Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da de fik det sikre bevis for at han var opstået, kendte deres glæde ingen grænser, og de fik mod til at tale om denne fantastiske begivenhed.
German[de]
Doch als sie den absoluten Beweis dafür erhalten hatten, daß er auferweckt worden war, waren sie überglücklich und hatten den Mut, diese wunderbare Botschaft zu predigen.
Greek[el]
Αλλά όταν έλαβαν αυτή την ακλόνητη απόδειξι ότι είχε αναστηθή, χάρηκαν πάρα πολύ και γέμισαν με θάρρος για να κηρύξουν αυτά τα θαυμαστά νέα.
English[en]
But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.
Spanish[es]
Pero, al recibir esta prueba absoluta de que había sido resucitado, fueron elevados a alturas de extremo gozo y se llenaron de denuedo para predicar estas maravillosas noticias.
Finnish[fi]
Mutta saatuaan näin ehdottoman todisteen siitä, että hänet oli herätetty kuolleista, he tunsivat hyvin suurta iloa ja tulivat täyteen rohkeutta saarnatakseen tätä ihmeellistä uutista.
French[fr]
Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.
Italian[it]
Ma ricevuta questa indiscutibile prova che era stato risuscitato, raggiunsero le più alte vette della gioia e furon pieni di coraggio per predicare questa notizia meravigliosa.
Japanese[ja]
しかし,イエスが復活させられたというこの紛れもない証拠を与えられると,弟子たちは喜びの極みに達し,このすばらしいたよりを宣べ伝える勇気に満たされました。
Korean[ko]
그러나 그분이 부활되셨다는 이 절대적인 증거를 받고는 크게 기뻐하고 담대해져 이 놀라운 소식을 전파하였다.
Norwegian[nb]
Men da de hadde fått tydelige beviser for at han var blitt oppreist, ble de overveldet av glede og fikk mot til å fortelle andre om denne enestående nyheten.
Dutch[nl]
Maar toen zij dit onmiskenbare bewijs kregen dat hij was opgewekt, waren zij buiten zichzelf van vreugde en werden zij met moed vervuld om dit wonderbaarlijke nieuws te prediken.
Polish[pl]
Ale po uzyskaniu nieodpartego dowodu, że został wskrzeszony, odczuli nieopisane szczęście, a ich serca napełniła otucha potrzebna do ogłaszania tej wspaniałej wiadomości.
Portuguese[pt]
Mas, ao obterem esta prova absoluta de que havia ressuscitado, foram soerguidos ao ápice da suprema alegria e ficaram cheios de coragem para pregar estas novas maravilhosas.
Swedish[sv]
Men när de hade fått detta absoluta bevis på att han hade blivit uppväckt, blev de oerhört glada och fick mod att predika denna underbara nyhet.