importante de la cuenca hidrográfica del río Danubio.
Estonian[et]
a) Doonau riigid – suveräänsed riigid, kelle valduses on oluline osa Doonau jõe valgalast.
Finnish[fi]
a) `Tonavan alueen valtioilla` suvereeneja valtioita, joilla on hallusaan merkittävä osa Tonavan vesialueesta.
French[fr]
l'expression «États du Danube» désigne les États souverains dont le territoire couvre une part importante du bassin hydrographique du Danube.
Croatian[hr]
„Podunavske države” znači suverene države na čijem se području nalazi značajan dio hidrološkog sliva rijeke Dunava.
Hungarian[hu]
a) "Dunai államok": azon szuverén államok, amelyek számottevő részt birtokolnak a Duna hidrológiai vízgyűjtő területéből.
Italian[it]
a) «Stati danubiani»: gli Stati sovrani che condividono una parte considerevole del bacino idrografico del Danubio.
Lithuanian[lt]
(a) "Dunojaus baseino valstybės" – tai suverenios valstybės, kurios kartu užima didelę dalį Dunojaus upės hidrologinio nuotekų surinkimo rajono.
Latvian[lv]
a) "Donavas baseina valstis" ir suverēnas valstis, kas kopīgi izmanto ievērojamu Donavas upes hidroloģiskā sateces baseina daļu.
Maltese[mt]
(a) "L-Istati tad-Danubju" jfissru l-Istati sovrani li jaqsmu parti konsiderevoli taż-żona idroloġika fejn jinġabar l-ilma tax-xita tax-xmara Danubju.
Dutch[nl]
a) "Donaustaten": soevereine staten die een aanmerkelijk deel van het hydrologische stroomgebied van de Donau beslaan.
Polish[pl]
a) "państwa naddunajskie" oznaczają suwerenne państwa dzielące znaczącą część obszaru zlewiska wodnego rzeki Dunaj.
Portuguese[pt]
a) «Estados do Danúbio», os Estados soberanos que partilham parte considerável da área hidrológica da bacia do rio Danúbio.
Romanian[ro]
„state dunărene” reprezintă statele suverane al căror teritoriu acoperă o parte importantă din bazinul hidrografic al Dunării.
Slovak[sk]
a) "Podunajské štáty" znamenajú zvrchované štáty zdieľajúce značnú časť hydrologického zberného odtokového územia rieky Dunaj.
Slovenian[sl]
(a) "podonavske države" pomeni neodvisne države, ki si delijo precejšnji del hidrološkega prispevnega območja reke Donave.
Swedish[sv]
a) Donaustaterna: de suveräna stater som har en betydande andel av Donaus vattenområde.