Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het Jehovah swael en vuur . . . op Sodom en op Gomorra laat reën.”—Gen.
Amharic[am]
“ከዚያም እግዚአብሔር በሰዶምና በገሞራ ላይ . . . የሚያቃጥል ዲንና እሳት አዘነበባቸው።”—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukat “[Jehová] Tatitusti ninampi, asufrempwa” uka markanakxarux puriyäna (Gén.
Azerbaijani[az]
Sonra isə Yehova «Sodom və Homorranın üzərinə... odlu kükürd yağdırdı» (Yar.
Baoulé[bci]
‘Yɛ Anannganman yoli maan sufru fin nglo lɔ jue guali Sodɔmu klɔ’n nin Gomɔru klɔ’n be su.’—Bob.
Central Bikol[bcl]
“Dangan nagpaoran si Jehova nin asupre asin kalayo . . . sa Sodoma asin sa Gomorra.” —Gen.
Bemba[bem]
Lyena “Yehova aloseshe pa Sodomu na pa Gomora iya mabwe ya mingu no mulilo.”—Ukute.
Bulgarian[bg]
‘Тогава Господ излял сяра и огън върху Содом и Гомор.’ (Бит.
Bislama[bi]
Biaen, “Hae God i mekem salfa we i laet . . . i folfoldaon olsem ren long tufala taon ya Sodom mo Gomora.”—Jen.
Bangla[bn]
‘এমন সময়ে সদাপ্রভু সদোমের ও ঘমোরার উপরে গন্ধক ও আগ্নি বর্ষাইলেন।’—আদি.
Cebuano[ceb]
“Unya si Jehova nagpaulan ug asupre ug kalayo . . . nganha sa Sodoma ug nganha sa Gomora.”—Gen.
Chuukese[chk]
“Mürin, ewe Samol mi Lapalap a apüngätiu . . . ütten primston me ekkei won Sotom me Komora.”—Ken.
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah nih Sodom le Gomorrah cungah cun kat mei kha a surter.’—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
“Apre Zeova ti fer tonbe lapli souf ek dife . . . lo Sodonm ek Gomor.”—Zen.
Czech[cs]
„Tehdy Jehova způsobil, že pršela síra a oheň . . . na Sodomu a na Gomoru.“ (1. Mojž.
Danish[da]
Først derefter lod Jehova „svovl og ild regne . . . ned over Sodoma og over Gomorra“. — 1 Mos.
German[de]
Erst „dann ließ Jehova Schwefel und Feuer . . . auf Sodom und auf Gomorra regnen“ (1. Mo.
Efik[efi]
“Ndien Jehovah anam brimstone ye ikan̄ . . . edep ke Sodom ye Gomorrah.”—Gen.
Greek[el]
«Τότε ο Ιεχωβά έκανε να βρέξει θειάφι και φωτιά . . . πάνω στα Σόδομα και πάνω στα Γόμορρα».—Γέν.
English[en]
“Then Jehovah made it rain sulphur and fire . . . upon Sodom and upon Gomorrah.” —Gen.
Spanish[es]
“Entonces Jehová hizo llover azufre y fuego” sobre aquellas ciudades (Gén.
Estonian[et]
Seejärel laskis Jehoova „sadada Soodoma ja Gomorra peale väävlit ja tuld” (1. Moos.
Finnish[fi]
”Silloin Jehova antoi sataa Sodoman ja Gomorran päälle rikkiä ja tulta.” (1. Moos.
Fijian[fj]
“Sa qai vakatauca ko Jiova na sulifure kei na buka waqa . . . ki na dela i Sotoma kei Komora.” —Vkte.
French[fr]
“ Alors Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu. ” — Gen.
Guarani[gn]
“Upeichaháguinte Ñandejára omongy sapyʼa yvágagui asúfre rendy Sodoma ha Gomorra ári.” (Gén.
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ OKLUNỌ ja jikun whèmi tọn po miyọ́n tọn po . . . do Sọdọmi po Gọmọla po ji.”—Gẹn.
Hausa[ha]
“Sa’annan Ubangiji ya zubarda Kibiritu da wuta . . . bisa Sodom da Gomorrah.”—Far.
Hindi[hi]
इसके बाद, ‘यहोवा ने सदोम और अमोरा पर गन्धक और आग बरसाई।’—उत्प.
Hiligaynon[hil]
“Niyan ginpaulan sang GINOO sa Sodoma kag sa Gomorra ang azufre kag kalayo.” —Gen.
Hiri Motu[ho]
Bena “Lohiabada ese salipa nadi mai lahi bada danu guba dekena amo ia negea diho, Sodoma bona Gomora edia latanai.” —Gen.
Croatian[hr]
“Tada je Jehova pustio na Sodomu i Gomoru kišu sumpora i vatre” (1. Mojs.
Haitian[ht]
“ Lè sa a, Jewova te fè yon lapli souf ak dife [...] tonbe sou Sodòm e sou Gomò. ” — Jen.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, közvetlenül a gonoszsággal átitatott Szodoma és Gomorra elpusztítása előtt Jehova elküldte két angyalát, hogy vigye el biztonságosan Lótot és családját a vidékről.
Armenian[hy]
«Եւ Եհովան Սոդոմի եւ Գոմորի վերայ ծծումբ եւ կրակ տեղաց» (Ծննդ. 19։
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն Սոդոմի ու Գոմորի վրայ ծծումբ ու կրակ տեղաց Տէրոջը կողմանէ»։—Ծննդ.
Indonesian[id]
”Lalu Yehuwa menurunkan hujan belerang dan api . . . ke atas Sodom dan ke atas Gomora.” —Kej.
Igbo[ig]
“Jehova wee mee ka sọlfọ na ọkụ . . . zokwasị Sọdọm, zokwasịkwa Gọmọra.”—Jen.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “pinagtudo ni Jehova iti asupre ken apuy . . . iti Sodoma ken iti Gomorra.” —Gen.
Icelandic[is]
„Þá lét Drottinn rigna yfir Sódómu og Gómorru eldi og brennisteini.“ — 1. Mós.
Isoko[iso]
Kẹsena “ỌNOWO na ọ tẹ rehọ oso-itho gbe erae no obọ ehru ze evaọ Sọdọm gbe Gomora.”—Emu.
Italian[it]
“Quindi Geova fece piovere zolfo e fuoco . . . su Sodoma e Gomorra”. — Gen.
Japanese[ja]
そのときエホバは,硫黄と火の雨をソドムとゴモラの上に降らせられました』。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „აწვიმა იეჰოვამ ციდან სოდომსა და გომორას გოგირდი და ცეცხლი“ (დაბ.
Kongo[kg]
“Ebuna Mfumu Nzambi bwisaka tiya ya ngolo na zulu ya babwala Sodome ti Gomore.” —Kuy.
Kazakh[kk]
Содан соң ‘Жаратқан Ие Содом мен Ғомораның үстіне аспаннан от аралас күкірт жаудырады’ (Жар.
Khmer[km]
មក លើ ក្រុង សូដុំម នឹង ក្រុង កូម៉ូរ៉ា»។—លោ.
Kannada[kn]
ಅನಂತರವೇ ‘ಯೆಹೋವನು ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಂಧಕಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.’—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo Yehoba wanokesheshe pa Sodoma ne Gomola kibiliki ne mujilo.”—Nte.
San Salvador Kongo[kwy]
“I bosi o Yave onokese elengo yo tiya muna Sodomo ye Ngomora.” —Etu.
Kyrgyz[ky]
Периштелер аларды шаардан алып чыккандан кийин гана, Жахаба «Содом менен Аморго... күкүрт менен отту жамгыр кылып төккөн» (Башт.
Ganda[lg]
Awo “Mukama n’alyoka atonnyesa ku Sodoma ne Ggomola omuliro n’ekibiriiti.” —Lub.
Lingala[ln]
“Na nsima [Yehova] anɔkisaki sufulu mpe mɔtɔ na likoló ya Sodomo ná Gomola.” —Gen.
Lozi[loz]
Mi “cwale [Muñ’a] Bupilo a neliseza Sodoma ni Gomora sulufula ni mulilo.”—Gen.
Lithuanian[lt]
Dar seniau, ruošdamasis sunaikinti nedorus Sodomos ir Gomoros miestus, Jehova irgi pirmiausia pasirūpino Loto ir jo šeimos saugumu: pasiuntė du angelus jų iš ten išvesti.
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya Yehova wanokeja kibidikityi ne mudilo pa Sodoma ne Ngomola.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
‘Pashishe, Yehowa wakamatshisha mu Sodoma ne Amola soufre ne kapia.’ —Gen.
Luvale[lue]
Ngocho, “Yehova anokesele vula yasulufulu nakakahya haSotome nahaNgomola.”—Kupu.
Luo[luo]
Kae to ‘Jehova nomiyo mach gi kibiriti ochwe kuom Sodom gi Gomorra.’ —Chak.
Lushai[lus]
“Tin, LALPA chuan Sodom leh Gomorra khaw chhûngah chuan . . . kât leh mei a sûrtîr” a ni. —Gen.
Morisyen[mfe]
“Lerla Jéhovah ti faire enn la-pluie soufre ek difé . . . tombe lor Sodome ek Gomorrhe.”—Gen.
Malagasy[mg]
‘Nandatsaka solifara sy afo tamin’i Sodoma sy Gomora’ izy, taorian’izay.—Gen.
Marshallese[mh]
“Inem Jeova e ar kowutlok jen lõñ ion Sodom im Gomorra, brimston im kijeek jen Jeova.” —Jen.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, “യഹോവ സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും മേൽ . . . ഗന്ധകവും തീയും വർഷിപ്പിച്ചു.”—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, “a kɩtame tɩ kidbr ne bugum sig Sodom ne Gomoor zug wa saag sẽn niida.”—Sɩng.
Marathi[mr]
आणि ‘तेव्हा परमेश्वराने सदोम व गमोरा यांवर गंधक व अग्नि यांचा वर्षाव केला.’—उत्प.
Maltese[mt]
“U l- Mulej bagħat ix- xita fuq Sodoma u Gomorra, xita taʼ kubrit u nar.”—Ġen.
Burmese[my]
သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့အပေါ်သို့ ကန့်နှင့်မီးမိုးကို ရွာစေတော်မူ၏။’—က.
Norwegian[nb]
«Da lot Jehova det regne svovel og ild . . . over Sodoma og over Gomorra.» — 1. Mos.
Nepali[ne]
त्यसपछि, “परमप्रभुले आकाशबाट सदोम र गमोरामाथि आगो र गन्धक वर्षाउनुभयो।”—उत्प.
Ndonga[ng]
Opo nee, “Omwene okwa lokifila Sodom naGomorra osulfuri nomundilo.” — Gen.
Niuean[niu]
“Ti fakato hifo poke uha e Iehova ki Sotoma mo Komora e taio mo e afi.”—Kene.
Dutch[nl]
„Toen liet Jehovah zwavel en vuur . . . op Sodom en op Gomorra regenen.” — Gen.
Northern Sotho[nso]
“Byale Morêna a nešetša Sodoma le Gomora thsêbêla le mollô.”—Gen.
Nyanja[ny]
“Ndipo Yehova anavumbitsa pa Sodomu ndi pa Gomora miyala ya sulfure ndi moto.” —Gen.
Oromo[om]
Sana booda, “Waaqayyo . . . dhagaa boba’u, ibiddas mandaroota Sodoomii fi Gomoraa irratti gad in roobse.”—Uma.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ «Йегъовӕ Содом ӕмӕ Гоморрӕйыл ныккалдта сондон ӕмӕ зынг» (Райд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਉੱਤੇ ਗੰਧਕ ਅਰ ਅੱਗ . . . ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਰਸਾਈ।” —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
“Dia ed saman si Jehova inuran to so Sodoma tan Gomorra na asupre tan apoy.” —Gen.
Papiamento[pap]
‘E ora ei Yehova a laga yobe suafel i kandela riba Sodoma i Gomora.’ —Gén.
Pijin[pis]
“Then Jehovah mekem sulphur and fire kam daon . . . long Sodom and Gomorrah.” —Gen.
Polish[pl]
„Wówczas Jehowa spuścił na Sodomę i na Gomorę deszcz siarki i ognia” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O eri ketin kamwerehdi suwepel okohk, pohn Sodom oh Komora.”—Sen.
Portuguese[pt]
“Jeová fez então chover enxofre e fogo sobre Sodoma e sobre Gomorra.” — Gên.
Quechua[qu]
“Chantá Tata Diosqa azufre nina parata parachimorqa” chay llaqtasman (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam chay llaqtakunaman “Tayta Dios cielomanta azufretawan ninata parachimurqa” (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanñan Jehová Diosqa “Sodomaman Gomorramanwan hanaq pachamanta parachimurqan azufreta ninatawan” (Gén.
Rundi[rn]
Yehova yaciye “atiburira kuri Sodomu na Gomora umuriro n’amazuku.” —Ita.
Ruund[rnd]
“Chad [Yehova] wanakisha mayal makweta kasu, mapidilau anch sufre, pa musumb wa Sodom ni wa Gomora.”—Dis.
Romanian[ro]
Apoi „Iehova a făcut să plouă peste Sodoma şi peste Gomora sulf şi foc“! (Gen.
Russian[ru]
И только когда они вышли из города, «Иегова пролил дождем на Содом и Гоморру серу и огонь» (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe Yehova yendaga kurimbura abantu babi b’i Sodomu n’i Gomora, yohereje abamarayika babiri kugira ngo bahakure Loti n’umuryango we batagira icyo baba.
Sango[sg]
“Tongaso L’Eternel apika Sodome na Gomorrhe na soufre na wâ”. —Gen.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ‘යෙහෝවා දෙවි අහසින් ගෙන්දගම් සහ ගිනි එම නුවරවල් මත වැටෙන්න සැලැස්සුවා.’—උත්.
Slovak[sk]
„Vtedy spôsobil Jehova, že pršala síra a oheň... na Sodomu a na Gomoru.“ — 1. Mojž.
Slovenian[sl]
Jehova je najprej poslal angela, da sta Lota in njegovo družino varno izpeljala iz nevarnega območja, in šele nato »dežil nad Sodomo in Gomoro žveplo in ogenj«. (1. Mojz.
Samoan[sm]
“Ona faatotō faaua ifo lea e Ieova mai i le lagi, o le teiō ma le afi . . . i luga o Sotoma ma Komoro.”—Kene.
Shona[sn]
“Jehovha akabva anayisa sarufa nomoto . . . paSodhoma nepaGomora.”—Gen.
Albanian[sq]
«Atëherë Jehovai bëri që mbi Sodomën dhe Gomorrën të binte squfur e zjarr.»—Zan.
Serbian[sr]
„Tada je Jehova na Sodom i Gomoru pustio kišu od sumpora i vatre“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
„Ne Yehovah meki faya nanga ston di ben e bron . . . fadon kon na tapu Sodom nanga Gomora.”—Gen.
Southern Sotho[st]
“Joale Jehova a nesa sebabole le mollo . . . holim’a Sodoma le holim’a Gomora.”—Gen.
Swedish[sv]
Sedan ”lät Jehova svavel och eld regna ner ... över Sodom och över Gomorra”. (1 Mos.
Swahili[sw]
“Ndipo Yehova akanyesha kiberiti na moto . . . juu ya Sodoma na juu ya Gomora.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
“Ndipo Yehova akanyesha kiberiti na moto . . . juu ya Sodoma na juu ya Gomora.”—Mwa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ‘యెహోవా సొదొమమీదను గొమొఱ్ఱామీదను గంధ కమును అగ్నిని ఆకాశమునుండి కురిపించాడు.’ —ఆది.
Thai[th]
“แล้ว พระเจ้า ทรง ให้ กํามะถัน และ ไฟ . . . ลง มา บน เมือง โสโดม และ เมือง โกโมราห์.”—เย.
Tiv[tiv]
“Tsô TER er sulfur man usu . . . haa sha Sodom man Gomora.”—Gen.
Turkmen[tk]
Olar şäherden çykan badyna, «Reb Sodomyň üstüne we Gomorranyň üstüne... gökden kükürt we ot ýagdyrdy» (Bar.
Tagalog[tl]
“Nang magkagayon ay nagpaulan si Jehova ng asupre at apoy . . . sa Sodoma at sa Gomorra.” —Gen.
Tetela[tll]
“[Jehowa] akaloshiya Sodoma la Ngomora ekama wa tsho kame la dja uma l’ulungu.” —Etat.
Tswana[tn]
“Foo Jehofa a dira gore go ne sulefera le molelo . . . di nele Sodoma le Gomora.”—Gen.
Tongan[to]
“Pea na‘e toki faka‘uha ‘e Sihova ki Sotoma mo Komola ‘a e makavela mo e afi mei he‘ene ‘Afio.”—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpoonya awo Jehova wakalosya sulufa amulilo aminzi ya-Sodoma a-Gomora.”—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova “i salim ol hatpela ston wantaim paia i pundaun antap long taun Sodom na Gomora.” —Stt.
Turkish[tr]
Sonra da Yehova “Sodom üzerine ve Gomorra üzerine . . . . göklerden kükürt ve ateş yağdırdı” (Tekv.
Tsonga[ts]
‘Kutani Yehovha u nise xivavula ni ndzilo ehenhla ka Sodoma na Gomora.’—Gen.
Tatar[tt]
Һәм алар шәһәрдән чыкканнан соң гына, «Раббы Содом белән Гоморра өстенә күктән утлы күкерт яңгыры яудырган» (Ярат.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pake, “Yehova wakalokweska sulefure na moto pa Sodomu na Gomora.”—Gen.
Twi[tw]
Afei, ‘Yehowa tɔɔ sufre ne ogya guu Sodom ne Gomora so.’—Gen.
Tahitian[ty]
“I haamairi mai ai Iehova iho i te gopherita e te auahi . . . i nia iho i Sodoma e Gomora.”—Gen.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun «li Mucʼul Diose laj yacʼ tal cʼocʼ xchiʼuc azufre» ta stojolal li jteklumetik taje (Gén.
Ukrainian[uk]
І потім Єгова знищив «Содом та Гоморру дощем із сірки й огню» (Бут.
Umbundu[umb]
Noke, “Yehova . . . wa lowila vo Sodoma lovo Gomora ofuofuo londalu.” —Efet.
Venda[ve]
“Yehova a mbo nisa tsevhela na mulilo kha Sodoma na Gomora.”—Gen.
Waray (Philippines)[war]
“Dida hito hi Jehova nagpauran ha bawbaw han Sodoma ngan ha bawbaw han Gomorra hin asupre ngan hin kalayo.”—Gen.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe fakatō ifo leva e Sehova ki Sotoma mo Komola te ʼua sulifa pea mo te afi.”—Sen.
Xhosa[xh]
“Waza uYehova wanisa isalfure nomlilo . . . phezu kweSodom naphezu kweGomora.”—Gen.
Yapese[yap]
“Me pag Somol e sulfur ni be yik’ nge mul . . . nga daken yu Sodom nge yu Gomorrah.” —Gen.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “Jèhófà mú kí òjò imí ọjọ́ àti iná rọ̀ . . . sórí Sódómù àti sórí Gòmórà.”—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jéeobaeʼ «tu beetaj u kʼáaxal kʼáakʼ yéetel azufre» yóokʼol le kaajoʼobaʼ (Gén.
Chinese[zh]
之后,“耶和华把硫磺和火从天上耶和华那里降下来,像雨一样,落在所多玛和蛾摩拉上”。(
Zande[zne]
Fuo gure, “Yekova ki kedi baruti na we si na ku ri Sodomo na Amora.”—Bam. P.
Zulu[zu]
“Khona-ke uJehova wenza ukuba line isibabule nomlilo . . . phezu kweSodoma naphezu kweGomora.”—Gen.