Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens byvoorbeeld ’n gaatjie deur jou naeltjie laat maak het, kan dit maklik geïrriteer word omdat die klere gedurig daaroor skuur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እምብርት ላይ መበሳት ልብስ በሚለበስበትም ሆነ በሚወልቅበት ጊዜ ስለሚነካካ የሕመም ስሜት ያስከትላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان ثقب السرّة يعرِّضها للتهيُّج لأنها ستحتك بالثياب تكرارا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutula pa mutoto kulakalipa pantu ifya kufwala filakumyapo cila nshita.
Bangla[bn]
যেমন নাভিতে ফুটো করলে সেই জায়গাটা বেশি সাবধানে রাখা দরকার কারণ কাপড়ের সঙ্গে সেই জায়গা বার বার ঘষা খায়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang gitusokan nga pusod lagmit mohubag tungod kay kanunay kining masaghiran sa sinina.
Czech[cs]
U piercingu pupku například dochází k dráždění, protože se o šperk stále třou šaty.
Danish[da]
En piercet navle er for eksempel udsat for irritation fordi den hele tiden bliver gnubbet mod tøjet.
German[de]
Bei einem Bauchnabelpiercing zum Beispiel wird die Wunde immer wieder gereizt, weil die Kleidung ständig daran reibt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το τρύπημα στον αφαλό μπορεί να ερεθίζεται εξαιτίας της συνεχούς τριβής με τα ρούχα.
English[en]
A navel piercing, for example, is subject to irritation because it is constantly rubbed by clothing.
Estonian[et]
Näiteks võib nabarõngas ärritust põhjustada, kuna riided hõõruvad seda pidevalt.
Finnish[fi]
Esimerkiksi napalävistys ärsyyntyy helposti, koska vaatteet hankaavat lävistettyä kohtaa jatkuvasti.
French[fr]
Un piercing au nombril, par exemple, risque de provoquer une irritation à cause du frottement constant des vêtements.
Hebrew[he]
טבור מנוקב, למשל, מועד לגירוי משום שהוא מתחכך בבגדים כל הזמן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagtuhog sa pusod mahimo magbanog bangod pirme ini ginasag-iran sang bayo.
Croatian[hr]
Naprimjer, probušeni pupak izložen je iritaciji zbog stalnog nadraživanja odjećom.
Hungarian[hu]
Egy köldökékszer például irritációt okozhat, mivel a ruha állandóan dörzsöli.
Indonesian[id]
Tindik pusar, misalnya, rentan iritasi karena terus-menerus bergesekan dengan pakaian.
Iloko[ilo]
Ti natebbengan a puseg, kas pagarigan, ket mabalin a masaktan ta kanayon a marasrasan iti kawes.
Italian[it]
Il piercing all’ombelico, ad esempio, è soggetto a irritarsi a motivo del continuo sfregamento con gli indumenti.
Japanese[ja]
例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಕ್ಕಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಲೆಯನ್ನು ಹಾಕುವುದರಿಂದ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಬಟ್ಟೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಗುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಗಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, perdūrus bambą, gali kilti uždegimas, nes žaizda nuolat liečiasi su drabužiais.
Latvian[lv]
Piemēram, nabā iedurts priekšmets bieži izraisa iekaisumu, jo gar to nemitīgi rīvējas apģērbs.
Malagasy[mg]
Ny tevika eo amin’ny foitra, ohatra, dia voakitikitika, satria voakasoky ny fitafiana foana.
Macedonian[mk]
На пример, пирсингот на папокот е подложен на иритации поради постојаното триење со облеката.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नाभी टोचलेली असेल, तर सतत त्यावर कपडे घासल्याने टोचलेल्या ठिकाणची जखम चिघळू शकते.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk ittaqqab iż- żokra, din tistaʼ tiffjammalek għax il- ħwejjeġ ikunu jħokku magħha l- ħin kollu.
Norwegian[nb]
En piercing i navlen blir for eksempel stadig utsatt for irritasjon fordi klærne kommer borti den hele tiden.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, नाइटोमा छेड्दा हरबखत लुगासित रगड्ने हुँदा दुख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een navelpiercing bijvoorbeeld is gevoelig voor irritatie omdat er voortdurend kleding langs wrijft.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go phunya mokhubo ke mo go ka bakago bohloko ka gobane go fogohlwa ke diaparo ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuboola nchombo kungakhale kopweteka kwambiri chifukwa chakuti chovala chimakhala chikukhudza panchombopo nthaŵi ndi nthaŵi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si bora lombrishi, esei tin chens di causa iritacion dor cu paña ta frega riba dje constant.
Pijin[pis]
Olsem example, belly-button savve feel nogud bihaen olketa mekhol long hem from kaleko rabem evritaem.
Polish[pl]
Na przykład wokół przekłutego pępka często występują podrażnienia spowodowane ciągłym tarciem odzieży.
Portuguese[pt]
Um piercing no umbigo, por exemplo, pode causar irritação por se tratar de uma área em constante atrito com a roupa.
Romanian[ro]
O gaură în zona buricului, de exemplu, se poate irita, deoarece este frecată tot timpul de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Так, продетый пупок раздражается постоянным трением украшения об одежду.
Slovak[sk]
Napríklad miesto, kde je prepichnutý pupok, je dráždené, lebo sa oň neustále trie odev.
Slovenian[sl]
Preboden popek na primer dražijo oblačila, ker se stalno drgnejo ob njega.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe afai o le pute lea e tui, e masani ona tigā talu ai e oloia soo i le ofu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, guvhu raboorwa rinogona kugara richirwadza nokuti rinenge richikwizwa nembatya.
Albanian[sq]
Një shpim në kërthizë, për shembull, ka prirje për t’u acaruar, sepse fërkohet vazhdimisht me rrobat.
Serbian[sr]
Primera radi, pirsing pupka je podložan iritiranju usled stalnog dodira sa odećom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho phunya mokhubu ho ka baka ho thonkheha kaha o lula o thetsoa ke liaparo.
Swedish[sv]
En piercing i naveln är till exempel utsatt för irritation på grund av den ständiga friktionen mot kläderna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutoboa kitovu huelekea kuumiza kwa sababu husuguliwa kila mara na mavazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kutoboa kitovu huelekea kuumiza kwa sababu husuguliwa kila mara na mavazi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக தொப்புளில் குத்திய பின், அதன்மீது எப்போதும் உடை உரசிக்கொண்டிருப்பதால் உறுத்தல் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బొడ్డు కుట్టించుకుంటే అక్కడ డ్రెస్సు ఎడతెరపిలేకుండా తగులుతుంటుంది కనుక చికాకు కలగవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ เจาะ สะดือ มัก จะ ก่อ ความ ระคาย เคือง เนื่อง จาก มี การ สัมผัส กับ เสื้อ ผ้า อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagpapabutas sa pusod ay may tendensiyang humapdi sapagkat madalas itong nakukuskos ng damit.
Tswana[tn]
Ka sekai, go iphunya mo khubung go ka dira gore e ruruge ka e nna e gotlhwa ke diaparo nako le nako.
Turkish[tr]
Örneğin göbek delindikten sonra, kıyafetler sürtündüğü için göbek deliği tahriş olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a boxiwe enkaveni a nga ha pfatlanyiwa hi ku khumbiwa hi swiambalo.
Ukrainian[uk]
На пупі, наприклад, вона подразнюється, через те що постійно треться об одяг.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukugqobhoza inkaba kunokukuthukuthezela kuba kusoloko kukhuhlana nempahla.
Chinese[zh]
例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukubhoboza inkaba kungase kube buhlungu ngenxa yokuthi igudlwa izingubo zokugqoka ngaso sonke isikhathi.