Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Опростеният“ и „насоченият“ представляват различни начини за процедиране с взаимните зависимости между водещите принципи, тъй като при повечето от вариантите за политика в „насочения“ пакет е необходимо събиране на данни.
Czech[cs]
„Jednoduchý“ a „cílený“ balíček představují odlišné způsoby, jak řešit kompromisy mezi hlavními zásadami, neboť většina možností politiky v “cíleném“ balíčku vyžaduje sběr údajů.
Danish[da]
"Enkel" og "målrettet" er forskellige tilgange til at afveje modstående hensyn i de vejledende principper, idet de fleste løsningsmodeller i "målrettede" pakker kræver indsamling af data.
German[de]
Bei diesen beiden Paketen werden Abstriche bei Leitprinzipien auf unterschiedliche Weise vermieden, denn die meisten politischen Optionen beim Paket „Zielorientierung“ setzen eine Datenerhebung voraus.
Greek[el]
Η «Απλή» και η «Στοχοθετημένη» δέσμη επιλογών αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης των αντισταθμίσεων μεταξύ των κατευθυντήριων αρχών, καθώς οι περισσότερες επιλογές πολιτικής στη «Στοχοθετημένη» δέσμη επιλογών απαιτούν συλλογή δεδομένων.
English[en]
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
Spanish[es]
Los paquetes «Simple» y «Selectivo» representan diferentes formas de abordar los compromisos entre los principios rectores, puesto que la mayoría de las opciones de actuación del paquete «Selectivo» requieren la recopilación de datos.
Estonian[et]
Liht- ja sihtpakett kujutavad endast juhtpõhimõtete vaheliste kompromisside erinevaid käsitusi, sest suurem osa sihtpaketi poliitikavahenditest eeldab andmete kogumist.
Finnish[fi]
”Yksinkertainen” ja ”kohdennettu” edustavat erilaisia tapoja löytää kompromissi keskeisten periaatteiden välillä, koska useimmat ”kohdennetun” kokonaisuuden vaihtoehdot edellyttävät tietojen keräämistä.
French[fr]
Les séries «simple» et «ciblée» représentent différentes façons d’aborder les compromis entre les principes directeurs, étant donné que la plupart des mesures prévues par le scénario «ciblé» requièrent la collecte de données.
Croatian[hr]
„Jednostavni” i „usmjereni” paket predstavljaju različite načine postizanja kompromisa između načelnih smjernica jer većina opcija politike u „usmjerenom” paketu uključuje prikupljanje podataka,
Hungarian[hu]
Az „Egyszerű” és „Célzott” csomag eltérő megoldásokat kínál a vezérelvek konfliktusainak kezelésére, a „Célzott” csomag legtöbb szakpolitikai alternatívája ugyanis adatgyűjtést igényel.
Italian[it]
I pacchetti "Semplice" e "Azione mirata" rappresentano due strade diverse per trovare un compromesso tra i principi guida, dato che la maggior parte delle opzioni strategiche del pacchetto "Azione mirata" prevede la raccolta dati.
Lithuanian[lt]
„Paprastas“ ir „tikslinis“ blokai – tai skirtingi pagrindinių principų kompromiso paieškos būdai, nes pagal daugelį „tikslinio“ bloko politikos galimybių numatytas duomenų rinkimas.
Latvian[lv]
“Vienkāršā” pakete un “selektīvā” pakete atspoguļo atšķirīgas iespējas, kā rast kompromisu starp dažādiem pamatprincipiem, jo lielākā daļa "selektīvās" paketes politikas variantu ir saistīti ar datu vākšanu.
Maltese[mt]
'Sempliċi' u 'Mmirat' jirrappreżentaw modi differenti biex jiġu indirizzati l-kompromessi bejn il-prinċipji ta' gwida, minħabba li l-maġġoranza tal-għażliet ta' politika fil-pakkett “Immirat” jeħtieġu l-ġbir tad-dejta.
Dutch[nl]
De pakketten "Eenvoudig" en "Gericht" staan voor verschillende wijzen om met de wisselwerking tussen de leidende beginselen om te gaan, aangezien de meeste beleidsmogelijkheden van het pakket "Gericht" gegevensverzameling vereisen.
Polish[pl]
Warianty „uproszczony” i „ukierunkowany” stanowią różne sposoby osiągnięcia kompromisu pomiędzy wytycznymi, ponieważ większość wariantów strategicznych uwzględnionych w wariancie „ukierunkowanym” wymaga gromadzenia danych.
Portuguese[pt]
Os pacotes «simples» e «política direcionada» representam diferentes formas de abordar as soluções de compromisso entre os princípios orientadores, uma vez que a maioria das opções estratégicas da «política direcionada» exige a recolha de dados.
Romanian[ro]
pachetele „simplu” și „direcționat” reprezintă modalități diferite de a aborda compromisurile dintre principiile directoare, având în vedere că majoritatea opțiunilor de politică din pachetul „direcționat” necesită colectarea de date;
Slovak[sk]
Jednoduchý balík a presne zameraný balík predstavujú rôzne spôsoby, ako vyriešiť kompromisy voči základným zásadám, keďže väčšina z možností politík v presne zameranom balíku si vyžaduje zber údajov.
Slovenian[sl]
„Poenostavljeni sveženj“ in „ciljno usmerjeni sveženj“ predstavljata različna načina obravnave kompromisov med vodilnimi načeli, saj je pri večini možnosti politike v „ciljno usmerjenem svežnju“ potrebno zbiranje podatkov.
Swedish[sv]
Det ”enkla” och det ”riktade” paketet utgör olika sätt att hantera kompromisser mellan de vägledande principerna, eftersom de flesta av alternativen i det ”riktade” paketet kräver insamling av uppgifter.