Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het sulke vryheid die blommekinders, soos hulle bekend geword het, na ’n meer bevredigende lewe van geluk gelei?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የመሰለው ነፃነት ፍላወር ቺልድረን የተባሉትን ሂፒዎች ይበልጥ አስደሳች የሆነ ሕይወት አስገኝቶላቸዋልን?
Arabic[ar]
ولكن هل قادت حرية كهذه الهيپِّيين، كما صاروا معروفين، الى حياة سعيدة اكثر اكتفاء؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring daw na katalingkasan naggiya sa mga hippie, siring sa nagin apod sa sainda, sa mas nakakokontentong buhay na may kaogmahan?
Bemba[bem]
Lelo bushe ubuntungwa bwa musango yo bwalilengele balya bana baishibikwe nga bacaibela ukuba aba nsansa?
Bulgarian[bg]
Но дали тази свобода доведе децата на цветята, както бяха известни те, до един по– удовлетворяващ, щастлив живот?
Bislama[bi]
Be fasin fri blong ol man ya we oli kolem ol hipi, i bin lidim olgeta blong faenem wan laef we i moa glad mo we oli haremgud moa long hem? No gat.
Bangla[bn]
কিন্তু এইধরনের স্বাধীনতা কি হিপিদের, যে নামে তারা পরিচিত হয়ে উঠেছিল, সুখের এক তৃপ্তিকর জীবনে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kagawasan nagtultol ba sa mga hippie, nga maoy pag-ila kanila, ngadto sa usa ka mas makapatagbawng kinabuhi sa kalipay?
Czech[cs]
Dovedla však tato svoboda květinové děti — tak se jim říkalo — k většímu uspokojení a štěstí?
Danish[da]
Men førte en sådan frihed til at blomsterbørnene, som de blev kaldt, fik et lykkeligere og mere tilfredsstillende liv? Det ser ikke ud til det.
German[de]
Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?
Ewe[ee]
Gake ɖe ablɔɖe ma na ɖevi siwo wova yɔ be ame nɔɖokuisiwo la te ŋu nɔ agbe si me dzidzeme le wua?
Efik[efi]
Edi ndi utọ ifụre oro ama anam nditọ udia uwem, nte ẹkedidiọn̄ọde mmọ, ẹnyene uwem inemesịt emi etịmde akama uyụhọ?
Greek[el]
Αλλά μήπως αυτή η ελευθερία οδήγησε τα παιδιά των λουλουδιών, όπως έγιναν γνωστά, σε μια ζωή μεγαλύτερης ικανοποίησης και ευτυχίας;
English[en]
But did such freedom lead the flower children, as they became known, to a more satisfying life of happiness?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿condujo esa libertad a los jóvenes hippies a una vida más satisfaciente y feliz?
Estonian[et]
Ent kas säärane vabadus tõi lillelastele (nagu neid noori nimetama hakati) ka rahuldustpakkuvama ja õnnelikuma elu?
Finnish[fi]
Mutta johtiko tällainen vapaus kukkaslapset, kuten heitä alettiin kutsua, tyydyttävämpään ja onnellisempaan elämään?
French[fr]
Mais cette liberté a- t- elle conduit les hippies, comme on les a appelés par la suite, à la satisfaction et au bonheur ?
Ga[gaa]
Shi ani heyeli ni tamɔ nakai ni fɔfɔi gbekɛbii, (gbekɛbii ni nyaa suɔmɔ kɛ toiŋjɔlɛ he) taakɛ abale amɛ lɛ, ná lɛ nyiɛ amɛhiɛ kɛtee shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli waa lɛ mli?
Hebrew[he]
אך האם חירות זו זיכתה את מי שנודעו בכינוי ’ילדי הפרחים’, בחיים מלאי סיפוק ובאושר?
Hindi[hi]
लेकिन क्या ऐसी आज़ादी उन हिप्पियों को, जिस नाम से वे मशहूर हुए, एक सुखी और ज़्यादा संतोषजनक जीवन की ओर ले गई?
Hiligaynon[hil]
Apang ina bala nga kahilwayan naghatag sa mga flower child, subong amo ang pagkilala sa ila, sing isa ka mas makaalayaw nga kalipay sa kabuhi?
Croatian[hr]
No da li je takva sloboda dovela djecu cvijeća, kako su postali poznati, do sretnog života s više zadovoljstva?
Hungarian[hu]
De vajon ez a szabadság megelégedettebb, boldog élethez vezette azokat a fiatalokat, akik hippik néven váltak ismertté?
Indonesian[id]
Tetapi apakah kebebasan demikian menuntun kaum hippie, sebutan bagi mereka, kepada kehidupan bahagia yang lebih memuaskan?
Iloko[ilo]
Ngem inturong kadi ti kasta a wayawaya dagiti makunkuna a flower children iti ad-adda a makapnek ken naragsak a biag?
Icelandic[is]
En jók slíkt frelsi á lífsfyllingu og hamingju blómabarnanna eins og þau voru kölluð?
Italian[it]
Ma quella libertà ha assicurato ai cosiddetti figli dei fiori una vita più felice e soddisfacente?
Japanese[ja]
しかし,ヒッピーとして知られるようになった人たちは,そのような自由を得て,より満足のゆく幸福な生活を送るようになったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მიიყვანა ასეთმა თავისუფლებამ ჰიპები (როგორც გახდნენ ცნობილი), უფრო ბედნიერ დამაკმაყოფილებელ ცხოვრებამდე?
Korean[ko]
하지만 그러한 자유는 히피족으로 알려진 사람들을 더 만족스럽고 행복한 생활로 인도해 주었습니까?
Lingala[ln]
Kasi bonsomi lolenge wana ememelaki bilenge yango oyo babéngamaki ba hippies bomoi ya esengo mpe ya malamu koleka?
Lithuanian[lt]
Bet ar tokia laisvė suteikė tiems vadinamiesiems gėlių vaikams didesnį pasitenkinimą ir laimę gyvenime?
Latvian[lv]
Bet vai šāda brīvība sniedza ”puķu bērniem”, kā viņus sauca, laimīgu un gandarījuma pilnu dzīvi?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa izany fahafahana izany nanome an’ireo hippies, araka ny nahafantarana azy ireny, fiainam-pahasambarana nahafa-po kokoa?
Macedonian[mk]
Но, дали таквата слобода ги доведе децата на цвеќето, како што станаа познати, до некаков позадоволувачки среќен живот?
Malayalam[ml]
പ്രേമവക്താക്കളായ ഹിപ്പികൾ എന്നറിയപ്പെട്ട അവരെ അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യം ഏറെ സന്തുഷ്ടവും അധികം സംതൃപ്തിദായകവുമായ ജീവിതത്തിലേക്കു നയിച്ചോ?
Marathi[mr]
परंतु अशा प्रकारच्या स्वातंत्र्याने हिप्पी नावाने प्रसिद्ध असणाऱ्या या मुलांना अधिक समाधानकारक जीवन दिले का?
Norwegian[nb]
Men førte slik frihet til at blomsterbarna, som de ble kjent som, fikk et mer tilfredsstillende og lykkelig liv?
Niuean[niu]
Ka e, takitaki atu nakai he tokanoaaga pihia e tau flower children, ne ui aki a lautolu, ke he moui makona he fiafia?
Dutch[nl]
Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?
Northern Sotho[nso]
Eupša na tokologo e bjalo e ile ya lebiša bana ba matšoba, bjalo ka ge ba ile ba tsebja bjalo, bophelong bjo bo kgotsofatšago kudu bja lethabo?
Nyanja[ny]
Koma kodi ufulu umenewu unatsogolera anyamata otsogola ameneŵa, monga momwe amadziŵikira, kukhala ndi moyo wachimwemwe wokhutiritsa kwambiri?
Papiamento[pap]
Pero e libertad ei a hiba e ‘hippienan,’ manera nan a ser yamá, na un bida mas satisfaciente di felicidad?
Polish[pl]
Ale czy taka swoboda dała owym dzieciom kwiatom, jak ich zaczęto nazywać, więcej szczęścia?
Portuguese[pt]
Mas será que essa liberdade fez com que aquela geração hippie tivesse uma vida feliz e mais satisfatória?
Romanian[ro]
Dar le-a adus această libertate o viaţă mai fericită celor ce au fost cunoscuţi sub numele de flower children (hippy)?
Russian[ru]
Но действительно ли эти «дети цветов», как называли себя хиппи, стали счастливее благодаря такой свободе?
Slovak[sk]
Priviedla však takáto sloboda deti kvetov, ako sa títo ľudia stali známymi, k uspokojivejšiemu životu v šťastí?
Slovenian[sl]
Toda ali je takšna svoboda te ljudi, ki so zasloveli kot otroci cvetja, vodila v bolj zadovoljivo srečno življenje?
Samoan[sm]
Ae pe na taitaia atu ea e lena saolotoga o tagata hipi, e pei ona lauiloa ai i latou i na taimi, i se olaga fiafia e sili ona faamalieina?
Shona[sn]
Asi rusununguko rwakadaro rwakatungamirira here vana vanoda mafaro, sezvavanozivikanwa, kuupenyu hunogutsa zvikuru hwomufarwa?
Albanian[sq]
Por, një liri e tillë a i çon hipitë, siç u bënë të njohur ata, në një jetë më të kënaqshme lumturie?
Serbian[sr]
Ali, da li je takva sloboda vodila decu cveća, kako su postali poznati, do zadovoljnijeg, srećnog života?
Sranan Tongo[srn]
Ma so wan fri ben tjari den bromkipikin disi, soleki fa sma ben kon sabi den, go na wan kolokoe libi di e gi moro satisfaksi?
Southern Sotho[st]
Empa na tokoloho e joalo e ile ea lebisa batho bao ba ileng ba tsebahala e le mahipi a buellang lerato, botle le khotso bophelong bo khotsofatsang haholoanyane ba thabo?
Swedish[sv]
Men gav denna frihet flower power-folket, som de kallade sig, ett lyckligare och mer tillfredsställande liv?
Swahili[sw]
Lakini, je, uhuru huo uliwaongoza hao washabiki wa upendo na amani, kama vile walivyopata kujulikana, kwenye maisha ya furaha yenye kutosheleza zaidi?
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட ஒரு சுயாதீனம் ஹிப்பிக்கள் என்றழைக்கப்பட்ட இவர்களை மகிழ்ச்சிதரும் அதிக திருப்தியான ஒரு வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தியதா?
Telugu[te]
అలాంటి స్వేచ్ఛ హిప్పీలని పేరుపొందిన వారిని మరింత సంతృప్తికరమైన సంతోషకరమైన జీవితానికి నడిపించిందా?
Thai[th]
เสรีภาพ ดัง กล่าว นํา พวก เขา ซึ่ง ต่อ มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า บุปผาชน นั้น ไป สู่ ชีวิต ที่ มี ความ สุข ซึ่ง ทํา ให้ พอ ใจ มาก กว่า ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit inakay ba ng gayong kalayaan ang flower children, gaya ng pagkakilala sa kanila, sa isang mas kasiya-siyang buhay sa kaligayahan?
Tswana[tn]
A mme kgololesego eo e ne ya dira gore bana bano ba mahipi, jaaka ba ne ba itsiwe, ba tshele botshelo jo bo kgotsofatsang jwa boitumelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela pasin i mekim na ol i stap amamas na belgut long ol wok ol i mekim?
Turkish[tr]
Fakat bu tür özgürlük, çiçek çocukları diye tanınan bu kişileri daha doyurucu, mutlu bir yaşama götürdü mü?
Tsonga[ts]
Kambe xana ntshunxeko wo tano wu endle leswaku vana lava lava tilawulaka va hanya vutomi lebyi enerisaka swinene, lebyi tsakisaka?
Twi[tw]
Nanso, so ahofadi a ɛte saa no maa mmofra a wɔasoro, sɛnea na wɔfrɛ wɔn no, nyaa asetra kwan a anigye wom kɛse?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua aratai anei teie huru tiamâraa i te mau tamarii hipi, mai tei matauhia i te pii, i te hoê oraraa hau atu i te oaoa?
Vietnamese[vi]
Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼāteaina ʼaia, neʼe ina takitaki koa te kau tūpulaga ʼaia, ki he faʼahiga maʼuli ʼe fīmālie age?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba loo nkululeko injalo yakhokelela abantwana abathandanayo, njengokuba baye baziwa njalo, kubomi obanelisa ngakumbi bolonwabo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irú òmìnira bẹ́ẹ̀ ha ṣamọ̀nà àwọn ọ̀dọ́mọdé abẹ́gbẹ́yodì, gẹ́gẹ́ bí a ti mọ̀ wọ́n sí, sí ìgbésí ayé aláyọ̀ tí ó túbọ̀ tẹ́ni lọ́rùn bí?
Chinese[zh]
但这样的自由有没有叫这些被人称为“花孩儿”(嬉皮士)的人感到心满意足,过着较快乐的生活呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe inkululeko enjalo yalethela lama-hippie, njengoba ayaziwa kanjalo, ukuphila kwenjabulo okwanelisa kakhudlwana?