Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van sy lewe kon Dawid uit persoonlike ondervinding skryf: “Deur die HERE word die gange van ’n man bevestig, en Hy het ’n welbehae in sy weg.
Amharic[am]
ዳዊት ከራሱ ተሞክሮ በመነሳት ሊሞት አቅራቢያ እንዲህ በማለት ለመጻፍ ችሏል:- “ሰው ሊሄድበት የሚገባውን መንገድ እግዚአብሔር ያሳየዋል፣ ደስ የሚያሰኙትንም ሰዎች ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
ونحو نهاية حياته، استطاع داود ان يكتب من اختباره الشخصي: «من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يُسرّ.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan saiyang buhay, si David nakasurat basado sa personal na eksperyensia: “Paagi ki Jehova an mismong mga lakad nin makosog na tawo inandam, asin sa saiyang dalan Sia nawiwili.
Bulgarian[bg]
Към края на своя живот Давид могъл от личен опит да напише: „Стъпките на човека се оправят от Господа; и Неговото благоволение е в пътя му.
Bislama[bi]
From ol samting we oli hapen long Deved, kolosap long en blong laef blong hem, hem i save raetem se: “Hae God i stap lidim ol man long rod we i stret blong olgeta i folem, mo i stap lukaotgud long ol man we hem i glad long fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষের দিকে, দায়ূদ তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে লিখতে পেরেছিলেন: “সদাপ্রভু কর্ত্তৃক মনুষ্যের পাদক্ষেপ সকল স্থিরীকৃত হয়, তাহার পথে তিনি প্রীত।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa iyang kinabuhi, si David nakasulat gikan sa personal nga kaagi: “Pinaagi ni Jehova ang mga lakang mismo sa usa ka tawong kusgan giandam, ug sa iyang dalan Siya nagkalipay.
Czech[cs]
Ke konci života mohl David na základě osobní zkušenosti napsat: „I kroky zdatného muže byly přichystány Jehovou, a On má potěšení v jeho cestě.
Danish[da]
Hen imod slutningen af sit liv kunne David af personlig erfaring skrive: „Jehova bereder den våbenføre mands skridt, og Han finder behag i hans vej.
German[de]
David konnte gegen Ende seines Lebens, gestützt auf persönliche Erfahrungen, schreiben: „Von Jehova sind selbst die Schritte eines kräftigen Mannes bereitet worden, und an seinem Weg hat ER Gefallen.
Ewe[ee]
Esi Dawid ƒe agbe yina eƒe nuwuwu lɔƒo la, ete ŋu tsɔ nusi teƒe wòkpɔ la ŋlɔe be: “Yehowa lia ke ŋutsu ƒe afɔɖeɖe, nenye be, eƒe mɔwo dze eŋu.
Efik[efi]
Ke utịt utịt uwem esie, David ama ekeme ndiwet nto ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe ete: “Jehovah otịm onịm ikpat eti owo, onyụn̄ amama usụn̄ esie.
Greek[el]
Προς το τέλος της ζωής του, ο Δαβίδ ήταν σε θέση να γράψει από προσωπική πείρα: ‘Όταν υπό Ιεχωβά κατευθύνωνται τα διαβήματα του ανθρώπου, η οδός αυτού είναι αρεστή εις αυτόν.
English[en]
Toward the end of his life, David could write from personal experience: “By Jehovah the very steps of an able-bodied man have been made ready, and in his way He takes delight.
Spanish[es]
Poco antes de morir, David escribió por experiencia personal: “Por Jehová los mismísimos pasos de un hombre físicamente capacitado han sido preparados, y en su camino Él se deleita.
Estonian[et]
Taavet võis oma elu lõpul kirjutada, tuginedes isiklikule kogemusele: „Jehoova kinnitab selle mehe sammud, tema tee on ta meele järgi!
Persian[fa]
داوود در اواخر زندگی خود، توانست از روی تجربهٔ شخصی چنین بنویسد: «خداوند قدمهای انسانرا مستحکم میسازد، و در طریقهایش سرور میدارد.
Finnish[fi]
Elämänsä loppupuolella Daavid saattoi kirjoittaa omakohtaisesta kokemuksesta: ”Jehova valmistaa voimakkaan miehen askeleet, ja hänen tiestään Hän saa iloa.
French[fr]
Vers la fin de sa vie, David était bien placé pour dire : “ Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste, et Il prend plaisir à sa voie.
Ga[gaa]
Kɛbaa eshihilɛ naagbee gbɛ lɛ, David nyɛ eŋma kɛjɛ lɛ diɛŋtsɛ eniiashikpamɔ mli akɛ: “Yehowa haa gbɔmɔ nane maa shi shiŋŋ, ni enáa egbɛ lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
בערוב ימיו, יכול היה דוד לכתוב מנסיונו האישי: ”מיהוה מצְעדי גבר כוננו, ודרכו יֶחְפָּץ.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa katapusan sang iya kabuhi, si David nakasulat gikan sa personal nga eksperiensia: “Si Jehova nagapalig-on sang mga paglakat sang tawo, kag nagakalipay Sia sa iya dalanon.
Croatian[hr]
Na kraju svog života, David je iz osobnog iskustva mogao napisati: “Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku, i mio mu je put njegov.
Hungarian[hu]
Dávid az élete végén személyes tapasztalatból írhatta: „Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքին վերջաւորութեան, Դաւիթ իր անձնական փորձառութենէն կրնար գրել. «Բարի մարդուն քայլերը Տէրոջմէ կը հաստատուին ու Անիկա անոր ճամբուն կը հաւնի։
Iloko[ilo]
Iti panagpatingga ti biagna, maisurat ni David manipud iti personal a kapadasanna: “Dagiti panagaddang ti naimbag a tao patalgedan ni Jehova, ket Isu maayatanna ti dalanna.
Italian[it]
Per esperienza personale, verso la fine della sua vita Davide poté scrivere: “Da Geova sono stati preparati i medesimi passi dell’uomo robusto, ed Egli prova diletto nella sua via.
Georgian[ka]
საკუთარი გამოცდილებიდან გამომდინარე დავითმა სიცოცხლის ბოლო წლებში დაწერა: „უფლის მიერ წარიმართება ნაბიჯები კაცისა და მის გზას შეიყვარებს.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya bomoi na ye, Davidi akokaki kokoma engebene makambo oyo ye moko akutanaki na yango: “[Yehova] akokendisa moto na nzela, akobongisa ye oyo atamboli na nzela ekosepelisa Ye.
Lozi[loz]
Bukaufi ni mafelelezo a bupilo bwa hae, Davida n’a kona ku ñola ku zwelela ku ze boñwi za ka butu kuli: “[Jehova, NW] u tiisa mizamao ya mutu ya lukile, mi u lumelela nzila ya hae.
Lithuanian[lt]
Savo gyvenimo pabaigoje iš asmeninės patirties Dovydas galėjo rašyti: „Nuo Viešpaties priklauso žmogaus žingsniai; jis sutvirtina tą, kurio kelias jam patinka.
Luvale[lue]
Omwo Ndavichi apwile kwakamwihi nakufwa, ahashile kusoneka kweseka navyuma vize alimwene navyo ngwenyi: “Jitambo jamutu vanajizamisa kuli Yehova, Ikiye mwevwilanga jila yenyi kuwaha.
Latvian[lv]
Mūža nogalē Dāvids varēja rakstīt, balstoties uz paša pieredzi: ”Tas Kungs dara drošus vīra soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny androm-piainany, dia afaka nanoratra toy izao avy amin’ny zavatra niainany manokana i Davida: “Avy amin’i Jehovah no mahalavorary ny dian’ny olona, ka Izy no mankasitraka ny làlany.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമായപ്പോൾ ദാവീദിനു വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽനിന്ന് ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ വഴിയിൽ പ്രസാദം തോന്നിയാൽ യഹോവ അവന്റെ ഗമനം സ്ഥിരമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दाविदाच्या जीवनाच्या शेवटास, तो आपल्या व्यक्तिगत अनुभवामुळे असे लिहू शकला: “परमेश्वर [यहोवा, NW] मनुष्याची गति स्थिर करितो, आणि त्याचा मार्ग त्याला प्रिय आहे.
Norwegian[nb]
Henimot slutten av livet kunne David si av erfaring: «[Jehova] gjør mannens gang stø når han synes om hans ferd.
Niuean[niu]
He maga fakahiku he moui hana, kua maeke ai a Tavita ke tohi mai he hana ni a tau mena tutupu: “Ko Iehova ne kotofa e fanoga he tagata; to fiafia foki a ia ke he hana puhala.
Dutch[nl]
Tegen het einde van zijn leven kon David uit eigen ervaring schrijven: „Door Jehovah zijn zelfs de schreden van een fysiek sterke man bereid, en in zijn weg heeft Hij behagen.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a bophelo bja gagwe, Dafida o be a ka ngwala go tšwa phihlelong ya gagwe ka noši gore: “Mošitô wa monna o tiišwa ke Morêna, xe a kxahlwa ke ditsela tš’axwe.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyandikira mapeto a moyo wake, Davide anakhoza kulemba kuchokera m’zokumana nazo zaumwini kuti: “Yehova akhazikitsa mayendedwe a munthu; ndipo akondwera nayo njira yake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਦਾਊਦ ਿਨੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਲਿਖ ਸਕਿਆ: “ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Perto do fim da vida, Davi escreveu de experiência própria: “Por Jeová foram aprontados os próprios passos do varão vigoroso, e Ele se agrada do seu caminho.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii sale, David a putut scrie din proprie experienţă: „DOMNUL întăreşte paşii omului şi astfel El Îşi găseşte plăcere în calea lui.
Russian[ru]
В конце своей жизни Давид написал на основании личного опыта: «Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его.
Slovak[sk]
Na konci svojho života mohol Dávid na základe osobnej skúsenosti napísať: „Kroky telesne schopného muža, tie prichystal Jehova, a On má potešenie v jeho ceste.
Slovenian[sl]
David je proti koncu svojega življenja lahko iz osebne izkušnje zapisal: »GOSPOD [Jehova, NW] utrjuje stopinje vrlega moža in pot njegova Mu je po volji.
Samoan[sm]
I le agaʻi atu i le mutaaga o lona soifuaga, na mafai ai e Tavita ona tusi e fua i mea na oo totino ia te ia e faapea: “E mau ia Ieova le savali o le tagata; e fiafia foi o ia i lona ala.
Shona[sn]
Nechokumugumo kwoupenyu hwake, Dhavhidhi aigona kunyora kubva muruzivo rwokuzviwanira rwomunhu oga, kuti: “Mufambire womunhu unosimbiswa naJehovha; unofarikanya munzira yake.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i jetës së tij, Davidi mundi të shkruante nga përvoja personale: «Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv kunde David av egen erfarenhet skriva: ”Av Jehova har en kraftfull mans steg gjorts redo, och i hans väg finner Han behag.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa maisha yake, Daudi aliandika kutokana na mambo aliyojionea: “Hatua za mtu zaimarishwa na BWANA, naye aipenda njia yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாழ்க்கையின் முடிவுப்பகுதியில், சொந்த அனுபவத்தை வைத்து தாவீதால் இவ்வாறு எழுதமுடிந்தது: “நல்ல மனுஷனுடைய நடைகள் கர்த்தரால் உறுதிப்படும், அவனுடைய வழியின் மேல் அவர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
Thai[th]
ช่วง ท้าย ของ ชีวิต ดาวิด สามารถ เขียน ได้ จาก ประสบการณ์ เฉพาะ ตัว ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง บํารุง กิจการ ของ คน ใด; ก็ ทรง พอ พระทัย ใน ทาง ของ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang buhay, maisusulat nga ni David buhat sa personal na karanasan: “Sa pamamagitan ni Jehova ay naihahanda ang mismong mga hakbang ng matipunong lalaki, at nalulugod Siya sa kaniyang daan.
Tswana[tn]
Fa Dafite a ne a tla tloga a swa, o ne a ka kwala jaana ka se se neng sa mo diragalela: “Ditsamao tsa motho di tlhomamisiwa ke Jehofa; mme o natefelwa ke tsela ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he faka‘au atu ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e lava ai ‘e Tēvita ke ne tohi mei he me‘a na‘á ne hokosia tonu: “ ‘Oku meia Sihova ‘a e ma‘u ‘o e laka ‘a e tangata; pea ‘oku ne ‘ofa ki hono ‘alu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuya kumamanino aabuumi bwakwe, Davida wakakonzya kulemba zintu nzyaakalibonena mwini ategwa: “Jehova nguubamba intaamu zyamuntu, ulatabilila oyo uuenda munzila iimubotezya.
Turkish[tr]
Yaşamının sonuna doğru Davud, kişisel deneyimi sonucunda şunları yazabildi: “İnsanın adımları RAB tarafından pekiştirilir; ve onun yolundan hoşlanır.
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fa, Davhida u tsale hi ntokoto wa yena n’wini a ku: “Yehova o tiyisa mikonḍo ya munhu lo’nene, kutani o ṭakisiwa hi ndlela ya yena.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o to ’na oraraa, ua nehenehe o Davida e papai na roto i te ohipa o ta ’na iho i farerei: “E arataihia te taata maitai e Iehova, e te au ra oia i to ’na haerea.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo tona maʼuli, neʼe feala ke tohi e Tavite te meʼa neʼe hoko ki tona maʼuli: “ ʼAki ia Sehova neʼe teuteuʼi te ʼu ala ʼo te tagata mālohi, pea ʼe Ina leleiʼia tona ala.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kobomi bakhe, uDavide wayenokubhala oku ngokusuka kumava obuqu: “Amanyathela omfo aqiniswa nguYehova, ayithande indlela yakhe.
Yoruba[yo]
Ní apá tí ó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀, Dafidi lè kọ̀wé láti inú ìrírí ara rẹ̀ pé: “A ṣe ìlànà ẹsẹ̀ ènìyàn láti ọwọ́ Oluwa wá: ó sì ṣe inú dídùn sí ọ̀nà rẹ̀.
Chinese[zh]
大卫在临终之前能够凭着个人经验写出以下这番话:“义人的脚步被耶和华立定;他的道路,耶和华也喜爱。
Zulu[zu]
Lapho esezofa, uDavide wayengabhala esusela kokuhlangenwe nakho kwakhe siqu: “Izinyathelo zomuntu ziqiniswa nguJehova; uyayithanda indlela yakhe.