Besonderhede van voorbeeld: 8095840462509084648

Bulgarian

„Свободно движение на капитали — Членове 56 ЕО, 57 ЕО и 58 ЕО — Данък върху наследството — Наследодател и наследник, които пребивават в Швейцария — Преки инвестиции — Инвестиции в недвижимо имущество — Клауза „standstill“ — Обосновки“

Czech

„Volný pohyb kapitálu – Články 56 ES, 57 ES a 58 ES – Dědická daň – Zůstavitel a dědic s bydlištěm ve Švýcarsku – Přímé investice – Investice do nemovitostí – Doložka ,standstill‘ – Odůvodnění“

Danish

»Frie kapitalbevægelser – artikel 56 EF, 57 EF og 58 EF – arveafgift – arvelader og arving bosiddende i Schweiz – direkte investeringer – investeringer i fast ejendom – »standstill«-klausulen – begrundelserne«

German

„Freier Kapitalverkehr – Art. 56 EG, 57 EG und 58 EG – Erbschaftsteuer – Erblasser und Erbe mit Wohnsitz in der Schweiz – Direktinvestitionen – Anlagen in Immobilien – Stillhalteklausel – Rechtfertigungsgründe“

Greek

«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Άρθρα 56 ΕΚ, 57 ΕΚ και 58 ΕΚ – Φόρος κληρονομίας – Διαθέτης και κληρονόμος κάτοικοι Ελβετίας – Άμεσες επενδύσεις – Επενδύσεις σε ακίνητα – Ρήτρα περί διατηρήσεως της υφιστάμενης καταστάσεως (standstill) – Δικαιολογητικοί λόγοι»

English

(Free movement of capital – Articles 56 EC, 57 EC and 58 EC – Inheritance tax – Deceased and heir resident in Switzerland – Direct investment – Investment in real estate – Standstill clause – Justification)

Spanish

«Libre circulación de capitales – Artículos 56 CE, 57 CE y 58 CE – Impuesto sobre sucesiones – De cuius y heredero residentes en Suiza – Inversiones directas – Inversiones inmobiliarias – Cláusula de “standstill” – Justificaciones»

Estonian

Kapitali vaba liikumine – EÜ artiklid 56, 57 ja 58 – Pärandimaks – Šveitsis elavad pärandaja ja pärija – Otseinvesteeringud – Investeeringud kinnisvarasse – Standstill-tingimus – Õigustused

Finnish

Pääomien vapaa liikkuvuus – EY 56, EY 57 ja EY 58 artikla – Perintövero – Sveitsissä asuvat perinnönjättäjä ja perinnönsaaja – Suorat sijoitukset – Kiinteistösijoitukset – Standstill-lauseke – Oikeuttamisperusteet

French

«Libre circulation des capitaux — Articles 56 CE, 57 CE et 58 CE — Impôt sur les successions — De cujus et héritier résidents en Suisse — Investissements directs — Investissements immobiliers — Clause de ‘standstill’ — Justifications»

Hungarian

„A tőke szabad mozgása – EK 56. cikk, EK 57. cikk. és EK 58. cikk – Öröklési illeték – Svájci illetőségű örökhagyó és örökös – Közvetlen befektetések – Ingatlanbefektetések – »Standstill« klauzula – Igazolás”

Italian

«Libera circolazione dei capitali – Articoli 56 CE, 57 CE e 58 CE – Imposta di successione – De cuius ed erede residenti in Svizzera – Investimenti diretti – Investimenti immobiliari – Clausola di «standstill» – Giustificazioni»

Lithuanian

„Laisvas kapitalo judėjimas – EB 56, 57 ir 58 straipsniai – Paveldimo turto mokestis – Šveicarijoje nuolat gyvenantys palikėjas ir įpėdinis – Tiesioginės investicijos – Investicijos į nekilnojamąjį turtą – Status quo išlyga – Pateisinimai“

Latvian

Kapitāla brīva aprite – EKL 56., 57. un 58. pants – Mantojuma nodoklis – Šveicē dzīvojoši mantojuma atstājējs un mantinieks – Tiešas investīcijas – Investīcijas nekustamajā īpašumā – “Atturēšanās no jebkādas darbības” klauzula – Pamatojumi

Maltese

“Moviment liberu tal-kapital – Artikoli 56 KE, 57 KE u 58 KE – Taxxa fuq is-suċċessjoni – De cujus u werriet residenti fl-Isvizzera – Investimenti diretti – Investimenti fil-proprjetà immobbli – Klawżola ta’ ‘standstill’ – Ġustifikazzjonijiet”

Dutch

„Vrij verkeer van kapitaal – Artikelen 56 EG, 57 EG en 58 EG – Erfbelasting – Erflater en erfgenaam met woonplaats in Zwitserland – Directe investeringen – Investeringen in onroerend goed – Standstillclausule – Rechtvaardigingsgronden”

Polish

Swobodny przepływ kapitału – Artykuły 56 WE, 57 WE i 58 WE – Podatek od spadków – Spadkodawca i spadkobierca będący rezydentami Szwajcarii – Inwestycje bezpośrednie – Inwestycje w nieruchomości – Klauzula standstill – Uzasadnienie

Portuguese

° CE, 57. ° CE e 58. ° CE — Imposto sobre as sucessões — De cujus e herdeiro residentes na Suíça — Investimentos diretos — Investimentos imobiliários — Cláusula de ‘standstill’ — Justificações»

Romanian

„Libera circulație a capitalurilor – Articolele 56 CE, 57 CE și 58 CE – Impozit pe succesiuni – De cuius și moștenitor cu reședința în Elveția – Investiții directe – Investiții imobiliare – Clauza de standstill – Justificări”

Slovak

„Voľný pohyb kapitálu – Články 56 ES, 57 ES a 58 ES – Daň z dedičstva – Poručiteľ a dedič s bydliskom vo Švajčiarsku – Priame investície – Investície do nehnuteľností – Klauzula ‚standstill‘ – Odôvodnenia“

Slovenian

„Prosti pretok kapitala – Členi 56 ES, 57 ES in 58 ES – Davek na dediščine – Zapustnik in dedič, ki sta rezidenta v Švici – Neposredne naložbe – Naložbe v nepremičnine – Klavzula ,standstill‘ – Upravičeni razlogi“

Swedish

”Fri rörlighet för kapital – Artiklarna 56 EG, 57 EG och 58 EG – Arvsskatt – Arvlåtare och arvtagare med hemvist i Schweiz – Direktinvesteringar – Investeringar i fast egendom – Standstill-klausul – Motiveringar”