Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 18 Mei het die hekke van die Buchenwald-konsentrasiekamp agter my toegegaan.
Amharic[am]
በጣም የሚያሰቃይ የ18 ቀናት ጉዞ አደረግን። ግንቦት 18 በቡከንቫልድ ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ታሰርኩ።
Arabic[ar]
وفي ١٨ ايار سُجنتُ في معسكر اعتقال بوكنولد.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 18 ibinilanggo ako sa kampo de konsentrasyon sa Buchenwald.
Bemba[bem]
Pa May 18 nakomenwe mu nkambi ya kucushiwilwamo iya Buchenwald.
Bulgarian[bg]
На 18 май вратите на концентрационния лагер в Бухенвалд се затвориха зад мене.
Bangla[bn]
১৮ই মে বাচেনওয়াল্ড কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে আমাকে কারারুদ্ধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 18 gibilanggo ako sa kampong konsentrasyon sa Buchenwald.
Czech[cs]
Osmnáctého května se za mnou zavřely brány koncentračního tábora Buchenwald.
Danish[da]
Den 18. maj lukkede portene til koncentrationslejren Buchenwald sig bag mig.
German[de]
Am 18. Mai schlossen sich die Tore des Konzentrationslagers Buchenwald hinter mir.
Ewe[ee]
Wodem game le Buchenwald fuwɔamegaxɔ me le May 18 lia dzi.
Efik[efi]
Ke May 18 ẹma ẹsịn mi ke itienna ekikere Buchenwald.
Greek[el]
Στις 18 Μαΐου, οι πύλες του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Μπούχενβαλντ έκλεισαν πίσω μου.
English[en]
On May 18 the gates of the Buchenwald concentration camp closed behind me.
Spanish[es]
El 18 de mayo me pusieron tras las puertas del campo de concentración de Buchenwald.
Estonian[et]
18. mail sulgusid minu järel Buchenwaldi koonduslaagri väravad.
Finnish[fi]
Toukokuun 18. päivänä takanani sulkeutuivat Buchenwaldin keskitysleirin portit.
French[fr]
Le 18 mai, les portes du camp de Buchenwald se refermaient sur moi.
Ga[gaa]
Yɛ May 18 lɛ, ayawo mi tsuŋ yɛ Buchenwald gbokɛlɛfoi aŋsara lɛ mli.
Hebrew[he]
ב־18 במאי, באתי בשעריו של מחנה־הריכוז בוכנוולד.
Hindi[hi]
मई १८ के दिन बूकनवॉल्ड नज़रबन्दी शिविर के फाटक मेरे पीछे बन्द हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 18 ginbilanggo ako sa kampo konsentrasyon sang Buchenwald.
Croatian[hr]
Osamnaestog svibnja za mnom su se zatvorila vrata koncentracionog logora u Buchenwaldu.
Hungarian[hu]
Május 18-án a buchenwaldi koncentrációs tábor kapui bezárultak mögöttem.
Indonesian[id]
Pada tanggal 18 Mei, saya dipenjarakan di kamp konsentrasi Buchenwald.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 18 naibaludak iti kampo konsentrasion idiay Buchenwald.
Italian[it]
Il 18 maggio i cancelli del campo di concentramento di Buchenwald si chiusero alle mie spalle.
Japanese[ja]
5月18日,ブーヘンワルト強制収容所の門が私の後ろで閉じられました。
Korean[ko]
5월 18일에 부헨발트 강제 수용소에 감금되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo mwa 18 Máí nakɔtisamaki kati na káa ya bakangami ya Buchenwald.
Malagasy[mg]
Nikatona teo ivohoko ny vavahadin’ny toby fitanana Buchenwald tamin’ny 18 May.
Macedonian[mk]
На 18 мај, зад мене се затвори капијата на концентрациониот логор Бухенвалд.
Malayalam[ml]
മേയ് 18-ാം തീയതി ഞാൻ ബൂക്കൻവോൾഡ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾക്കുള്ളിലായി.
Marathi[mr]
मे महिन्याच्या १८ तारखेला मी बुछनवॉल्ड छळ छावणीत बंदिस्त झालो.
Burmese[my]
မေလ ၁၈ ရက်နေ့ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်နောက်ကျောဘက်မှာရှိတဲ့ ဘူချင်ဝေါ ချွေးတပ်စခန်းရဲ့ဂိတ်တံခါးကြီး ပိတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den 18. mai ble portene til Buchenwald konsentrasjonsleir lukket bak meg.
Dutch[nl]
Op 18 mei gingen de poorten van het concentratiekamp Buchenwald achter mij dicht.
Northern Sotho[nso]
Ka May 18 dikgoro tša kampa ya tshwenyo ya Buchenwald di ile tša tswalelwa ka morago ga-ka.
Nyanja[ny]
Pa May 18 ananditsekera mumsasa wachibalo wa Buchenwald.
Portuguese[pt]
No dia 18 de maio, dei entrada no campo de concentração de Buchenwald.
Romanian[ro]
Pe 18 mai, porţile lagărului de concentrare din Buchenwald s-au închis în urma mea.
Slovak[sk]
Dňa 18. mája sa za mnou zavreli brány koncentračného tábora Buchenwald.
Slovenian[sl]
Osemnajstega maja so se za mano zaprla vrata buchenwaldskega koncentracijskega taborišča.
Samoan[sm]
Ia Me 18, na faafalepuipuiina ai loa aʻu i le nofoaga o faasalaga o Buchenwald.
Shona[sn]
Pana May 18 ndakaiswa mutorongo mumusasa wechibharo weBuchenwald.
Albanian[sq]
Më 18 maj, portat e kampit të përqendrimit të Bukenvaldit u mbyllën prapa meje.
Serbian[sr]
Osamnaestog maja za mnom su se zatvorile kapije koncentracionog logora Buhenvald.
Southern Sotho[st]
Ka la 18 May ke ile ka koalloa kampong ea mahloriso ea Buchenwald.
Swahili[sw]
Katika Mei 18 nilifungwa katika kambi ya mateso ya Buchenwald.
Tamil[ta]
மே 18-ல் புக்கென்வல்ட் சித்திரவதை முகாமின் வாசல் கதவுகள் என்னை உள்ளிட்டு மூடின.
Telugu[te]
మే 18న నన్ను బుచెన్వాల్డ్ నిర్బంధ శిబిరంలో వేశారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 18 พฤษภาคม ผม ถูก จํา ขัง อยู่ ใน ค่าย กัก กัน บูเคนวาลด์.
Tagalog[tl]
Nabilanggo ako sa kampong piitan ng Buchenwald noong Mayo 18.
Tswana[tn]
Ka May a le 18 ke ne ka tswalelelwa mo kampeng ya pogisetso ya kwa Buchenwald.
Turkish[tr]
Mayısın 18’inde Buchenwald toplama kampının kapıları arkamdan kapandı.
Tsonga[ts]
Hi May 18 ndzi pfaleriwe ekampeni ya nxaniso ya Buchenwald.
Twi[tw]
Wɔ May 18 no, wɔde me kɔtoo Buchenwald nnadeban mu.
Tahitian[ty]
I te 18 no Me, ua tapeahia vau i roto i te aua tapearaa no Buchenwald.
Ukrainian[uk]
Ворота концентраційного табору Бухенвальд зачинилися за мною 18 травня.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 18 tháng 5 tôi bị nhốt ở trại tập trung Buchenwald.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 18 ʼo Maio, neʼe ʼau pilisoni ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼo Buchenwald.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 18 ndavalelwa kwiinkampu zoxinaniso zaseBuchenwald.
Yoruba[yo]
Ní May 18, a fi mí sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ní Buchenwald.
Chinese[zh]
1944年4月29日,我被押上前往德国的火车,踏上为期18天的艰苦旅程。
Zulu[zu]
Ngo-May 18 ngavalelwa ekamu lokuhlushwa laseBuchenwald.