Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
ALTENER-konferencen i Sitges for mindre end et år siden og konferencerne om vedvarende energi i Madrid, Milano, Athen, som ikke havde været mulige uden Kommissionens støtte, viser, at der er en samfundsmæssig støtte, som jeg mener, det er godt at huske på.
German[de]
Die ALTERNER-Konferenz in Sitges selbst, die vor knapp einem Jahr stattfand, und die Konferenzen über erneuerbare Energieträger in Madrid, Mailand und Athen, die ohne die Unterstützung der Kommission nicht hätten stattfinden können, zeigen, daß dieser Prozeß auch von der Gesellschaft getragen wird. Und das darf man nicht vergessen.
Greek[el]
Η ίδια η Διάσκεψη ALTERNER στην πόλη Sitges, πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, και οι διασκέψεις για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Μαδρίτη, το Μιλάνο, την Αθήνα, οι οποίες δεν θα ήταν δυνατές χωρίς την στήριξη της επιτροπής, αποδεικνύουν πως υπάρχει μια κοινωνική βάση που πιστεύω συμφέρει να την θυμόμαστε.
English[en]
The Altener Conference in Sitges less than a year ago, and the conferences on renewable energy sources in Madrid, Milan and Athens, which would not have been possible without the Commission's backing, have shown that there is broad social support for renewable energies; and this should be remembered.
Spanish[es]
La propia Conferencia ALTERNER en Sitges, hace menos de un año, y las conferencias sobre energías renovables en Madrid, en Milán, en Atenas, que no hubieran sido posibles sin el apoyo de la Comisión, prueban que hay una base social que creo que conviene recordar.
Finnish[fi]
Sitgesissä alle vuosi sitten pidetty varsinainen ALTENER-kokous ja Madridissa, Milanossa ja Ateenassa pidetyt uusiutuvia energialähteitä käsitelleet kokoukset, jotka eivät olisi toteutuneet ilman komission tukea, osoittavat, että tällä asialla on yhteiskunnallinen perusta, joka mielestäni on syytä muistaa.
French[fr]
Rappelons que la conférence Alterner qui s'est tenue à Sitges il y a moins d'un an, et les conférences de Madrid, Milan, et Athènes sur les énergies renouvelables, qui n'auraient jamais pu avoir lieu sans le soutien de la Commission, prouvent bien qu'elles s'appuient sur une base sociale et je tenais à le souligner.
Italian[it]
La stessa Conferenza ALTERNER di Sitges, svoltasi meno di un anno fa, e le conferenze riguardanti le energie rinnovabili di Madrid, Milano e Atene, che non sarebbero state possibili senza i contributo della Commissione, dimostrano l'esistenza di una base sociale che ritengo sia opportuno ricordare.
Dutch[nl]
De krap een jaar geleden in Sitges gehouden ALTENERConferentie en de in Madrid, Milaan en Athene gehouden conferenties over hernieuwbare energiebronnen, die zonder de steun van de Commissie niet mogelijk waren geweest, tonen aan dat er een maatschappelijk draagvlak is.
Portuguese[pt]
A própria conferência ALTENER realizada em Sitges há menos de um ano, e as conferências europeias sobre energias renováveis realizadas em Madrid, Milão e Atenas, que não teriam sido possíveis sem o apoio da Comissão, provam a existência de uma base social que julgo pertinente recordar.
Swedish[sv]
Själva Altener-konferensen i Sitges, för mindre än ett år sedan, och konferenserna om förnybara energikällor i Madrid, Milano och Aten, som inte hade varit möjliga utan kommissionens stöd, visar att det finns ett socialt stöd som jag menar är viktig att komma ihåg.