Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Soos reeds genoem is, is daar nog ’n belangrike faset van hierdie simboliese water—kennis.
Arabic[ar]
١٠ كما ذُكر سابقا، هنالك وجه مهم آخر لهذا الماء المجازي: المعرفة.
Central Bikol[bcl]
10 Arog kan nasabi na, may saro pang mahalagang marhay na kabtang an simbolikong tubig na ini—an kaaraman.
Bemba[bem]
10 Nga fintu tulandilepo kale, ulubali na lumbi ulwakatama ulwa aya menshi ya cimpashanya lwaba kwishiba.
Bulgarian[bg]
10 Както вече беше споменато, има и друга жизненоважна характеристика на тази символична вода — познанието.
Bislama[bi]
10 Olsem we yumi talem finis, i gat wan narafala impoten mining blong samting ya we i olsem wota —hemia save.
Bangla[bn]
১০ আগেই যেমন বলা হয়েছে, এই প্রতীক জলের আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য আছে আর তা হল জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
10 Ingon sa nahisgotan na, adunay laing hinungdanong bahin niining simbolikong tubig —ang kahibalo.
Chuukese[chk]
10 Ussun a fen affat, mei wor pwal eu mettoch mi lamot lon ei konik lon kapas awewe —sile.
Czech[cs]
10 Jak již bylo řečeno, symbolická voda má ještě další velmi důležitý rys, a tím je poznání.
Danish[da]
10 Som nævnt tidligere er dette vand også et billede på noget andet, nemlig kundskab.
German[de]
10 Wie bereits erwähnt, ist mit dem symbolischen Wasser noch etwas Wichtiges verbunden — Erkenntnis.
Ewe[ee]
10 Abe alesi míegblɔe va yii ene la, nu vevi bubu aɖe gale kpɔɖeŋutsi sia si—si nye sidzedze.
Efik[efi]
10 Nte ima iketetịn̄, akpan ikpehe efen odu ke ndamban̄a mmọn̄ emi—ifiọk.
Greek[el]
10 Όπως αναφέρθηκε ήδη, αυτό το συμβολικό νερό έχει ένα ακόμη ζωτικό χαρακτηριστικό—τη γνώση.
English[en]
10 As already mentioned, there is another vital feature of this symbolic water —knowledge.
Spanish[es]
10 Como ya se indicó, hay otro aspecto fundamental de esta agua simbólica: conocimiento.
Estonian[et]
10 Nagu juba mainitud, hõlmab see sümboolne vesi veel midagi olulist, nimelt teadmisi.
Persian[fa]
۱۰ همانطور که قبلاً اشاره شد، این آب مجازی جنبهٔ حیاتی دیگری نیز در بر دارد و آنهم معرفت است.
Finnish[fi]
10 Kuten jo mainittiin, tämä vertauskuvallinen vesi kuvaa myös erästä toista hyvin tärkeää piirrettä, nimittäin tietoa.
French[fr]
10 Comme nous l’avons déjà dit, cette eau symbolique comporte un autre aspect essentiel : la connaissance.
Ga[gaa]
10 Taakɛ átsĩ tã momo lɛ, nɛkɛ okadi nu nɛɛ fã kroko yɛ ni he hiaa—nilee.
Hebrew[he]
10 יש, כאמור, היבט חשוב נוסף למים הסמליים — ידע.
Hindi[hi]
१० जैसे पहले बताया जा चुका है, जीवनदायक जल के इंतज़ाम में जो दूसरी बात शामिल है, वह है ज्ञान।
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang nasambit na, may isa pa ka importante nga bahin ining simbuliko nga tubig—ang ihibalo.
Croatian[hr]
10 Kao što smo već spomenuli, postoji još jedno vrlo važno obilježje te simbolične vode — spoznaja.
Hungarian[hu]
10 Mint már említettük, ennek a jelképes víznek van egy másik létfontosságú jellemzője is — az ismeret.
Armenian[hy]
10 Ինչպես արդեն նշվեց, այլաբանական ջրերը մեկ այլ կարեւոր բան էլ են խորհրդանշում. դա գիտությունն է։
Western Armenian[hyw]
10 Ինչպէս նախապէս նշեցինք, այս խորհրդանշական ջուրը ուրիշ կենսական երեսակ մըն ալ ունի, որ է գիտութիւնը։
Indonesian[id]
10 Sebagaimana telah disebutkan, ada aspek penting lain dari air simbolis ini —pengetahuan.
Iloko[ilo]
10 Kas nadakamaten, adda maysa pay a napateg a paset daytoy simboliko a danum —ti pannakaammo.
Icelandic[is]
10 Eins og þegar hefur verið nefnt er annað nátengt þessu táknræna vatni — þekking.
Italian[it]
10 Come è già stato menzionato, un’altra caratteristica essenziale di questa simbolica acqua è la conoscenza.
Japanese[ja]
10 すでに述べたとおり,この象徴的な水にはもう一つの肝要な特色 ― 知識 ― が関係しています。
Kongo[kg]
10 Mutindu beto yitaka kutuba, masa yai kele kifwani ya kima yankaka ya mfunu: nzayilu.
Korean[ko]
10 이미 언급한 바와 같이, 이 상징적 물에는 또 한 가지 매우 중요한 특징이 있는데, 그것은 바로 지식입니다.
Kyrgyz[ky]
10 Жогоруда айтылгандай эле, символдук дарыя дагы бир жагынан маанилүү — ал билим берет.
Lingala[ln]
10 Ndenge tolobaki yango liboso, mai yango ezali mpe elilingi ya eloko mosusu ya ntina mingi: boyebi.
Lozi[loz]
10 Sina ha se ku bulezwi, mezi a swanisezo ao a fa nto ye ñwi ya butokwa—yona zibo.
Lithuanian[lt]
10 Jau buvo minėta, kad pažinimas — kita svarbi šio simbolinio vandens reikšmė.
Luvale[lue]
10 Nge mutwamono lyehi, awa meya achifwanyisa emanyinako nawa chuma chachilemu chikwavo—chinyingi.
Latvian[lv]
10 Kā jau tika pieminēts, simboliskais ūdens nozīmē arī zināšanas.
Malagasy[mg]
10 Araka ny efa voalaza, dia misy lafiny hafa iray tena lehibe amin’io rano ara-panoharana io, dia ny fahalalana.
Marshallese[mh]
10 Einwõt an dedelok kwalok kake, ebar wõr juõn men kin den in rej kõkkar kake —jelãlokjen.
Macedonian[mk]
10 Како што веќе беше спомнато, има уште едно витално обележје на оваа симболична вода — спознанието.
Malayalam[ml]
10 നേരത്തേ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഈ പ്രതീകാത്മക വെള്ളത്തിന് മർമപ്രധാനമായ മറ്റൊരു സവിശേഷതയുണ്ട്—പരിജ്ഞാനം.
Marathi[mr]
१० आधीच उल्लेख केल्याप्रमाणे, या लाक्षणिक पाण्याचा आणखी एक महत्त्वपूर्ण पैलू आहे—ज्ञान.
Maltese[mt]
10 Bħalma diġà semmejna, hemm karatteristika vitali oħra taʼ dan l- ilma simboliku —l- għarfien.
Burmese[my]
၁၀ ဖော်ပြနှင့်ခဲ့သည့်အတိုင်း ဤပုံဆောင်ရေ—အသိပညာ—၏ နောက်ထပ်အရေးပါသော အကြောင်းအချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
10 Som nevnt er kunnskap også et viktig trekk ved dette symbolske vannet.
Nepali[ne]
१० माथि उल्लेख भएझैं यस आध्यात्मिक पानीको अर्को महत्त्वपूर्ण पक्ष छ। त्यो हो, ज्ञान।
Niuean[niu]
10 Tuga ni kua fita he talahau, fai vala aoga foki he vai fakatai nei —ko e iloilo.
Dutch[nl]
10 Zoals reeds vermeld, heeft dit symbolische water nog een uiterst belangrijk aspect — kennis.
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge go šetše go boletšwe, go na le karolo e nngwe e bohlokwa ya meetse a a seswantšhetšo —e lego tsebo.
Nyanja[ny]
10 Monga momwe tanenera kale, madzi ophiphiritsira ameneŵa alinso ndi mbali ina yofunika kwambiri —chidziŵitso.
Panjabi[pa]
10 ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ—ਗਿਆਨ।
Papiamento[pap]
10 Manera ya a ser mencioná caba, tin un otro rasgo vital dje awa simbólico aki: conocimentu.
Polish[pl]
10 Jak już wspomniano, ta symboliczna woda przedstawia jeszcze jeden ważny czynnik — wiedzę.
Pohnpeian[pon]
10 Duwen me sansalda mwowe, mie pil ehu ire kesempwal en pilen karasaras wet —loalokong.
Portuguese[pt]
10 Conforme já mencionado, há outra particularidade vital desta água simbólica — conhecimento.
Rundi[rn]
10 Nk’uko twamaze kubivuga, hariho ikindi kintu ngirakimazi kiranga ayo mazi y’ikigereranyo—ni ubumenyi.
Romanian[ro]
10 Aşa cum s-a menţionat deja, mai există o caracteristică esenţială a acestei ape simbolice, şi anume cunoştinţa.
Russian[ru]
10 Как уже было сказано, символическая вода важна еще в одном отношении — она дает знание.
Slovak[sk]
10 Ako už bolo spomenuté, táto symbolická voda má aj ďalšiu životne dôležitú črtu — je ňou poznanie.
Slovenian[sl]
10 Že prej pa smo omenili, da ima ta simbolična voda še eno življenjsko pomembno značilnost – spoznanje.
Samoan[sm]
10 E pei ona sa taʻua, o loo iai le isi vaega tāua o lenei vai faafaatusa—o le poto lea.
Shona[sn]
10 Sezvatotaurwa, pane rumwe rutivi runokosha rwemvura iyi yokufananidzira—zivo.
Albanian[sq]
10 Siç është përmendur tashmë, ekziston një aspekt tjetër jetësor i këtij uji simbolik: njohuria.
Serbian[sr]
10 Kao što je već pomenuto, postoji još jedno bitno obeležje ove simbolične vode — spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa wi ben taki kaba, wan tra prenspari pisi de foe a simbôlis watra disi — dati na sabi.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha ho se ho boletsoe, ho na le tšobotsi e ’ngoe ea bohlokoa ea metsi ana a tšoantšetso—tsebo.
Swedish[sv]
10 Som vi redan har nämnt består det här symboliska vattnet av ytterligare en viktig del, nämligen kunskap.
Swahili[sw]
10 Kama ilivyotangulia kutajwa, kuna sehemu nyingine muhimu ya maji haya ya ufananisho—ujuzi.
Tamil[ta]
10 ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டபடி, இந்த அடையாளப்பூர்வ தண்ணீருக்கு மற்றொரு முக்கிய அம்சமும் இருக்கிறது; அதுவே அறிவு.
Telugu[te]
10 ముందే పేర్కొన్నట్లుగా, మరొక కీలకమైన అంశం ఈ సూచనార్థక నీటిలో ఉంది—అదే జ్ఞానము.
Thai[th]
10 ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว มี ความหมาย สําคัญ อีก ประการ หนึ่ง ของ น้ํา โดย นัย นี้ นั่น คือ ความ รู้.
Tagalog[tl]
10 Gaya ng nabanggit na, may isa pang mahalagang pitak sa makasagisag na tubig na ito —ang kaalaman.
Tswana[tn]
10 Jaaka go setse go umakilwe, go na le karolo e nngwe e e botlhokwa ya metsi ano a tshwantshetso—kitso.
Tongan[to]
10 Hangē ko ia na‘e ‘osi lave ki aí, ‘oku ‘i ai ha tafa‘aki mātu‘aki mahu‘inga ‘e taha ‘o e vai fakaefakatātā ko ení —ko e ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbuli mbukwaambwa kale, nkocili acimbi cintu ciyandika kapati camaanzi aya aacikozyanyo—luzibo.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem yumi tok pinis, i gat narapela bikpela samting long dispela tok piksa long wara —em save.
Turkish[tr]
10 Daha önce söylendiği gibi, bu simgesel suyun başka yaşamsal bir yönü bilgidir.
Tsonga[ts]
10 Hilaha ana se swi vuriweke hakona, ku ni xivumbeko xin’wana xa nkoka xa mati lawa yo fanekisela—vutivi.
Twi[tw]
10 Sɛnea yɛadi kan aka no, sɛnkyerɛnne kwan so nsu yi ho ade titiriw foforo wɔ hɔ—nimdeɛ.
Tahitian[ty]
10 Mai tei parau-a‘ena-hia, te vai ra te tahi atu â auraa faufaa o teie pape taipe—te ite.
Ukrainian[uk]
10 Як уже згадувалося, ця символічна вода має ще одну особливість — вона дає знання.
Vietnamese[vi]
10 Như đã đề cập, có một khía cạnh quan trọng khác của nước tượng trưng này—đó là sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
10 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ki muʼa atu, ʼe ʼi ai te tahi faʼahi maʼuhiga ʼo te vai fakatātā ʼaia —ko te ʼatamai mālama.
Xhosa[xh]
10 Njengoko besikhe sathi thsuphe ngaphambili, ikho enye inkalo ebalulekileyo yala manzi okomfuziselo —ulwazi.
Yapese[yap]
10 Kan weliy faram ni ka bay ban’en nib baga’ fan ko re ran ney ni be yip’ fan ban’en —aram e tamilangan’.
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bí a ṣe mẹ́nu kàn án tẹ́lẹ̀, apá pàtàkì mìíràn wà nínú omi ìṣàpẹẹrẹ yìí—ìyẹn ni ìmọ̀.
Chinese[zh]
10 刚才我们提过,象征性的水也代表另一样重要的东西——知识。
Zulu[zu]
10 Njengoba sekushiwo kakade, kunesinye isici esibalulekile salawa manzi angokomfanekiso—ulwazi.