Besonderhede van voorbeeld: 8095667983856260547

Abui

Yoh 13:12-14—Murid wei mu de kul ”midapieta de toki wolang te” (keterangan afena nwtsty)

Acoli

Jon 13:12-14 —Lupwonnye onongo myero ‘gulwok tyengi kekengi’ (“myero” jami akwana i kom Jon 13:14, nwtsty-E)

Adangme

Yo 13:12-14 —E ji kaseli ɔmɛ a blɔ nya ní tsumi kaa a ma fɔ a “sibi a nane he” (“e sa nɛ” ní kasemi munyu Yo 13:14, nwtsty)

Afrikaans

Joh 13:12-14 — Die dissipels was verplig om “mekaar se voete te was” (“behoort”, studienota oor Joh 13:14 in nwtsty)

Aja (Benin)

Ʒan 13: 12-14 —Ele dandanmɛ mɔ Yesu nukplaviwo ‘aklɔ afɔ nɔ wowonɔnɔwo’ (“ɖo” enumɛɖeɖe buwo kudo Ʒan 13:14 nu, nwtsty)

Alur

Yh 13:12-14 —Ugam ukwayu julub ‘gilwok tiendgi man pa wadi man pa wadi’ (“maku” nyathi korolembe iwi Yh 13:14, nwtsty)

Amharic

ዮሐ 13:12-14—ደቀ መዛሙርቱ እግራቸውን እርስ በርስ “የመተጣጠብ ግዴታ” አለባቸው (nwtsty ለጥናት የሚረዳ መረጃ)

Arabic

يو ١٣:١٢-١٤: كان التلاميذ ملزمين بأن ‹يغسل بعضهم اقدام بعض› (عجدر «الملاحظات»)

Attié

Jn 13:12-14: -E bie ˈkun ˈo kɔasɔ ˈba ‘ˈba fuö ˈbakö -wɛ ˈzɔ.’ (note d’étude, “devez”, nwtsty ˈla Jan 13:14 dzhi bɛn)

Basaa

Yôhanes 13:12-14 —Banigil ba bé lama ‘jôôna makôô bo ni bo’ (“nlama” biniigana inyu yigil i Yôhanes 13:14, nwtsty)

Batak Toba

Joh 13:12-14—Angka siseanna pe ingkon ‘manunsi pat ni donganna’ (“patut” hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 13:14)

Central Bikol

Ju 13:12-14—May obligasyon an mga disipulo na “hugasan an mga bitis kan lambang saro” (study note na “dapat” sa Ju 13:14, mwbr18.10—nwtsty)

Bemba

Yoh. 13:12-14—Abasambi ba kwa Yesu balingile “ukulasambana amakasa” (“mufwile” ifingamwafwa ukusambilila pali Yoh. 13:14, nwtsty)

Bulgarian

Йоа 13:12–14: Учениците трябвало „да си мият краката един на друг“ (nwtsty бележки за изследване към Йоа 13:12–14: „трябва“)

Biak

Yoh 13:12-14—Manfamyan ḇyesi fandun fa ’sakḇan yae wemin sena’ (Keterangan tambahan nwtsty)

Bislama

Jon 13:12-14—Ol disaepol oli gat wok ya blong ‘waswasem leg blong olgeta’ (“i mas” not blong stadi long Jon 13:14, nwtsty)

Bini

Jọn 13:12-14—Emwi nọ bi ye erhuanegbe Jesu egbe nọ, ne iran “gha kpe egbe owẹ” (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty—mwbr 18.10)

Bangla

যোহন ১৩:১২-১৪—শিষ্যদের “পরস্পরের পা ধোয়ান” উচিত ছিল (“উচিত” স্টাডি নোট—যোহন ১৩:১৪, nwtsty)

Batak Simalungun

Joh 13:12-14—Susianni pe patut do homa “marsiburihan nahei” (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Joh 13:12-14: “harus”)

Batak Karo

Joh 13:12-14—Murid-murid Jesus pe arus “sicuci-cucin nahe” (“arus” keterangen tambahen nwtsty-E man Joh 13:14)

Bulu (Cameroon)

Jn 13:12-14, Mfefé Nkôñelan —Beyé’é be Yésus be ne ntindane ya “sobane mebo wua a nyô mbok” (“yiane” study note on Jn 13:14, nwtsty)

Belize Kriol English

Jan 13:12-14—Di disaipl dehn mi haftu “wash wan anada fut” (nwtsty stodi noat pahn Jan 13:14: “mos”)

Cebuano

Ju 13:12-14 —Ang mga tinun-an dunay obligasyon nga “maghinugasay sa mga tiil sa usag usa” (“angay” study note sa Ju 13:14, mwbr18.10 —nwtsty)

Chuukese

Jo 13:12-14 —Ekkewe chón káé repwe pwal wisen ‘talü pechen eman ngeni eman’ (“oupwe” study note wóón Jo 13:14, nwtsty-E)

Chuwabu

Jo 13:12-14 —Anamafwara aye ahikokomeziwa wi jofuneya ‘osuwagana manyalo muttu na mukwaye’ (“devem” dhowenjedhedha dha nsunzo na Jo 13:14, nwtsty)

Chokwe

Yo 13:12-14—Tumbaji te kali ni chiteli cha kusanyisa “molu ja umwe ni mukwo” (nwtsty, chikuma chakulilongesa)

Hakha Chin

Joh. 13:12-14—Zultu hna nih ‘pakhat le pakhat an ke i ṭawlpiak’ awkah rian an ngei (“awk a si” timi Joh. 13:14 nwtsty hlathlai awk a kong tawi)

Seselwa Creole French

Zan 13:12-14 —Bann disip ti devret “lav lipye kanmarad” (not letid dan nwtsty-E)

Czech

Jan 13:12–14 – Učedníci měli povinnost „jeden druhému umývat nohy“ (nwtsty studijní poznámka)

Welsh

In 13:12-14—Roedd yn rhaid i’r disgyblion ‘olchi traed ei gilydd’ (“should” nodyn astudio nwtsty-E ar In 13:14)

Danish

Joh 13:12-14 – Disciplene var forpligtet til at “vaske hinandens fødder” (“skal I også” studienote til Joh 13:14, nwtsty)

German

Joh 13:12-14 — Die Jünger waren „verpflichtet, einander die Füße zu waschen“ („solltet“ nwtsty Studienanmerkung)

Dehu

Ioane 13:12-14—Kola upe la itretre dreng troa ‘iwasinekeune la lue ca i ketre me ketre’ (nwtsty Ithuemacany)

Eastern Maroon Creole

Yoh 13:12-14 —Den bakaman fu Yesesi be mu ‘wasi denseefi futu’ („musu” ete wantu sani fu Yoh 13:14, nwtsty)

East Damar

Jhn. 13:12-14—ǁKhāǁkhāsabegu ge ge mîmāhe îgu ‘ǂaide ǁāgu’ (“ona” study note Jhn. 13:14, nwtsty)

Duala

Yoh 13:12-14 —Bokwedi ba ta eto̱m o “joane̱ mō̱ na nune̱ myende” (“langame̱n” maki ma jokwa o Yoh 13:14, nwtsty)

Ewe

Yh 13:12-14—Ele na nusrɔ̃lawo hã be ‘woaklɔ afɔ na wo nɔewo’ (“ele . . . be” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Yh 13:14)

Efik

Joh 13: 12-14 —Mme mbet esie ẹkenyene “ndiyet kiet eken ukot” (“ẹkpenyene” se ẹwetde ẹban̄a Joh 13:14, nwtsty)

Greek

Ιωα 13:12-14 —Οι μαθητές είχαν την υποχρέωση να “πλένουν ο ένας τα πόδια του άλλου” («οφείλετε» σημείωση μελέτης για Ιωα 13:14, nwtsty)

English

Joh 13:12-14 —The disciples were under obligation to “wash the feet of one another” (“should” study note on Joh 13:14, nwtsty)

Persian

یو ۱۳:۱۲-۱۴—شاگردان موظف بودند که «پاهای یکدیگر را» بشویند («باید» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)

Finnish

Joh 13:12–14: Opetuslapsilla oli velvollisuus ”pestä toistensa jalat” (”pitäisi”, nwtsty: Joh 13:12–14, taustatietoa)

Fijian

Jn 13:12-14—E nodratou itavi na tisaipeli me ratou “veivuiyava tale ga” (“e dodonu” ivakamacala ni vosa ena Jn 13:14, nwtsty)

Faroese

Jóh 13:12-14 – Lærisveinarnir høvdu skyldu at „vaska hvør øðrum um føturnar“ („skal I også“ – lestrarviðmerking til Jóh 13:14, nwtsty)

Fon

Jn 13:12-14—Ahwanvu lɛ ɖó na nɔ ‘klɔ́ afɔ nú yeɖée’ (“ɖó na” tinmɛ ɖevo dó Jn 13:14 jí, nwtsty)

French

Jean 13:12-14 : Les disciples étaient dans l’obligation de se « laver les pieds les uns aux autres » (note d’étude « devez » de Jean 13:14, nwtsty).

Ga

Yoh 13:12-14 —Sɔ̃ kã kaselɔi lɛ hu anɔ akɛ ‘amɛfɔfɔɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ naji ahe’ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Yoh 13:14 lɛ he: “esa akɛ”)

Gilbertese

Io 13:12-14—A kabaeaki taan rimwin Iesu bwa a na ‘iteboteboki waeia’ (“riai” study note Io 13:14, nwtsty)

Goan Konkani

Ju. 13:12-14—Xisamnim ‘eka-mekache paim dhuvunk zai’ asle (“zai” obheasachi ttipnni Ju. 13:14, nwtsty)

Gujarati

યોહ ૧૩:૧૨-૧૪—શિષ્યોની ફરજ હતી કે તેઓ ‘એકબીજાના પગ ધુએ’ (“જોઈએ” યોહ ૧૩:૧૫ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Joh 13:12-14—Devi lẹ tin to dandannu glọ nado “nọ klọ́ afọ ode awetọ” tọn (“dona” adà nupinplọn tọn do Joh 13:14 ji, nwtsty)

Wè Southern

Zn 13:12-14: Zezi ɔˈ dhɛcɩaʋn ˈye bha aˈ bhɩ ghwɔɔ- -dhueˈ -dhueˈ -ke. (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Yoh 13: 12-14 —Hakkin almajiran ne su “wanke wa juna” ƙafa (mwbr18.10-HA an ɗauko daga nwtsty)

Hebrew

יוח י”ג:12–14 – על התלמידים היה ”לרחוץ זה את רגלי זה” (”צריכים” הערת לימוד ליוח י”ג:14, תעחלמ)

Hiligaynon

Ju 13:12-14—Ang mga disipulo obligado nga “hinawan ang mga tiil sang isa kag isa” (“dapat” nga study note sa mwbr18.10—nwtsty para sa Ju 13:14)

Hmong

Yh. 13:12-14 —Tsim nyog Yexus cov thwjtim “ib leeg ntxuav ib leeg kotaw thiab” (kawm txog Yh. 13:14, “should,” nwtsty-E)

Hiri Motu

Ioa 13:12-14 —Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa ‘ta ta edia aena idia huria be namo’ (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Iv 13:12-14 — Učenici su bili dužni “jedan drugome prati noge” (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Jan 13:12-14 — Disip yo nan obligasyon pou yo “lave pye [youn] lòt” (nwtsty nòt etid pou Jan 13:12-14)

Hungarian

Jn 13:12–14 – A tanítványoknak is kötelességük volt megmosni egymás lábát (nwtsty jegyzet a Jn 13:14-hez: „kell”)

Iban

Jhn. 13:12-14—Bala murid Jesus patut “masu kaki pangan diri” (“patut” nota pelajar ke Jhn. 13:12-14, nwtsty)

Ibanag

Jn 13:12-14 —Obligadu i disipulos ira nga ‘makkabagga-baggaw gapa tu takki’ (“should” study note ta Jn 13:14, nwtsty-E)

Indonesian

Yoh 13:12-14—Para murid harus ”mencuci kaki satu sama lain” (keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 13:14: ”harus”)

Igbo

Jọn 13:12-14—Iwu ji ndị na-eso ụzọ Jizọs ‘ịsarịta ibe ha ụkwụ’ (mwbr18.10 ihe a kọwara n’amaokwu a, nwtsty)

Iloko

Jn 13:12-14 —Obligasion dagiti adalan a “bugguan dagiti saka ti maysa ken maysa” (“rebbengyo” study note iti Jn 13:14, mwbr18.10—nwtsty)

Icelandic

Jóh 13:12-14 – Lærisveinarnir áttu að „þvo hver annars fætur“. („should“ skýring á Jóh 13:14, nwtsty-E)

Isoko

Jọ 13:12-14 —O gba ilele riẹ họ nọ a “rẹ wozẹ awọ ohwohwo re” (“u fo nọ” Ẹme Jọ 13:14 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Gv 13:12-14 — I discepoli erano tenuti a “lavare i piedi gli uni agli altri” (nwtsty Gv 13:14 approfondimento: “dovete”)

Javanese

Yoh 13:12-14—Para muridé Yésus kudu ”padha ngwijiki sikilé siji lan sijiné” (”kudu” katrangan kanggo sinau Yoh 13:14, nwtsty)

Georgian

იოან. 13:12—14 — მოწაფეები ვალდებულნი იყვნენ, „ფეხები დაებანათ“ ერთმანეთისთვის (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Yhn 13:12-14 —Sape ni gaw ‘shada da a lagaw kashin’ ya na lit nga (nwtsty hkaja matsing)

Kamba

Yoa 13:12-14—Amanyĩw’a nĩmaaĩle “kũthamban’ya maũũ” (“nĩmwaĩlwe” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Yoa 13:14, nwtsty)

Kabiyè

Yoh 13:12-14 —Pɩkɛnɩ kɩjɛyʋʋ Yesu wayɩ tɩŋɩyaa se ‘pɔkɔ ɖama nɩŋgbanzɩ lɩm’ (Yoh 13:12-14, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “pɩwɛnɩ-mɩ”)

Kabuverdianu

Jo 13:12-14 — Kes disiplu tinha obrigason di ‘laba pé di kunpanheru’ (Bíblia di studu, nóta na Jo 13:14)

Kongo

Yoa 13:12-14—Balongoki vandaka ti mukumba ya ‘kuyobisana makulu’ (“fwete” noti ya kulongukila ya Yoa 13:14, nwtsty-E)

Kikuyu

Joh 13:12-14 —Arutwo o nao nĩ maagĩrĩirũo “gũthambanagia magũrũ” (“mwagĩrĩirũo” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Joh 13:14)

Kuanyama

Joh 13:12-14 — Ovahongwa ova li ve na oshinakuwanifwa ‘shokukoshafana keemhadi’ (“mu na” ouyelele wokukonakona mo- nwtsty wa pamba Joh 13:14)

Kimbundu

Nz 13:12-14—O maxibulu a Jezú, a tokalele ‘ku di sukula o inama mudyâ.’ (milongi phala kutokwesa)

Kannada

ಯೋಹಾ 13:12-14—‘ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯವ’ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗಿತ್ತು (“ತೊಳೆಯಲೇಬೇಕು” ಯೋಹಾ 13:14ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Konzo

Yn 13:12-14 —Abakwenda babya batholere ibabya ‘bakanabania okwa bisandu’ (“mutholere” nwtsty eby’eriyeghesya omu Yn 13:14)

Kaonde

Yoa 13:12-14—Baana ba bwanga bafwainwe ‘kwiovwanga ku maulu bene na bene’ (“mwafwainwa” kulumbulula byambo biji pa Yoa 13:14, nwtsty)

Krio

Jɔn 13: 12-14—Di disaypul dɛnsɛf bin fɔ “was [dɛn] kɔmpin dɛn fut” (“fɔ” stɔdi not fɔ Jɔn 13:14, nwtsty-E)

Southern Kisi

Chɔŋ 13: 12-14—Buɛiyaa Chiisuaa ndaa nɔ ma “pulaŋ peloŋ vellaa velle” (“mɛɛ nya bɛɛ” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 13: 14, nwtsty)

S'gaw Karen

ယိၤ. ၁၃:၁၂-၁၄—ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အိၣ်ဒီးမူဒါလၢက ‘သ့ကွံာ်လိာ်အခီၣ် သကိးသကိး’ (“ဂ့ၤ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ယိၤ. ၁၃:၁၄, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Yh 13:12-14: Îsa got ku gerek ew jî “lingên hevdû bişon” (nwtsty nota lêkolînê)

Kwangali

Joh 13:12-14—Varongwa yiwo ngano ya fililire ‘kulikuhwa-kuhwa nompadi’ (“none omu” mauzera gamwe Joh 13:14, nwtsty)

San Salvador Kongo

Yoa 13:12-14—Alongoki a Yesu bakala mpe ye mbebe ya “sukuziana malu” (nwtsty, babu kia longokela)

Ganda

Yok 13:12-14 —Abatume baalina ‘okunaazanga ebigere bya bannaabwe’ (“mugwanidde” awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 13:14, nwtsty)

Lingala

Yn 13:12-14 —Bayekoli basengelaki “kosukolana makolo” (“bosengeli” nɔti mpo na koyekola na Yn 13:14, nwtsty-E)

Lao

ໂຢ. 13:12-14—ພວກ ລູກ ສິດ ກໍ ຄວນ ຈະ “ລ້າງ ຕີນ ກັນ ແລະ ກັນ” (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Lozi

Joa. 13:12-14—Balutiwa nebalaezwi “kutapisana kwa mahutu” (“muswanela” litaba za kuituta Joa. 13:14, nwtsty)

Luba-Katanga

Yoa 13:12-14 —Bana ba bwanga bādi na kiselwa kya ‘kwioija ku maulu abo bene na bene’ (“mufwaninwe” bilembwa bya kwifunda bya Yoa 13:14, nwtsty-E)

Luvale

Yow 13:12-14—Tumbaji navakiko vatelelele ‘kulisanyisa navakwavo kumahinji’ (“mwatela” vishina vyakulinangula vyamumukanda waYow 13:14, nwtsty)

Lunda

Ywn 13:12-14—Atumbanji ateleli ‘kudiwelesha kunyendu wumu namukwawu’ (mwatela: nwtsty nsañu yakudiza yidi haYwn 13:14)

Luo

Joh 13:12-14 —Jopuonjre Yesu ne nigi ting’ mar ‘lwoko tiende jowetegi’ (weche mag timo nonro e Joh 13:14, nwtsty, “onego”)

Lushai

Joh. 13:12-14—Zirtîrte chuan ‘ke insilsak tawn’ tûrin mawhphurhna an nei (“tûr a ni” Joh. 13:14 ṭanchhan nwtsty study note)

Motu

Ioa 13:12-14 —Hahediba taudia ese ‘aedia bae huri heheni’ na namo (nwtsty-E stadi herevana)

Morisyen

Zn 13:12-14 —Bann disip ti oblize “lav lipie zot kamarad” (nwtsty not pou letid)

Malagasy

Jn 13:12-14: Nilaza i Jesosy hoe “tokony hifanasa tongotra” ny mpianany (“tokony” fanazavana Jn 13:14, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Yoa. 13:12-14—Asambi yakwe nayo yalinzile “kufulana ingazo” (“mulinzile” ivyeo vya kusambilila pali Yoa. 13:14, nwtsty)

Macedonian

Јвн 13:12-14 — Учениците биле должни да си ги мијат нозете еден на друг (nwtsty белешка)

Malayalam

യോഹ 13:12-14—ശിഷ്യ ന്മാർ ‘തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ കാലു കഴുകാ നുള്ള’ കടപ്പാ ടിൻകീ ഴി ലാ യി രു ന്നു (“കഴുകണം” എന്നതിന്റെ യോഹ 13:14-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Ёох 13:12–14—Шавь нар нь бас «нэг нэгнийхээ хөлийг угаах ёстой» байв (Ёох 13:14-ийн «ёстой» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Zã 13:12-14—A Zeezi karen-biisã segd n “waasa taab nao.” (“tog” nwtsty)

Marathi

योह १३:१२-१४—शिष्यांनी ‘एकमेकांचे पाय धुणं’ आवश्यक होतं (“पाहिजेत” अभ्यासासाठी माहिती-योह १३:१४, nwtsty)

Malay

Yoh 13:12-14 —Pengikut Yesus wajib untuk “membasuh kaki satu sama lain” (nwtsty nota pembelajaran)

Maltese

Ġw 13:12- 14—Id- dixxipli kienu fid- dmir li ‘jaħslu saqajn xulxin’ (“għandkom” nota taʼ studju dwar Ġw 13:14, nwtsty)

Nyamwanga

Yoha. 13:12-14—Awasambilizi wa kwe Yesu nawonye walinji nu “kupwizyanya amanama” (“mufwile” ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Yoha. 13:14, nwtsty)

Burmese

ယဟ ၁၃:၁၂-၁၄—“အချင်းချင်းရဲ့ ခြေကို ဆေးပေး” ဖို့ တပည့် တွေ မှာ တာဝန် ရှိ (“ရမယ်” nwtsty ယဟ ၁၃:၁၂-၁၄ လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

Joh 13:12–14 – Disiplene var forpliktet til å «vaske hverandres føtter» («skal også dere»: studienote til Joh 13:14, nwtsty)

Nyemba

Yoa. 13:12-14—Vandongesi va pandele ‘ku litanesa ku viliato umo na mukuavo.’ (“mua pande” vimpande via ku lilongesa ku Yoa. 13:14, nwtsty)

North Ndebele

Joh 13:12-14—Abafundi kwakumele ‘bagezisane izinyawo’ (“limele” umcijo wokutaditsha okuJoh 13:14, nwtsty)

Ndau

Jo 13:12-14—Vajiji vaidikana ‘kusambijana soka javo’ (“munodikanavo“ masoko okujija pa Jo 13:14, nwtsty)

Nepali

युह १३:१२-१४—चेलाहरूले पनि ‘एकअर्काको खुट्टा धुनुपर्ने’ थियो (“धुनुपर्छ” nwtsty-E अध्ययन नोट)

Lomwe

Yoh 13:12-14—Oohuserya yaakhalano murici wa “òrapihana inani” mukina ni mukhwaawe. (“munnaphwanela” masu oohuserya va Yoh 13:14, nwtsty)

Nias

Yoh 13:12-14—Ira nifahaʼönia moguna ’faoma lasasai gahe nawöra’ (keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 13:14: ”harus”)

Ngaju

Yoh 13:12-14—Kare murid wajib ”menyau pain sama arep” ewen (”musti” keterangan je beken nwtsty akan Yoh 13:14)

Niuean

Ioa 13:12-14 —Lata e tau tutaki ke ‘feholoholoaki ha lautolu a tau hui’ (“lata” vala fakaako ia Ioa 13:14, nwtsty)

Dutch

Jo 13:12-14 — De discipelen moesten ook ‘elkaars voeten wassen’ (aantekening ‘moeten jullie ook’ bij Jo 13:14, nwtsty)

South Ndebele

Jwa 13:12-14—Abafundi bebangaphasi kwesibopho ‘sokuhlambisana iinyawo’ (“kufanele” okuzokufundwa ngakho kuJwa 13:14, nwtsty)

Northern Sotho

Joh 13:12-14—Barutiwa ba Jesu ba be ba swanetše “go hlapišana dinao” (“swanetše” ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 13:14 ka go nwtsty-E)

Navajo

Joh 13:12-14 —Ídahoołʼaahii “nihikeeʼ ahá táádaahgis dooleeł” (“should” study note—Joh 13:14, nwtsty)

Nyanja

Yoh. 13:12-14—Ophunzila ake ndiwo anali na udindo ‘wosambikana mapazi’ (“muyenela” nwtsty mfundo younikila)

Nyaneka

João 13:12-14 — Ovalongwa vae vena otyilinga “tyokukoha onomphai mba vakuavo.” (“muna” Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu João 13:12-14)

Nyankole

Yoh 13:12-14 —Abeegi be bakaba bahairwe obujunaanizibwa ‘bw’okunaabisana ebigyere’ (“kibashemereire” ebigambo by’okwegaho omu Yoh 13:14, nwtsty-E)

Nyungwe

Ju 13:12-14—Anyakupfunzawo akhana udindo bwakutsukanambo ‘nzayo zawo’ (“mun’funikambo” nfundo yakuthumizira pa Ju 13:14, mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Yo 13:12-14—Abafundiwa bope balondiwagha ‘ukusughusya amalundi gha bangi’ (“mubaghile” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yo 13:14, nwtsty)

Nzima

Dwn 13:12-14 —Ɛnee ɔle ɛdoavolɛma ne gyima kɛ bɛdabɛ noko ‘bɛbawowo bɛ gɔnwo mɔ agyakɛ anwo’ (“ɔwɔ kɛ” nwtsty ngilenu maa Dwn 13:12-14)

Khana

Jɔn 13: 12-14—Bee lu toh a le bee pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ lo “elog tɔ ɛnia aba” (nwtsty nu esu nɔā nu)

Okpe (Southwestern Edo)

Joh 13:12-14—No ji fo nẹ idibo na i “ghwe aghwẹ owuowọnwan” (nwtsty ọbe uyono)

Oromo

Yoh 13:12-14—Barattoonni ‘miilla isaanii walii dhiquudhaaf’ dirqamni isaan irra jira ture (nwtsty-AM qabxii qoʼannaa)

Panjabi

ਯੂਹੰ 13:12-14 —ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣੇ” ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ (“ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰ 13:14 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Jn 13:12-14 —Obligasyon na saray disipulo ya “urasan iray sali na balang sakey” (“nepeg” study note na Jn 13:14, mwbr18.10 —nwtsty)

Papiamento

Hua 13:12-14—E disipelnan di Hesus tabatin ku “laba pia di otro” (“mester” nota di estudio pa Hua 13:14, nwtsty)

Palauan

Jn 13:12-14 —A redisaiplo a mla er ngii a ngerechelir el mo “kerisu” a ocherir (“ng kiriu” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Jn 13:14, nwtsty-E)

Plautdietsch

Joh 13:12-14 – De Jinja wieren bemott, sikj “unjarenaunda de Feet [to] wauschen” (“sell jie”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Joh 13:14)

Phende

Yone 13:12-14 —Alandudi nji akhalele naye ‘guweva malu a alandudi n’ako’ (“mudi naye” noti jia gulonguga jia Yone 13:14, nwtsty-E)

Pijin

Joh 13:12-14—Olketa disaepol mas “wasim leg bilong narawan” (nwtsty study note)

Polish

Jn 13:12-14 — Uczniowie mieli obowiązek „umywać nogi jeden drugiemu” (nwtsty, materiały do studium: „powinniście”)

Pohnpeian

Soh 13:12-14 —Tohnpadahk ko me pwukoahki “widen patehn nehn emenemen” (“anahne” mehn onop ong Soh 13:14, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Jon 13:12-14 — Disipulus tene obrigason di “laba n̈utru pe”. (nwtsty nota di studu)

Portuguese

Jo 13:12-14 — Os discípulos tinham a obrigação de “lavar os pés uns dos outros”. (Bíblia de Estudo nota)

Balkan Romani

Jv 13:12-14 — O učenikija valjandže te „thoven jekh jekhese pre“ (nwtsty-E i beleška ando Jv 13:12-14: „Treba“)

Rundi

Yoh 13:12-14 —Abo bigishwa na bo nyene bategerezwa “kwozanya ibirenge” (nwtsty amakuru adufasha kwiga)

Kinyarwanda

Yh 13:12-14 —Abigishwa bagombaga “kozanya ibirenge” (“mugomba,” ibisobanuro, Yh 13:14, nwtsty)

Sena

Jwau 13:12-14—Anyakupfundza a Yezu akhafunikambo ‘kutsuka miyendo ya unango na ndzace’ (“musafunikambo” nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)

Sango

Jn 13: 12- 14 —Adisciple adoit lani ti “sukula gere ti mba na popo ti ala” (note ti étude na ndö ti “doit” so ayeke na Jn 13:14, nwtsty)

Sinhala

යොහ 13:12-14—“එකිනෙකාගේ පාද” හෝදන්න ගෝලයන් බැඳිලා හිටියා (nwtsty යොහ 13:14 “යුතුයි” යන සටහන)

Sidamo

Yoh 13:12-14—Yesuusi rosaano ‘mimmitinsa lekka hayishsha’ hasiissannonsa (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Ján 13:12–14 — Ježiš svojim učeníkom povedal, že si majú „navzájom umývať nohy“ (študijná poznámka „máte si“ k Ján 13:12–14, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Jn 13:12-14: Tokony “hifanasa tomboky” mpianatsy reo (“tokony” raha ianara amy Jn 13:14, nwtsty)

Slovenian

Jn 13:12–14 – Učenci so bili dolžni »umivati noge drug drugemu« (Jn 13:14, nwtsty, preučevalna opomba »morate«)

Samoan

Ioa 13:12-14 —Na tatau i soo ona ʻfemulumuluaʻi i o latou vae’ (“tatau” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ioa 13:12-14, nwtsty)

Shona

Joh 13:12-14 —Vadzidzi vaifanira “kugezana tsoka” dzavo (“munofanira” tsanangudzo dzemamwe mashoko Joh 13:14, nwtsty)

Songe

Yo 13:12-14—Balondji abadi mu kitungo kya “kwitumpeena naamu ku ngwa” (nwtsty ma note aakwasha bwa kwilongyela)

Albanian

Gjo 13:12-14 —Dishepujt ishin nën detyrimin që ‘t’i lanin këmbët njëri-tjetrit’ («duhet» shënimi për studim te Gjo 13:14, nwtsty)

Serbian

Jv 13:12-14 — Isusovi učenici su bili dužni da „jedni drugima peru noge“ (nwtsty-E beleška za Jv 13:12-14: „Treba“)

Saramaccan

Jo 13:12-14 —Dee bakama u Jesosi bi musu wasi deseei futu tu („un musu” möön soni di i sa ko sabi u Jo 13:14, nwtsty)

Sranan Tongo

Yoh 13:12-14 —Den disipel ben musu „wasi den futu fu makandra” (ete wan tu sani Yoh 13:12-14, nwtsty ’musu’)

Sundanese

Yoh 13:12-14—Murid-murid dibéré paréntah pikeun ”silih kumbah suku jeung babaturan” (catetan nwtsty-E)

Swedish

Joh 13:12–14: Lärjungarna var skyldiga att ”tvätta varandras fötter” (studienoten ”ska ni också” till Joh 13:14 i nwtsty)

Swahili

Yoh 13:12-14—Wanafunzi walikuwa na wajibu wa “kuoshana miguu” (“mnapaswa” habari za utafiti Yoh 13:14, nwtsty)

Congo Swahili

Yoh 13:12-14 —Wanafunzi wa Yesu walipaswa pia “kunawishana miguu” (nwtsty kwa ajili ya funzo)

Tamil

யோவா 13:12-14—மற்றவர்களுடைய பாதங்களைக் கழுவ வேண்டிய கடமை சீஷர்களுக்கு இருந்தது (“வேண்டும்” என்ற யோவா 13:14-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tetun Dili

Jo 13:12-14 —Dixípulu sira iha obrigasaun atu “fase [sira-nia] maluk nia ain” (nwtsty nota estudu ba Jo 13:12-14 —mwbr18.10)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Jn 13:12-14: Toko’e ‘hifanasa tomboke ka i mpiana’e rey’ (“tokony” Fagnazavagne Jn 13:12-14, nwtsty)

Telugu

యోహా 13:12-14—శిష్యులకు కూడా “ఒకరి పాదాలు ఒకరు” కడగాల్సిన బాధ్యత ఉంది (nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Юҳ 13:12–14 — Шогирдон «бояд пойҳои якдигарро» мешустанд (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

ยน 13:12-14—พวก สาวก ควร “ล้าง เท้า ให้ กัน และ กัน ด้วย” (“ควร จะ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ยน 13:14 nwtsty-E)

Tigrinya

ዮሃ 13:12-14—እቶም ደቀ መዛሙርቲ፡ ‘ኣእጋር ሓድሕዶም ኪሓጽቡ’ ግዴታ ነበሮም (nwtsty፡ ነጥቢ መጽናዕቲ)

Tiv

Yoh 13:12-14—Yange gba u mbahenen vea ‘ôô ayol a ve angahar’ keng (mwbr18.10-TV nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Ju 13:12-14—Pananagutan ng mga alagad na ‘hugasan ang mga paa ng isa’t isa’ (“dapat” study note sa Ju 13:14, mwbr18.10—nwtsty)

Tetela

Jni 13:12-14 —Ambeki wakahombe ndo vɔ lawɔ ‘solana ekolo lam’asawɔ’ (“pombaka” nɔtɛ ka wekelo ka lo Jni 13:14, nwtsty-E)

Tswana

Joh 13:12-14—Barutwa ba gagwe ba ne ba tshwanetse go “tlhapisana dinao” (“lo tshwanetse”—ntlha e e mo go Joh 13:14 mo nwtsty)

Tongan

Sione 13:12-14—Ko e kau ākongá na‘a nau mo‘ua‘aki ke ‘fefufulu‘aki honau va‘é’ (“‘oku totonu” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Sione 13:14)

Tonga (Nyasa)

Yoha. 13:12-14 —Akusambira aku Yesu nawu akhumbikanga “kusambisana maphazi” (“mutenere” fundu yakusambiriya pa Yoha. 13:14, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Joh. 13:12-14—Basikwiiya abalo bakeelede “kusanzyanya kumaulu” (“mweelede” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Joh. 13:14, nwtsty)

Tok Pisin

Jon 13:12-14—Ol disaipel i gat wok long “wasim lek bilong ol arapela” (nwtsty stadi nout)

Turkish

Yhn 13:12-14—Öğrenciler ‘birbirlerinin ayaklarını yıkama’ yükümlülüğü altındaydı (nwtsty inceleme notu)

Tsonga

Yh 13:12-14—Vadyondzisiwa a va nyikiwe xileriso xa leswaku va “hlambisana milenge” (“mi fanele” vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 13:14 eka nwtsty)

Tswa

Jo 13:12-14 — A vapizani vonawu va wa ‘fanele ku hlambisana mikondzo’ (“fanele” tlhamuselo wa nwtsty ka Jo 13:14)

Tooro

Yoh 13:12-14 —Abegeswa nabo baali baine “okunabisangana ebigere” (“kibahikiriire” ebigambo ebirukusoborra Yoh 13:14, nwtsty-E)

Tumbuka

Yoh 13:12-14—Ŵasambiri nawo ŵakeneranga “kugeziskana malundi” (“mukwenera,” mazgu ghakulongosora vesi Yoh 13:14, nwtsty)

Tuvalu

Ioa 13:12-14—Ne aofia eiloa a soko mai lalo o se tiute e ‵tau o fai ne latou ke “fakatau mulumulu olotou vae” (“e ‵tau” manatu mō sukesukega mai te Ioa 13:14, i te nwtsty)

Twi

Yoh 13:12-14—Ná ɛsɛ sɛ asuafo no “mu biara hohoro ne yɔnko nan ho” (nwtsty adesua asɛm)

Tahitian

Ioa 13:12-14—Ua faauehia te mau pǐpǐ “ia horoi atoa . . . i te avae o te tahi e te tahi” (“e tia ’i” nota haapiiraa no nia i te Ioa 13:14, nwtsty)

Uighur

Йоһ 13:12—14: У шагиртлириға: «Бир-бириңларниң путлирини жуюңлар»,— дегән («Керәк», nwtsty, Йоһ 13:14 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Umbundu

Yoa. 13:12-14—Olondonge via kuatele ocikele coku ‘lisukula pokati kolomãhi’ (“vu sukilavo” embimbiliya lielilongiso etosi)

Urhobo

Jọn 13:12-14—Idibo na vwo oghwa rẹ ayen vwọ “hworhẹ awọ rẹ ohwohwo” (“je” odjefiotọ rẹ Jọn 13:14, nwtsty)

Venda

Yoh 13:12-14—Vhafunziwa vho vha tshi fanela “u ṱanzwana milenzhe” (study note ya Yoh 13:14 “fanela” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Gi 13:12-14—Các môn đồ có bổn phận “rửa chân cho nhau” (thông tin học hỏi “nên” nơi Gi 13:14, nwtsty)

Wolaytta

Yoh 13:12-14—Erissiyo ashkkarati “issoi issuwaa tohuwaa meeccanau” bessees (nwtsty xannaˈanawu maaddiyaabaa)

Waray (Philippines)

Ju 13:12-14 —An mga disipulo obligado ‘ha paghimsaw’ han tiil han “kada tagsa” (“should” study note han Ju 13:14, nwtsty)

Wallisian

Soa 13:12-14—Neʼe maʼua ki te kau tisipulo ke natou fefufuluʼaki ʼonatou vaʼe (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Yoh 13:12-14 —Abafundi babemele ‘bahlambane iinyawo’ (ingcaciso yebinzana elithi “nifanele” elikuYohane 13:14)

Mingrelian

იოან. 13:12—14 — მოწაფეეფ ვალდებულ რდეს ართიანშა კუჩხეფ უბონდესკო (nwtsty ოგურაფალ მასალა).

Antankarana Malagasy

Jn 13:12-14—Jesosy nivolan̈a fa pianatranany aby io tokony “hifanasa vity” (“tokony” fanazavana Jn 13:14, nwtsty)

Yao

Yoh. 13:12-14—Ŵakulijiganya ŵakwe ŵasosekwaga kumsyasya jwalakwe mwa “kojesyana sajo jwine ni mjakwe” (“akusosekwa” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Yoh. 13:14, nwtsty)

Yapese

Joh 13:12-14 —Ke yog Jesus ngorad nsusun e nge ‘bagayad me i luknag e rifrif u ay bagayad’ (“mi i” study note ko Joh 13:14, nwtsty-E)

Yoruba

Jo 13:12-14 —Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa ‘wẹ ẹsẹ̀ ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì’ (“ó yẹ” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Jo 13:14, nwtsty)

Yombe

Yoane 13:12-14 —Minlandikini mvawu baba nswa wu kusukula malu ma kadi mutu mu bawu (nwtsty tsudukusu yi lutangu)

Zande

Yo 13:12-14—Ndiko du nangiaha fu abawiriki nga i ‘zundu kpendu akurayo a’ (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Joh 13:12-14—Abafundi babe nesibopho ‘sokugezana izinyawo’ (iphuzu lokucwaninga elithi “kufanele,” elikuJoh 13:14, kuyi-nwtsty-E)