Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is diegene wat vir hulleself lewe, nie gelukkig nie omdat hulle geen vriend het met wie hulle hulle besittings of hulle gedagtes kan deel nie.
Amharic[am]
ለራሳቸው ብቻ የሚኖሩ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ደስተኞች አይደሉም። ምክንያቱም ያሏቸውን ነገሮችም ሆነ ሐሳባቸውን የሚያካፍሏቸው ወዳጆች የሏቸውም።
Arabic[ar]
فأغلب الذين يعيشون من اجل الذات هم تعساء اذ ليس لديهم صديق يشاركونه في اشيائهم او افكارهم.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mga nabubuhay para sa saindang sadiri bakong maogma huli ta mayo sinda nin katood na mahihirasan ninda kan saindang mga bagay o kan saindang mga nasa isip.
Bemba[bem]
Ilingi abekala beka tababa ne nsansa pantu tabakwata cibusa wa kupeelako ifintu nelyo uwa kweba ifyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Много често хората, които живеят сами, не са щастливи, защото нямат приятел, с когото да споделят притежанията или мислите си.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man we oli mekem samting we olgeta nomo oli wantem long laef, oli no hapi from we oli no gat fren blong serem ol samting no ol tingting wetem olgeta.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই যারা শুধু নিজের জন্য বেঁচে থাকতে চায় তারা কখনোই সুখী হয় না কারণ তাদের কোন বন্ধু থাকে না, যার কাছে তারা তাদের সুখদুঃখের কথা বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran kadtong nagkinabuhi alang sa kaugalingon lamang dili malipayon tungod kay sila walay higala nga kapaambitan sa ilang mga kabalaka o ilang mga hunahuna.
Czech[cs]
Ti, kdo žijí sami pro sebe, často nejsou šťastní, protože nemají žádného přítele, s nímž by se o své věci nebo o své myšlenky mohli dělit.
Danish[da]
Folk der kun lever med tanke for sig selv, er ofte ulykkelige fordi de ikke har en ven de kan foretage sig noget sammen med og dele deres tanker med.
German[de]
Häufig sind diejenigen, die nur für sich leben, deshalb nicht glücklich, weil ihnen ein Freund fehlt, mit dem sie sich gemeinsam ihres Besitzes erfreuen oder dem sie ihre Gedanken mitteilen können.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo bua wo ɖokui ɖeɖeko ŋu mekpɔa dzidzɔ o elabena xɔlɔ̃ kplikplikpli menɔa wo si woagblɔ woƒe tamesusuwo na o.
Efik[efi]
Ediwak ini mbon oro ẹdude uwem ẹnọ idemmọ isikopke inemesịt koro mmọ isinyeneke ufan emi mmọ ẹkemede ndibuana mme n̄kpọ m̀mê mme ekikere mmọ.
Greek[el]
Συχνά εκείνοι που ζουν για τον εαυτό τους δεν είναι ευτυχισμένοι επειδή δεν έχουν κάποιον φίλο με τον οποίο να μοιράζονται τα πράγματά τους ή τις σκέψεις τους.
English[en]
Often those who live for self are not happy because they have no friend with whom to share their things or their thoughts.
Spanish[es]
Por lo general, los egocéntricos no son felices, pues no tienen amigos con quienes compartir lo que poseen o lo que piensan.
Estonian[et]
Tihtilugu ei tunne vaid iseendale elavad inimesed end õnnelikuna, kuna neil pole sõpru, kellega jagada omi asju ja mõtteid.
Finnish[fi]
Ne jotka elävät itselleen, eivät useinkaan ole onnellisia, koska heillä ei ole ystävää, jonka kanssa he voisivat jakaa ajatuksensa ja nauttia siitä, mitä he omistavat.
Fijian[fj]
So na gauna era sega ni marau o ira era nanumi ira ga ni sega nodra itokani mera wasea kina na ka era taukena se na nodra nanuma.
French[fr]
En général, ceux qui vivent pour eux- mêmes ne sont pas heureux, parce qu’ils n’ont pas d’amis avec qui partager ce qu’ils possèdent ou ce qu’ils pensent.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni amɛ kome pɛ amɛhiɔ shi lɛ bɛ miishɛɛ ejaakɛ amɛbɛ naanyo ni amɛbaagba lɛ saji aloo ni amɛkɛ lɛ baasusu saji ahe.
Gujarati[gu]
એકલા રહેતા લોકો ઘણી વાર ખુશ નથી હોતા કારણ કે પોતાની બાબતો અને વિચારોના સહભાગી થવા માટે તેઓ પાસે મિત્રો નથી.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ yede ṣokẹdẹ lẹ ma nọ saba tindo ayajẹ na yé ma tindo họntọn depope he yé sọgan dọ onú lẹ kavi linlẹn lẹ na gba.
Hebrew[he]
אנשים החיים למען עצמם אינם מאושרים ברובם, מפני שאין להם ידידים שעימם הם יכולים לחלוק את נכסיהם ואת צפונות לבם.
Hindi[hi]
जो लोग सिर्फ अपने लिए जीते हैं वे अकसर खुश नहीं रहते क्योंकि उनका कोई दोस्त नहीं होता जिसके साथ वे अपनी चीज़ें या अपने विचारों को बाँट सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang nagakabuhi para sa kaugalingon indi malipayon bangod wala sila sing abyan nga mapaambitan nila sang ila mga butang ukon ila mga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Sibodia edia namo idia tahua taudia be nega momo idia moale lasi badina idia be turana lasi, edia gau do idia henia eiava idia dekenai edia lalohadai do idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Oni koji žive samo za sebe često nisu sretni jer nemaju prijatelja s kojim bi mogli podijeliti svoje stvari ili svoja razmišljanja.
Hungarian[hu]
Akik önmagukért élnek, gyakran nem boldogok, mert nincs egy barátjuk, akivel megoszthatnák a dolgaikat vagy a gondolataikat.
Armenian[hy]
Հաճախ ինքնակենտրոն կյանքով ապրող մարդիկ երջանիկ չեն զգում իրենց, քանի որ չունեն ընկերներ, որոնց հետ կկարողանան իրենց ունեցածը կիսել կամ մտքեր փոխանակել։
Western Armenian[hyw]
Իրենց անձին համար ապրող անհատներ, յաճախ ուրախ չեն ըլլար, քանի որ բարեկամներ չունին, որոնց հետ կրնան իրենց ունեցածները կամ գաղափարները բաժնել։
Indonesian[id]
Sering kali, orang yang hidup hanya untuk dirinya sendiri tidak berbahagia karena ia tidak punya teman untuk berbagi rasa dan berbagi cerita.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ndị na-adị ndụ maka ọdịmma onwe ha nanị adịghị enwe obi ụtọ n’ihi na ha enweghị enyi ha ga-eso na-ekerịta ihe ha ma ọ bụ echiche ha.
Iloko[ilo]
Masansan a naladingit dagidiay bagida la ti ammoda agsipud ta awan ti gayyem a pangiranudanda kadagiti sanikua wenno kapanunotanda.
Italian[it]
Spesso quelli che vivono per se stessi non sono felici perché non hanno nessun amico con cui dividere le loro cose o i loro pensieri.
Japanese[ja]
自分中心の生活を送っている人は,物や考えを分かち合う友がいないため,たいてい幸福ではありません。
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೊ ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೊ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자신을 위해 사는 사람들은 대개 행복하지 않은데, 그런 사람들에게는 자신의 소유물이나 자신의 생각을 함께 나눌 벗이 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato oyo bazalaka bango moko, bazalaka na esengo te mpamba te bazali na baninga te oyo bakabelanaka biloko to kopesana makanisi.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai žmonės, gyvenantys tik dėl savęs, nėra laimingi, nes neturi draugų, kuriems galėtų ką nors pasiūlyti, pasidalinti mintimis.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule bantu badi badisombele anu nkayabu kabatu ne disanka to, bualu kabena ne mulunda wa kudia nende pamue peshi udibu mua kukuatshila abu malu.
Latvian[lv]
Tie, kas dzīvo paši sev, bieži vien nejūtas laimīgi, jo viņiem nav draugu, ar kuriem varētu dalīties savās mantās vai apmainīties domām.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy sambatra ireo izay miaina ho an’ny tenany, satria tsy mba manana namana hiara-mifaly aminy amin’ny fananany na hilazany ny heviny.
Macedonian[mk]
Честопати оние кои живеат за себе не се среќни бидејќи немаат пријател со кого би ги споделиле своите работи или своите мисли.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നവർ മിക്കപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടരാണ്, തങ്ങളുടെ വസ്തുക്കളോ ആശയങ്ങളോ പങ്കുവെക്കാൻ അവർക്കു സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല എന്നതുതന്നെ കാരണം.
Maltese[mt]
Spiss dawk li jgħixu għalihom infushom m’humiex ferħanin għax m’għandhomx ħbieb maʼ min jaqsmu l- affarijiet u l- ħsibijiet tagħhom.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ အသက်ရှင်သူများသည် မိမိတို့၏ကိစ္စများ သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို ဝေမျှရန် မိတ်ဆွေမရှိသောကြောင့် များသောအားဖြင့် မပျော်ရွှင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De som lever for å behage seg selv, er ofte ulykkelige fordi de ikke har noen venner som de kan dele sine problemer og tanker med.
Nepali[ne]
आफ्नै निम्ति मात्र बाँच्न चाहनेहरू अक्सर आनन्दित हुँदैनन् किनकि आफ्ना भावना तथा अन्य कुराहरू बाँडचुँड गर्न तिनीहरूको कुनै साथी नै हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Vaak zijn degenen die voor zichzelf leven niet gelukkig omdat ze geen vrienden hebben met wie ze hun bezittingen of hun gedachten kunnen delen.
Northern Sotho[nso]
Gantši bao ba phelago ba nnoši ga se ba thaba ka gobane ga ba na mogwera yo ba ka abelanago le yena dilo tša bona goba dikgopolo tša bona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, anthu odzikonda sakhala achimwemwe chifukwa chakuti alibe mnzawo woti n’kugaŵana naye zinthu kapena nzeru.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਜੋ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a saramay manbibilay a bukor so agmaliket lapud andian ira na kaaron panginabangan da’d saray kayarian tan kanonotan da.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende cu ta biba pa nan mes no ta felis dor cu nan no tin amigu pa compartí nan cosnan of pensamentunan cuné.
Pijin[pis]
Planti taem olketa wea tingim seleva no hapi bikos olketa no garem fren for sharem samting or tingting witim olketa.
Polish[pl]
Kto koncentruje się wyłącznie na sobie, często nie jest szczęśliwy, gdyż nie ma nikogo bliskiego, z kim mógłby się podzielić tym, co posiada lub co myśli.
Portuguese[pt]
Os que vivem só para si mesmos muitas vezes não são felizes, porque não têm nenhum amigo com quem compartilhar suas coisas ou suas idéias.
Romanian[ro]
Adesea, cei care sunt preocupaţi numai de propria persoană nu sunt fericiţi pentru că nu au nici un prieten căruia să-i împărtăşească preocupările sau gândurile lor.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, abantu babaho ari ba nyamwigendaho nta byishimo bagira bitewe n’uko batagira incuti basangira ibyabo cyangwa bagezaho ibitekerezo byabo.
Sinhala[si]
මිතුරු ඇසුර භුක්ති නොවිඳ තම සිතුම් පැතුම් බෙදා නොගෙන තමන් වෙනුවෙන්ම ජීවත් වන අය බොහෝවිට ජීවිතයේ සතුටක් අද්දකින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Tí, ktorí žijú pre seba, často nie sú šťastní, lebo nemajú priateľa, s ktorým by sa mohli deliť o svoje veci či myšlienky.
Slovenian[sl]
Tisti, ki živijo zase, pogosto niso srečni, ker nimajo prijatelja, s katerim bi delili stvari ali svoje misli.
Samoan[sm]
E masani lava o i latou e ola mo na o i latou lava e lē o fiafia ona e leai ni a latou uō lea e mafai ona faasoa atu i ai a latou mea po o latou manatu.
Shona[sn]
Kakawanda vane basa noupenyu hwavo chete havafari nokuti havana shamwari yokugovana nayo zvinhu zvavo kana pfungwa dzavo.
Albanian[sq]
Shpesh, ata që jetojnë vetëm për vete, nuk janë të lumtur sepse nuk kanë asnjë mik me të cilin të ndajnë gjërat ose mendimet e tyre.
Serbian[sr]
Obično oni koji žive samo za sebe nisu srećni, budući da nemaju prijatelja s kojim će podeliti svoje stvari ili misli.
Sranan Tongo[srn]
Furutron a de so, taki den sma di e libi soso gi densrefi no de koloku, bika den no abi wan mati di den kan prati sani nanga en, noso di den kan fruteri san den abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba iphelelang ha baa thaba hobane ha ba na metsoalle eo ba kopanelang lintho tsa bona le eona le eo ba phetlelanang lifuba le eona.
Swedish[sv]
Ofta är de som lever bara för sig själva inte lyckliga, eftersom de inte har någon vän som de kan dela sina saker eller tankar med.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wasiojali wengine hawana furaha kwa sababu hawana rafiki wanayeweza kumweleza mambo yao au fikira zao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wasiojali wengine hawana furaha kwa sababu hawana rafiki wanayeweza kumweleza mambo yao au fikira zao.
Tamil[ta]
தங்களுக்காகவே வாழும் ஆட்களுக்கு மகிழ்ச்சியே இருக்காது, ஏனென்றால் அவர்களுடைய பொருட்களை அல்லது அவர்களுடைய எண்ணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள அவர்களுக்கு யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
తమ కోసమే జీవించేవారు సంతోషంగా ఉండరు ఎందుకంటే వారి పరిస్థితులను గానీ వారి ఆలోచనలను గానీ పంచుకొనే స్నేహితులెవరూ వారికి ఉండరు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ตัว เอง ไม่ มี ความ สุข เพราะ เขา ไม่ มี เพื่อน ที่ จะ แบ่ง ปัน สิ่ง ของ หรือ ความ คิด ของ ตน ให้.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ እቶም ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ዝነብሩ ሰባት ሕጕሳት ኣይኰኑን: ከመይሲ ዘለዎም ነገራት ወይ ሓሳቦም ዘካፍልዎ ዓርኪ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Madalas na hindi maligaya yaong mga namumuhay para sa sarili dahil sa wala silang kaibigan na mababahaginan ng kanilang mga tinataglay o ng kanilang mga iniisip.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba itshelelang ba le nosi ga ba a itumela ka gonne ga ba na ditsala tse ba ka abelanang dilo tsa bone natso kana maikutlo a bone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau mo‘ui pē kia kitá ‘oku ‘ikai te nau fiefia koe‘uhi ‘oku ‘ikai hanau kaume‘a ke vahevahe mo ia ‘enau ngaahi me‘á pe ko ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong tingim ol yet tasol ol i no amamas, long wanem, ol i no gat wanpela pren bilong amamas wantaim ol long ol gutpela samting bilong skin ol i holim o kamapim tingting bilong ol long em.
Turkish[tr]
Kendisi için yaşayan kişiler çoğunlukla mutlu değildir, çünkü sahip olduklarını ya da düşüncelerini paylaşacak hiçbir dostları yoktur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala lava hanyaka va nga ri na vanghana a va tsaki, hikuva va hava munghana loyi va nga avelanaka swilo swa vona na yena kumbe ku bula na yena hi leswi va swi ehleketaka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a wɔtra ase ma wɔn ho no ani nnye efisɛ wonni nnamfo a wɔne wɔn bɛkyɛ wɔn nneɛma anaasɛ wɔne wɔn besusuw nsɛm ho.
Tahitian[ty]
E pinepine, aita te feia e ora ra no ratou noa iho e oaoa ra no te mea aita to ratou e hoa ia horoa te tahi i te tahi i te mau tauihaa aore ra te mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Часто ті, хто живе лише для себе, нещасливі, бо не мають друга, з котрим ділилися б тим, що в них є, чи розповіли б про свої погляди.
Venda[ve]
Vhathu vhane kanzhi vha tshila sa tshiendahongolo a vho ngo takala ngauri a vha na khonani dzine vha nga dzi kovhela zwithu zwavho kana u dzi vhudza zwi re mihumbulo yavho.
Vietnamese[vi]
Thường thì những người chỉ sống cho riêng mình không được hạnh phúc vì họ không có bạn bè để chia sẻ những gì mình có hoặc ý nghĩ của mình.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga adton nagkikinabuhi nga nag-uusahan la diri malipayon tungod kay waray hira sangkay nga ira makakaupod ha pagpahimulos han ira mga butang o han ira mga ideya.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe mole maʼuli fiafia te hahaʼi ʼaē ʼe nātou manatu pe kia nātou, heʼe mole hanatou kaumeʼa moʼo vaevae mo nātou tanatou ʼu meʼa peʼe ko tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abaphila bodwa abonwabi ngenxa yokuba bengenamhlobo banokwabelana naye ngezinto abanazo okanye iingcamango zabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn tó jẹ́ pé tara wọn nìkan ni wọ́n mọ̀ kì í láyọ̀ nítorí pé wọn ò lọ́rẹ̀ẹ́ tí wọ́n lè bá ṣàjọpín àwọn ohun tí wọn ní tàbí àwọn èrò ọkàn wọn.
Chinese[zh]
只顾自己的人通常都不快乐,因为他们没有朋友跟他们分享自己的东西,也没有人听他们倾吐心事。
Zulu[zu]
Ngokuvamile labo abaziphilela bona abajabuli ngoba abanamngane abangahlanganyela naye izinto zabo noma imicabango yabo.