Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва колко е важно за функционирането на вътрешния пазар и конкурентоспособността на цифровата икономика да бъдат обединени страните, допринасящи за мрежата за създаване на стойност (създателите на съдържание, участниците от областта на маркетинга, каналите за дистрибуция, електронната търговия, софтуерните фирми, операторите на телекомуникационни фирми и предоставящите финансиране, специалистите в областта на научните изследвания, иновациите, образованието и правата на интелектуална собственост) с цел да се намерят цифрови решения.
Czech[cs]
podotýká, že pro fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnost digitální ekonomiky je důležité zapojit spoluúčastníky (tvůrce obsahu, subjekty z marketingu, distribuční kanály, elektronický obchod, firmy vytvářející software, telekomunikační operátory a poskytovatele financování a specialisty na výzkum a vývoj, vzdělávání a právo duševního vlastnictví) do hodnotové sítě s cílem nalézt digitální řešení.
Danish[da]
konstaterer, at det indre markeds funktion og den digitale økonomis konkurrenceevne i høj grad afhænger af, at man samler aktørerne i værdinetværket med henblik på at finde løsninger. Det drejer sig om skabere af indhold, markedsaktører, distributionskanaler, e-handel, softwarefirmaer, teleoperatører, kapitalindskydere samt eksperter på områderne forskning, innovation, uddannelse og intellektuel ejendomsret.
German[de]
Als entscheidende Voraussetzung für das Funktionieren des Binnenmarktes und die Wettbewerbsfähigkeit der digitalen Wirtschaft in Europa müssen die verschiedenen Akteure der Wertschöpfungskette (Schöpfer von Inhalten, Vermarkter, Vertriebskanäle, Online-Händler, Softwarehäuser, Telekommunikationsbetreiber und Investoren, Fachleute aus den Gebieten Forschung und Innovation, Bildung und Schutz geistigen Eigentums) im Hinblick auf digitale Lösungen zusammengeführt werden.
Greek[el]
Προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανταγωνιστικότητα της ψηφιακής οικονομίας είναι ο συντονισμός των φορέων του δικτύου αξίας για την εξεύρεση ψηφιακών λύσεων, φορέων όπως οι δημιουργοί περιεχομένου, οι υπεύθυνοι εμπορίας, οι δίαυλοι διανομής, το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι εταιρείες λογισμικού, οι φορείς τηλεπικοινωνιών και χρηματοδότησης, ο τομέας της έρευνας και της καινοτομίας και οι ειδικοί της εκπαίδευσης και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
notes the importance for the functioning of the internal market and competitiveness of the digital economy of bringing together contributors to the value network — content creators, marketing players, distribution channels, e-commerce, software firms, telecoms operators and finance providers, and research and innovation, education and IPR specialists — to find digital solutions.
Estonian[et]
märgib, et Euroopa siseturu toimivuse ja digitaalmajanduse konkurentsivõime seisukohalt on keskse tähtsusega, et digitaalsete otsuste ümber koondatakse väärtusvõrgustiku osapooled, sh sisutootjad, turustajad, jaotuskanalid, e-kaubandus, tarkvaraettevõtjad, telekommunikatsioonivõrgu operaatorid ja rahastajad ning teadus- ja innovatsioonitegevuse, haridusvaldkonna ja intellektuaalomandi õiguse asjatundjad.
Finnish[fi]
huomauttaa, että Euroopan sisämarkkinoiden toimivuuden ja digitaalitalouden kilpailukyvyn keskeinen edellytys on, että digitaalisten ratkaisujen ympärille kootaan arvoverkon toimijat, ml. sisällöntuottajat, markkinoijat, jakelukanavat, verkkokauppa, ohjelmistotalot, teleoperaattorit ja rahoittajat sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan, koulutuksen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alan osaajat.
French[fr]
relève l’importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité de l’économie numérique de rassembler tous ceux qui contribuent au réseau de valeur — créateurs de contenu, acteurs du marché, canaux de distribution, commerce en ligne, fabricants de logiciels, opérateurs de télécommunications et bailleurs de fonds, spécialistes de la recherche, de l’innovation, de l’éducation et du droit de la propriété intellectuelle — afin de trouver des solutions numériques.
Croatian[hr]
napominje da je za djelovanje unutarnjeg tržišta i konkurentnost digitalnog gospodarstva važno okupiti prinosnike vrijednosnom lancu – stvaratelje sadržaja, marketinške čimbenike, kanale za raspodjelu, e-trgovinu, tvrtke koje proizvode softver, telekomunikacijske operatere i financijere te stručnjake za istraživanje i inovacije, istraživački rad, obrazovanje i prava intelektualnog vlasništva (IPR) – kako bi pronašli digitalna rješenja.
Hungarian[hu]
az európai belső piac működésének és a digitális gazdaság versenyképességének legfontosabb feltétele az, hogy összehozzák a digitális megoldások létrehozását szolgáló értékhálózatok szereplőit: pl. tartalomszolgáltatókat, forgalmazókat, elosztási csatornákat, az internetes kereskedelmet, szoftverfejlesztőket, távközlési szolgáltatókat és finanszírozókat, kutatási és innovációs, oktatási és szellemi tulajdonjogi szakértőket.
Italian[it]
osserva che la condizione essenziale del funzionamento del mercato interno europeo e della concorrenzialità dell’economia digitale consiste nel fatto che la ricerca di soluzioni digitali riunisca i soggetti della rete del valore, tra cui i produttori di contenuti, gli operatori commerciali, i canali di distribuzione, il commercio elettronico, le aziende di software, gli operatori di telecomunicazioni, nonché i finanziatori, il settore ricerca e innovazione e gli esperti di istruzione e di diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į vidaus rinkos veikimo ir skaitmeninės ekonomikos konkurencingumo svarbą suburiant siekti naudos tinklui tokius subjektus kaip turinio kūrėjai, rinkodaros dalyviai, platinimo grandinės. e. prekyba, programinės įrangos firmos, telekomunikacijų operatoriai ir finansuotojai bei mokslinių tyrimų ir inovacijų, švietimo ir intelektinės nuosavybės teisių specialistai, kad jie ieškotų skaitmeninių sprendimų.
Latvian[lv]
norāda: lai iekšējais tirgus spētu darboties un lai digitālā ekonomika būtu konkurētspējīga, digitālo risinājumu meklējumos ir jāapvienojas vērtību tīkla dalībniekiem – satura radītājiem, tirgvedībā iesaistītajiem, izplatīšanas kanāliem, e-komercijai, programmatūras uzņēmumiem, telesakaru operatoriem un finansētājiem, kā arī pētniecības, inovācijas, izglītības un intelektuālā īpašuma tiesību speciālistiem.
Maltese[mt]
jinnota kemm hu importanti għall-funzjonament tas-suq intern u l-kompetittività tal-ekonomija diġitali li l-kontributuri għan-netwerk tal-valur – il-persuni li joħolqu l-kontenut, l-atturi tal-marketing, il-kanali tad-distribuzzjoni, il-kummerċ elettroniku, il-kumpaniji tas-softwer, l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet u l-provvedituri tal-finanzi, u r-riċerka u l-innovazzjoni, l-edukazzjoni u l-ispeċjalisti tal-IPR – jitlaqqgħu biex isibu soluzzjonijiet diġitali.
Dutch[nl]
Met het oog op de goede werking van de Europese interne markt en een concurrerende digitale economie is het van essentieel belang dat de verschillende actoren van de waardenetwerken, zoals inhoudleveranciers, marketeers, distributeurs, e-handelaren, softwarebedrijven, telecommunicatiemaatschappijen, kapitaalverstrekkers en actoren op het gebied van onderzoek, innovatie, onderwijs en intellectuele-eigendomsrechten, bij elkaar gebracht worden om gezamenlijk aan zulke digitale concepten te werken.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na znaczenie, jakie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego i konkurencyjności gospodarki cyfrowej ma połączenie uczestników sieci wartości – twórców treści, podmiotów zajmujących się marketingiem, kanałów dystrybucji, handlu elektronicznego, dostawców oprogramowania komputerowego, operatorów telekomunikacyjnych i dostawców finansowania, a także specjalistów w zakresie badań i innowacji, edukacji i praw własności intelektualnej – w celu znalezienia rozwiązań cyfrowych.
Portuguese[pt]
estima importante, para o funcionamento do mercado interno e a competitividade da economia digital, reunir contribuidores para a rede de valor (criadores de conteúdos, intervenientes na comercialização, canais de distribuição, comércio eletrónico, empresas de informática, operadores de telecomunicações e entidades financiadoras, e especialistas em investigação e inovação, educação e direitos de propriedade intelectual) a fim de encontrarem soluções digitais.
Romanian[ro]
constată că, pentru funcționarea pieței interne și competitivitatea economiei digitale, este important să fie reuniți factorii care contribuie la rețeaua de valori – creatorii de conținut, actorii de pe piață, circuitele de distribuție, comerțul electronic, firme de software, operatorii de telecomunicații și finanțatori, specialiști din cercetare și inovare, din educație și din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală – să găsească soluții digitale.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, ako je pre fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosť digitálnej ekonomiky dôležité spájať prvky prispievajúce k hodnotovej sieti – tvorcov obsahu, marketingových aktérov, distribučné kanály, elektronický obchod, softvérové firmy, telekomunikačných operátorov, poskytovateľov financií a špecialistov v oblasti výskumu, inovácií, vzdelávania a práva duševného vlastníctva – s cieľom nájsť digitálne riešenia.
Slovenian[sl]
meni, da je treba pri iskanju digitalnih storitev združiti strani, ki prispevajo k vrednostni mreži – ustvarjalce vsebin, tržnike, distribucijske kanale, trgovce v elektronskem poslovanju, programerska podjetja, operaterje in financerje telekomunikacij ter strokovnjake za raziskave in inovacije, izobraževanje in pravice intelektualne lastnine – saj je to pomembno za delovanje notranjega trga in konkurenčnost digitalnega gospodarstva.
Swedish[sv]
En viktig förutsättning för att den europeiska inre marknaden ska fungera och den digitala ekonomin vara konkurrenskraftig är att man samlar värdenätverket av aktörer kring de digitala lösningarna, inklusive innehållsproducenter, marknadsförare, distributionskanaler, näthandel, programvaruutvecklare, teleoperatörer samt sakkunniga inom forskning, innovation, utbildning och immateriella rättigheter.