Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste spyker het die transkontinentale spoorlyn in Kanada voltooi
Amharic[am]
የካናዳ የአሕጉር አቋራጭ የባቡር ሐዲድ የመዘርጋት ሥራ መጠናቀቁን የሚያበስረው የመጨረሻው መስመር ሲገጠም
Bulgarian[bg]
Забиването на последния пирон отбелязало завършването на презконтиненталната жп линия в Канада
Cebuano[ceb]
Pag-ugsok sa kataposang tarugo nga nagkompleto sa riles nga nagtadlas sa Canada
Czech[cs]
Zatlučení posledního hřebu na trase transkanadské železnice
Danish[da]
Den sidste nagle, der færdiggjorde Canadas transkontinentale jernbane, bliver slået i
German[de]
Der letzte Schienennagel wird eingeschlagen: Fertig ist die kanadische Transkontinentalstrecke!
Greek[el]
Η τοποθέτηση του τελευταίου καρφιού ολοκλήρωσε το διηπειρωτικό σιδηρόδρομο του Καναδά
English[en]
The driving of the last spike marked the completion of the transcontinental railroad in Canada
Spanish[es]
El último clavo marcó el fin de la construcción del ferrocarril transcontinental de Canadá
Estonian[et]
Kanada transkontinentaalse raudtee ehitamise lõpulejõudmist tähistati viimase poldi sisselöömisega
Finnish[fi]
Viimeinen niitti lyödään Kanadan läpi kulkevaan rataan.
French[fr]
Pose du dernier crampon de la ligne transcontinentale au Canada.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtakod sang katapusan nga tornilyo sang riles nga nagatabok sa Canada
Hungarian[hu]
Helyére kerül az utolsó sínszeg Kanada transzkontinentális vasútvonalán
Indonesian[id]
Pemasangan patok terakhir menandai rampungnya jalur kereta api lintas benua di Kanada
Iloko[ilo]
Nairingpas ti “landok a dalan” ti Canada idi naipalok ti maudi a lansana
Italian[it]
Si pianta l’ultimo picchetto della ferrovia transcontinentale del Canada
Japanese[ja]
最後の大釘を打ち込んでカナダ横断鉄道の完成を祝う
Georgian[ka]
ტრანსკონტინენტური სარკინიგზო მაგისტრალის მშენებლობის დასრულება კანადაში
Korean[ko]
마지막 못을 박아 캐나다의 대륙 횡단 철도를 완공하는 모습
Lithuanian[lt]
Įkalus paskutinę bėgvinę, transkontinentinis Kanados geležinkelis buvo baigtas
Latvian[lv]
Iedzenot pēdējo gulšņu naglu, svinīgi tika pabeigta Kanādas transkontinentālā dzelzceļa būve
Malagasy[mg]
Andro namitana tamin’ny fomba ofisialy an’ilay lalamby namakivaky an’i Kanada
Macedonian[mk]
Ковење на последниот клин од трансконтиненталната железница во Канада
Norwegian[nb]
Den siste skinnespikeren slås inn, og den transkontinentale jernbanen i Canada er fullført
Dutch[nl]
Het inslaan van de laatste spijker markeerde de voltooiing van de transcontinentale spoorweg in Canada
Nyanja[ny]
Mapeto a ntchito yomanga njanji yaitali kwambiri ku Canada
Polish[pl]
Wbicie ostatniego haka szynowego zakończyło budowę kolei transkanadyjskiej
Portuguese[pt]
Colocação da última cavilha na ferrovia transcontinental canadense
Romanian[ro]
Odată cu baterea ultimului piron, lucrările la linia transcontinentală s-au încheiat
Russian[ru]
В завершение строительства Канадской трансконтинентальной железной дороги забит последний костыль
Sinhala[si]
කැනඩාවේ දුම්රිය මාර්ගය අවසන් කළ අවස්ථාව
Slovak[sk]
Zatlčenie posledného klinca, čím sa dokončila kanadská transkontinentálna železnica
Slovenian[sl]
Zabijanje zadnjega žeblja, s katerim so dokončali čezcelinsko železniško progo v Kanadi.
Albanian[sq]
Pyka e fundit shënoi përfundimin e hekurudhës ndërkontinentale të Kanadasë
Serbian[sr]
Zabijanje poslednjeg klina označilo je završetak gradnje kanadske transkontinentalne pruge
Southern Sotho[st]
Ho otlelloa ha tšepe ea ho qetela ho ile ha tšoaea ho phethoa ha seporo se pholletsang le naha ea Canada
Swedish[sv]
Den sista spiken markerade att järnvägen var färdig.
Swahili[sw]
Kupigiliwa kwa msumari wa mwisho kulikamilisha ujenzi wa reli iliyounganisha Kanada
Congo Swahili[swc]
Kupigiliwa kwa msumari wa mwisho kulikamilisha ujenzi wa reli iliyounganisha Kanada
Thai[th]
การ ตอก หมุด ยึด ราง ตัว สุด ท้าย เป็น การ สิ้น สุด ของ การ สร้าง ทาง รถไฟ ข้าม ทวีป ของ แคนาดา
Tagalog[tl]
Kinumpleto ang riles na magdurugtong sa magkabilang ibayo ng Canada
Tswana[tn]
Go kokotelwa ga sepekere sa bofelo go ne ga wetsa tiro ya go aga seporo se se ralalang dikontinente kwa Canada
Turkish[tr]
Son çivinin çakılmasıyla Kanada’nın kıta boyunca yol alan demiryolu tamamlanmış oldu
Tsonga[ts]
Ku hetiwa ka xiporo lexi sukaka etlhelo rin’wana ra tiko-nkulu ku ya eka lerin’wana le Canada
Ukrainian[uk]
Забито останній костиль, і будівництво Канадської тихоокеанської залізниці завершено
Xhosa[xh]
Wagqitywa umsebenzi wokwakhiwa komzila kaloliwe ohamba kulo lonke elaseKhanada
Chinese[zh]
铁路打下最后一根钉子,横贯东西的加拿大铁路就完工了
Zulu[zu]
Ukubethelwa kwesipikili sokugcina kwaqedela ujantshi onqamula elaseCanada