Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
артикули, традиционно използвани по великденските празници (например изкуствени великденски яйца (които не са използвани за опаковане), жълти великденски пиленца и великденски зайчета),
Czech[cs]
výrobky tradičně používané během velikonočních svátků (například umělá velikonoční vajíčka (nepoužívaná pro účely balení), žlutá velikonoční kuřátka a velikonoční zajíčci)
Danish[da]
artikler, der traditionelt anvendes omkring påske (fx kunstige påskeæg (undtagen til indpakning), gule påskekyllinger og påskeharer);
German[de]
traditionell zu den Osterfeierlichkeiten verwendete Artikel (z. B. künstliche Ostereier (nicht für Verpackungszwecke), gelbe Osterküken und Osterhasen);
Greek[el]
είδη που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στις εορταστικές εκδηλώσεις του Πάσχα [τεχνητά πασχαλινά αυγά (που δεν χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες), κίτρινα πασχαλινά κοτόπουλα και πασχαλινά κουνέλια]·
English[en]
articles traditionally used at Easter festivities (for example, artificial Easter eggs (not used for packing purposes), yellow Easter chicks and Easter bunnies);
Spanish[es]
los artículos tradicionalmente utilizados en la celebración de la Pascua (por ejemplo: los huevos de pascua artificiales, no utilizados como envase, los pollitos amarillos y conejos de pascua),
Estonian[et]
lihavõttepühade ajal traditsiooniliselt kasutatavad esemed (nt tehislikud lihavõttemunad (v.a pakkimise otstarbel), lihavõttetibud ja lihavõttejänkud);
Finnish[fi]
perinteisesti pääsiäisenä käytettävät esineet (esimerkiksi keinotekoiset pääsiäismunat [muut kuin pakkauspäällykset], keltaiset pääsiäistiput ja pääsiäispuput)
French[fr]
les articles traditionnellement utilisés à Pâques [par exemple, les œufs artificiels (non destinés à l’emballage), les poussins jaune et les lapins de Pâques],
Hungarian[hu]
a húsvéti ünnepeken hagyományosan használt tárgyak (például (nem csomagolási célra szolgáló) mesterséges húsvéti tojások, sárga húsvéti csibék és húsvéti nyuszik),
Italian[it]
gli articoli tradizionalmente utilizzati nelle festività pasquali (ad esempio, uova di Pasqua artificiali (non destinate all’imballaggio), pulcini gialli e conigli pasquali),
Lithuanian[lt]
per Velykas tradiciškai naudojami dirbiniai (pavyzdžiui, dirbtiniai velykiniai kiaušiniai (nenaudojami pakavimui), geltoni velykiniai viščiukai ir velykiniai zuikučiai);
Latvian[lv]
ražojumi, kurus parasti izmanto Lieldienu svinībās (piemēram, mākslīgās Lieldienu olas (kuras neizmanto iepakošanai), dzelteni Lieldienu cālīši un Lieldienu zaķi);
Maltese[mt]
oġġetti li tradizzjonalment jintużaw fil-festi ta’ l-Għid (per eżempju, bajd ta’ l-Għid (li ma jintużax għal raġunijiet ta’ ppakkjar), flieles sofor ta’ l-Għid u fniek ta’ l-Għid) artifiċjali;
Dutch[nl]
artikelen die traditioneel bij het paasfeest worden gebruikt (bijvoorbeeld kunstpaaseieren, niet geschikt voor verpakkingsdoeleinden, gele paaskuikentjes en paashazen);
Polish[pl]
artykuły tradycyjnie używane przy uroczystościach wielkanocnych (na przykład sztuczne jajka wielkanocne (nieprzeznaczone do pakowania), żółte wielkanocne kurczaczki i wielkanocne króliczki),
Portuguese[pt]
os artigos tradicionalmente utilizados na Páscoa (por exemplo, ovos de Páscoa artificiais (não destinados a embalagem), pintainhos amarelos e coelhos de Páscoa),
Romanian[ro]
articole tradiționale folosite la sărbătorile de Paști [de exemplu, ouă de Paști artificiale (care nu servesc la ambalare), puișori și iepurași de Paști],
Slovak[sk]
predmety tradične používané počas veľkonočných sviatkov [napríklad umelé veľkonočné vajíčka (nepoužívané na účely balenia), žlté veľkonočné kuriatka a veľkonočné zajačiky],
Slovenian[sl]
izdelki, ki se po tradiciji uporabljajo med velikonočnimi prazniki (na primer umetni velikonočni pirhi – ne takšni, ki služijo kot embalaža), rumeni velikonočni piščanci in velikonočni zajčki),
Swedish[sv]
Artiklar som traditionellt används till påsk (t.ex. konstgjorda påskägg [ej sådana som är avsedda som förpackning], gula påskkycklingar och påskharar).