Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat daar ‘n groot hongersnood begin kom het oor die land, en die inwoners het begin om uitermate gou vernietig te word vanweë die hongersnood, want daar was geen reën op die aangesig van die land nie.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че настана голям недоимък в земята и жителите започнаха да бъдат унищожавани извънредно бързо поради недоимъка, защото нямаше дъжд по лицето на земята.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se i bin stat blong gat wan bigfala hadtaem blong kasem ol samting long graon, mo olgeta we i stap i bin stat blong ded tumas kwiktaem from hadtaem blong kasem ol samting, from i no bin gat eni ren long fes blong graon.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga dihay misugod nga usa ka kainit diha sa yuta, ug ang mga lumulupyo misugod sa pagkamatay sa hilabihan ka kusog tungod sa kainit, kay walay ulan diha sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe a poputa ne wor ew riaffoun mwongo won ewe fonu, iwe aramasan kewe ra poputa ne fokkun mwitir ninnino pokiten ewe riaffoun mwongo, pun ese wor pungun ran won unungen fonufan.
Czech[cs]
30 A stalo se, že v zemi počal býti veliký nedostatek a obyvatelé počali býti pro onen nedostatek nesmírně rychle ničeni, neboť na tvář země nepadal žádný déšť.
Danish[da]
30 Og det skete, at der opstod en stor knaphed i landet, og befolkningen begyndte at blive udryddet overordentlig hurtigt som følge af knapheden, for der faldt ingen regn på jordens overflade.
German[de]
30 Und es begab sich: Es fing eine große Hungersnot im Land an, und wegen der Hungersnot fingen die Bewohner an, überaus schnell vernichtet zu werden, denn es gab keinen Regen auf dem Antlitz der Erde.
English[en]
30 And it came to pass that there began to be a great adearth upon the land, and the inhabitants began to be destroyed exceedingly fast because of the dearth, for there was no rain upon the face of the earth.
Spanish[es]
30 Y ocurrió que empezó a haber una gran escasez en la tierra, y los habitantes empezaron a ser destruidos con suma rapidez por razón de la escasez, pues no había lluvia sobre la faz de la tierra.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et maal jõudis kätte suur toidupuudus ja elanikud hakkasid näljahäda pärast ülimalt ruttu surema, kuna maa pinnal ei sadanud vihma.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که قحطی بزرگی بر آن سرزمین شروع شد، و ساکنانش به سبب قحطی به سرعت بی اندازه ای شروع به نابود شدن نمودند، زیرا بر روی زمین هیچ بارانی نبود.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ ɔkɔm kɛse bi hyɛɛ ase dɛ orisi asaase no do, na dɔm a wɔwɔ hɔ no hyɛɛ ase dɛ wɔrehyew ntaataado osian ɔkɔm no ntsi, osiandɛ nsu anntɔ enngu asaase n’enyi do.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että maassa alkoi suuri nälänhätä, ja asukkaita alkoi tuhoutua tavattoman nopeasti nälänhädän tähden, sillä maan päällä ei satanut.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa tekivu e dua na dausiga levu ena vanua, ka sa tekivu me ra vakarusai vakatotolo sara na tamata ena vuku ni dausiga, ni sa sega ni tau na uca e dela i vuravura.
French[fr]
30 Et il arriva qu’il commença à y avoir une grande disette dans le pays, et les habitants commencèrent à être détruits extrêmement vite à cause de la disette, car il n’y avait pas de pluie sur la surface de la terre.
Gilbertese[gil]
30 Ao e a koro bukina bwa e a roko te rongo ae korakora iaon te aba, ao kaaina a moanna ni mate n te aro ae waekoa ibukin te rongo, bwa bon akea te karau iaon te aba.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu oñepyrũ oĩ peteĩ tuicha tembiʼu pokã upe tetã ári, ha oikóva ipype oñepyrũ oñehundi pyaʼe upe tembiʼu pokã rupi, ndaipórigui ama yvy ape ári.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि प्रदेश में भारी अभाव होने लगा, और अभाव के कारण निवासी बड़ी तेजी से मरने लगे, क्योंकि धरती पर कहीं भी बर्षा नहीं हुई ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga nagsugod liwat nga may isa ka dako nga tiggulutom sa kadutaan, kag ang mga pumoluyo nagsugod sa pagkalamatay sing tuman kadasig tungod sang tiggulutom, kay wala sing ulan sa kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias tau pib muaj ib qho kev zaub mov tsis txaus noj nyob rau saum thaj av, thiab tej neeg tau pib raug puas tsuaj nrawm heev li vim yog txoj kev tsis muaj zaub mov txaus, vim tsis tau muaj nag los rau saum thaj av.
Croatian[hr]
30 I dogodi se da nastade velika oskudica u zemlji, i žitelji počeše ginuti silno brzo zbog oskudice, jer ne bijaše kiše na licu zemaljskom.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, te kòmanse gen yon gwo dizèt nan peyi a, epi moun yo ki rete nan peyi a te kòmanse detwi vit anpil paske pa t gen lapli sou sifas tè a.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy kezdett nagy ínség lenni az országban, és az ínség folytán elkezdtek rendkívül gyorsan pusztulni a lakosok, mert nem volt eső a föld színén.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ մի մեծ երաշտ սկսվեց երկրում, եւ բնակիչները երաշտի պատճառով սկսեցին չափազանց արագ կոտորվել, քանզի ոչ մի անձրեւ չկար երկրի երեսին:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa mulailah ada paceklik yang hebat di atas negeri itu, dan penghuninya mulai dihancurkan dengan amat cepat karena paceklik itu, karena tidak ada hujan di atas muka bumi.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na a malitere inwe ụkọ-nri nʼala ahụ, ma ndị nile bi nʼime ya a malitere ibịbị ha ọsọ-ọsọ karịa n’ihi ụkọ-nri ahụ, n’ihi na enweghị mmiri ozuzo nʼelu iru nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak a nangrugi ti nakaro a gawat iti daga, ket nagbalin a napardas unay ti pannakadadael dagiti agindeg gapu iti gawat, ta awan ti tudo iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að mikið hallæri varð í landinu og íbúarnir hrundu niður vegna hallærisins, því að ekkert regn féll á landið.
Italian[it]
30 E avvenne che cominciò ad esservi una grande siccità nel paese; gli abitanti cominciarono ad essere distrutti molto rapidamente, a causa della siccità, poiché non c’era pioggia sulla faccia del paese.
Japanese[ja]
30 さて、 地 ち に ひどい 飢 き 饉 きん が 起 お こり、その 飢 き 饉 きん の ため に その 地 ち に 住 す む 者 もの たち が 次 つぎ から 次 つぎ へ と 死 し んで いった。 地 ち の 面 おもて に 雨 あめ が 少 すこ しも 降 ふ らなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq kiʼok chi wank jun nimla weʼej chiru li chʼochʼ, ut ebʼ li wankebʼ chi saʼ keʼok chi sacheʼk chi qʼaxal saʼ junpaat xbʼaan li weʼej, xbʼaan naq maakʼaʼ li habʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន អំណត់ មួយ យ៉ាង ធំ នៅ លើ ដែនដី ហើយ បណ្ដាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម ត្រូវ បំផ្លាញ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស ដោយ សារ អំណត់ ដោយ ព្រោះ គ្មាន ភ្លៀង នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី។
Korean[ko]
30 이에 이렇게 되었나니 그 땅에 큰 흉년이 들기 시작하였고, 흉년으로 인하여 주민들이 심히 빠르게 멸망당하기 시작하였으니, 이는 지면에 비가 있지 아니함이러라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge muhtwacwacack in oasr sie srwacl luhlahp ke mongo fin acn uh, ac mwet uh muhtwacwacack arulacna sa in kuhnausyucklac ke srihpen srwacl in mongo, tuh wacngihn af fin acn uh.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete ebandaki bokeleli boko o mboka, mpe bafandi babandaki kobebisama noki mpenza na ntina ya bokeleli, mpo ezalaki mvula te likolo lya etando ya mabele.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂາດ ແຄນເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ເລີ່ມ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ດ້ວຍ ການຂາດ ແຄນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຝົນຕົກ ລົງ ມາ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad šalyje prasidėjo didelis badas, ir gyventojai pradėjo nepaprastai greitai žūti nuo bado, nes nebuvo lietaus ant žemės veido.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka tur sākās liels trūkums zemē, un tās iedzīvotāji tika ārkārtīgi ātri iznīcināti dēļ tā trūkuma, jo tur nebija lietus uz zemes virsas.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka nisy tsy fahampian-kanina lehibe teo amin’ ny tany, ary nanomboka ho ringana faingana izaitsizy tokoa ny mponina noho ny tsy fahampian-kanina, fa tsy nisy orana tambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein eaar jino wōr juon n̄ūta ioon āneo, im ro ie raar kanooj jorrāān otem jorrāān m̧ōkaj kōnke n̄ūta eo, bwe eaar ejjeļo̧k wōt ioon mejān laļ.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор уг нутагт агуу өлөн зэлмүүн байж эхлэв, мөн газрын гадаргуу дээр хур бороо эс орсны учир, оршин суугчид нь өлөн зэлмүүнээс болон үтэр түргэнээр устгагдаж эхлэв.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa mulailah terdapatnya kekurangan yang hebat di negeri itu, dan para penduduknya mulai dihancurkan dengan sangat cepat disebabkan kekurangan itu, kerana tidak ada hujan di atas muka bumi.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at det begynte å bli stor nød i landet, og innbyggerne begynte å dø meget raskt på grunn av nøden, for det falt ikke regn på marken.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि भूमिमा महान् अभाव हुन थाल्यो र त्यो अभावका कारण बासिन्दाहरूको अत्यन्त छिटो विनाश हुन थाल्यो, किनकि पृथ्वीको सतहमा वर्षा भएन।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat er grote schaarste in het land ontstond en de inwoners begonnen wegens de schaarste buitengewoon snel om te komen, want er was geen regen op het aardoppervlak.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a ginmapo so baleg a gawat ed saman a dalin, tan saray manaayam diman ginmapo ra a naderal ed ontan la a mapalalo a gano lapu ed gawat, lapu ed angapo so uran ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que começou a haver grande escassez na terra e os habitantes começaram a ser destruídos rapidamente por causa da escassez, porque não chovia sobre a face da Terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa tiai callarirca jatun nimata na tarina alpa jahuapi, causajcuna ñapash tucuri callarirca nimata na tarimanda, imashpa na tiarca tamia alpa jahuallapi.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că a început să fie o mare lipsă în ţară, iar locuitorii au început să fie distruşi nespus de repede din cauza lipsurilor, căci nu era deloc ploaie pe toată faţa pământului.
Russian[ru]
30 И было так, что в той земле начался великий голод, и вследствие этого голода её жители начали очень быстро погибать, ибо не было дождя по всему лицу той земли.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že v krajine začal byť veľký nedostatok a obyvatelia začali byť pre oný nedostatok nesmierne rýchlo ničení, lebo na tvár krajiny nepadal žiaden dážď.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina amata ona i ai o se lamala tele i luga o le laueleele, ma sa amata ona faaumatia vave tagata ona o le lamala, ona ua leai se timu i luga o le laueleele.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti pakatanga kuve nekufa kukuru munyika, uye vagari vakatanga kuparadzwa nokukurumidza kwazvo pamusana pekufa uku, nokuti pakanga pasina mvura yekunaya pamusoro penyika.
Serbian[sr]
30 И догоди се да у земљи наста велика оскудица, и становници почеше бити уништавани силно брзо због те оскудице, јер не беше кише на лицу земаљском.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att det blev stor brist i landet, och befolkningen började förgås mycket snabbt på grund av denna brist, ty det föll inget regn på jorden.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba kulianza kuwa na upungufu mkuu juu ya nchi, na wakazi wakaanza kuangamizwa kwa haraka sana kwa sababu ya upungufu huo, kwani haikuwepo mvua juu ya uso wa ardhi.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเริ่มมีความกันดารใหญ่หลวงขึ้นบนแผ่นดิน, และผู้อยู่อาศัยเริ่มถูกทําลายอย่างรวดเร็วยิ่งนักเพราะการกันดาร, เพราะไม่มีฝนบนพื้นพิภพเลย.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na nagsimulang magkaroon ng malawakang tagtuyot sa lupain, at ang mga naninirahan ay nagsimulang malipol nang napakabilis dahil sa tagtuyot, sapagkat walang ulan sa ibabaw ng lupain.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore go simologe go nna lešekere le legolo mo lefatsheng, mme banni ba simolola go senyega ka bofefo jo bo feteletseng ka ntlha ya lešekere, gonne go ne go sena pula mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ke ʻi ai ha fuʻu honge lahi ʻi he fonuá, pea naʻe kamata ke ʻauha vave ʻaupito ʻa e kakaí ko e tupu ʻi he honge, he naʻe ʻikai ha ʻuha ʻi he funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we bikpela taim tru bilong hangre i stat long kamap long graun, na ol pipol i stat long bagarap hariap tru bikos long taim bilong hangre, long wanem, nogat ren i bin kamap long pes bilong graun.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki ülkede büyük bir kıtlık baş gösterdi ve halk kıtlık yüzünden çok hızlı bir şekilde yok olmaya başladı; çünkü toprağın üzerine tek damla yağmur düşmedi.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ ɛkɔm kɛseɛ bi hyɛɛ aseɛ sɛ ɛresi asaase no so, na ɛso nnipa hyɛɛ aseɛ sɛ wɔresɛe ntɛmntɛm so ɛnam aduane a ɛho ayɛ den no nti, ɛfiri sɛ nsuo antɔ wɔ asaase no ani so.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що почалася велика нестача їжі на землі, і жителі почали знищуватися надзвичайно швидко через цю нестачу, бо не було дощу на лиці землі.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, nạn đói kém lớn lao đã bắt đầu xảy ra trong xứ, và dân cư bắt đầu bị nạn đói hủy diệt rất mau chóng, vì không có trận mưa nào đổ xuống mặt đất.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba kwaqalisa ukubakho kokunqaba kokutya phezu kwelizwe, baza abemi baqalisa ukutshabalala ngokukhawuleza okugqithisileyo ngenxa yokunqaba kokutya, kuba kwakungekho mvula phezu kobuso bomhlaba.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch ni arame tabab e lldoew ni almarin u dakean fare nam, ere gidiiʼ riy e tabab ko yamʼ nib papay ni bachan e fare uyngol, ya dar awe nʼuw u dakean e fayleng.
Chinese[zh]
30事情是这样的,当地发生大饥荒,因为地面上没有雨水,居民开始因饥荒而迅速灭亡。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi kwaqala ukuthi kube khona indlala enkulu kulelizwe, futhi abahlala khona baqala ukuthi babhubhe ngokushesha okukhulu ngenxa yendlala, ngokuba kwakungekho mvula ebusweni balelizwe.