Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om uit ons foute te leer, verg nederigheid en sagmoedigheid.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከስሕተታችን መማር ገርነትና ትሕትና ይጠይቃል።
Arabic[ar]
لكنّ التعلم من اخطائنا يتطلب التحلّي بالتواضع والحلم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pakanood sa sala niato nangangaipo nin kapakumbabaan asin kahoyoan.
Bemba[bem]
Lelo, pa kusambilila ku fyo tulepitamo, cikabila ubufuuke no kuicefya.
Bulgarian[bg]
Но за да се учим от грешките си, трябва да сме смирени и кротки.
Bislama[bi]
Be, blong mekem olsem, yumi nidim tingting daon.
Bangla[bn]
তবে, আমাদের নিজেদের ভুলগুলো থেকে শেখার জন্য নম্রতা ও মৃদুতা দরকার।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkat-on gikan sa atong mga kasaypanan nagkinahanglag pagkamapaubsanon.
Czech[cs]
K tomu, abychom se poučili ze svých chyb, však potřebujeme být pokorní a mírní.
Danish[da]
Men hvis man skal lære af sine fejl, må man være ydmyg.
German[de]
Aus unseren Fehlern zu lernen erfordert allerdings Demut.
Ewe[ee]
Gake, nusɔsrɔ̃ tso míaƒe vodadawo me bia ɖokuibɔbɔ kple tufafa.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikpep n̄kpọ nto ndudue nnyịn oyom nsụhọdeidem ye sụn̄sụn̄ ido.
Greek[el]
Ωστόσο, το να μαθαίνουμε από τα λάθη μας απαιτεί ταπεινοφροσύνη και πραότητα.
English[en]
Learning from our mistakes, however, calls for humility and meekness.
Spanish[es]
Con el tiempo aprendemos a hacer mejor las cosas, pero para aprender de nuestros errores hace falta humildad.
Estonian[et]
Ent oma vigadest õppimine eeldab alandlikkust.
Finnish[fi]
Ajan mittaan edistymme. Omista virheistä oppiminen kysyy kuitenkin nöyryyttä.
Fijian[fj]
Ia, na noda vuli mai na ka eda lekata e gadrevi kina na yalomalua kei na yalomalumalumu.
French[fr]
Toutefois, pour tirer leçon de nos erreurs, nous avons besoin d’humilité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebiɔ heshibaa kɛ humifeemɔ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkase nii kɛjɛ wɔtɔmɔi amli.
Gun[guw]
Ṣigba, e nọ biọ whiwhẹ po homẹmimiọn po nado plọnnu sọn nuṣiwa mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במשך הזמן אנו יכולים ללמוד לבצע דברים בצורה טובה יותר.
Hindi[hi]
लेकिन गलतियों से सीखने के लिए नम्रता की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtuon gikan sa aton mga kasaypanan nagakinahanglan sing pagpaubos.
Croatian[hr]
Međutim, da bismo učili na svojim pogreškama, trebamo biti ponizni i krotki.
Hungarian[hu]
Ám csak akkor tudunk tanulni a hibáinkból, ha alázatosak és szelídek vagyunk.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի սովորենք մեր սխալներից, պետք է խոնարհություն եւ հեզություն դրսեւորենք։
Indonesian[id]
Namun, untuk dapat belajar dari kesalahan, kita perlu memiliki kerendahan hati dan kelembutan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịmụta ihe site n’ihe ndị anyị mejọrọ ga-achọ ka anyị dịrị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem tapno makasursurotayo kadagiti nagbiddutantayo, masapul a napakumbaba ken naemmatayo.
Italian[it]
Ma ci vogliono umiltà e mitezza per imparare dai propri sbagli.
Japanese[ja]
ただし,失敗から学ぶには謙遜さや柔和さが求められます。
Georgian[ka]
თუმცა თავმდაბლობა და თვინიერებაა საჭირო იმისათვის, რომ საკუთარ შეცდომებზე ვისწავლოთ.
Kalaallisut[kl]
Kukkussutilli ilinniarfigissagaanni maniguuttuusariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾದರೆ, ದೀನತೆ ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲತೆಯು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
하지만 자신의 실수를 통해 배우려면 겸손과 온유가 필요합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo tózwa liteya na mabunga na biso, esɛngaka tózala na komikitisa.
Lozi[loz]
Kono lu tokwa buikokobezo ni buishuwo kuli lu itute ku zwelela kwa mafosisa a luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad pasimokytume iš savo klaidų, reikia nuolankumo ir romumo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kulongela ku bilema bietu kudi kulomba budipuekeshi bua bungi.
Luvale[lue]
Kulinangula kututenga twetu twakunyima chasaka kupwa vakulinyisa kaha nawa vakuvova.
Latvian[lv]
Tomēr, lai mācītos no savām kļūdām, ir nepieciešama pazemība un lēnprātība.
Malagasy[mg]
Mila manetry tena anefa isika, raha te handray lesona avy amin’ny fahadisoana nataontsika.
Macedonian[mk]
Но, за да учиме од своите грешки, потребно е да бидеме понизни и кротки.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തെറ്റുകളിൽനിന്നു പഠിക്കുന്നതിന് താഴ്മയും എളിമയും ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, biex nitgħallmu mill- iżbalji tagħna jeħtieġ li nuru l- umiltà u nkunu ġwejdin.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားများမှ သင်ယူတတ်ရန် နှိမ့်ချမှုနှင့် ကျိုးနွံမှုရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi skal lære av våre feil, må vi være ydmyke.
Nepali[ne]
तथापि, आफ्ना गल्तीहरूबाट सिक्न नम्रता चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Maar van onze fouten leren vereist nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ithuta go tšwa diphošong tša rena go nyaka boikokobetšo le boipoetšo.
Nyanja[ny]
Komano kuti tiphunzire pa zolakwa zathu, tifunika kukhala wodzichepetsa ndi wofatsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਤੇ ਹਲੀਮ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say pakaaral tayo manlapu ed saray lingo tayo so mankaukolan na kapaabebaan tan kauyamoan.
Papiamento[pap]
Pero pa nos siña for di nos fayonan, nos mester ta humilde.
Pijin[pis]
Bat wei for hambol nao bae mekem iumi lane from olketa mistek bilong iumi.
Polish[pl]
Jednakże uczenie się na własnych błędach wymaga pokory.
Portuguese[pt]
No entanto, requer humildade e mansidão para aprender com os erros.
Romanian[ro]
Însă pentru a învăţa din greşeli e nevoie de umilinţă.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, අපේම වැරදිවලින් ඉගෙනගන්නට නම් අපට යටහත් පහත්කම සහ මෘදුකම යන ගුණාංග තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale učiť sa zo svojich chýb si vyžaduje pokoru a miernosť.
Slovenian[sl]
Da pa bi se lahko iz lastnih napak učili, potrebujemo ponižnost in krotkost.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina mai i a tatou mea sesē e fai, e manaʻomia ai le lotomaulalo ma le agamalu.
Shona[sn]
Zvisinei, kudzidza pane zvatinenge takanganisa kunoda kuti tizvininipise uye tive vanyoro.
Albanian[sq]
Por, që pësimi të bëhet mësim, kërkohet përulësi.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo učili iz vlastitih grešaka, potrebno je da budemo ponizni i krotki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlokahala boikokobetso le bonolo hore re ithute liphosong tsa rōna.
Swedish[sv]
Men för att vi skall kunna lära av våra misstag måste vi vara ödmjuka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunahitaji kuwa wanyenyekevu na wapole ili kujifunza kutokana na makosa yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunahitaji kuwa wanyenyekevu na wapole ili kujifunza kutokana na makosa yetu.
Tamil[ta]
எனினும் நம் தப்பிதங்களிலிருந்தே பாடம் படிக்க மனத்தாழ்மையும் பணிவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మనం మన తప్పులనుండి నేర్చుకోవడానికి మనకు వినయం అవసరం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เรียน จาก ความ ผิด พลาด ของ เรา เอง ต้อง อาศัย ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ጌጋታትና ንኽንመሃር ግን ትሕትና ኽትህልወና ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkatuto mula sa ating mga pagkakamali ay humihiling ng kapakumbabaan at kaamuan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhoka boikokobetso gore re ithute ka diphoso tse re di dirileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ako mei he‘etau ngaahi fehālaakí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e anga-fakatōkilalo mo e anga-vaivai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong ol popaia bilong yumi i ken skulim yumi, yumi mas i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Ancak hatalarımızdan ders almak alçakgönüllü ve yumuşak başlı olmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku hi dyondza eka swihoxo swa hina hi fanele hi titsongahata.
Twi[tw]
Nanso, egye ahobrɛase ne odwo na yɛatumi asua biribi afi yɛn mfomso ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Однак для того, щоб учитись на своїх помилках, нам слід бути смиренними й лагідними.
Urdu[ur]
لیکن ہم تب ہی اپنی غلطیوں سے سیکھ سکتے ہیں جب ہم انکو تسلیم کرنے کیلئے تیار ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, học từ chính lỗi lầm của chúng ta đòi hỏi sự khiêm nhường và nhu mì.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghibaro tikang ha aton mga sayop nagkikinahanglan hin pagpaubos ngan kaaghop.
Wallisian[wls]
Kae ko te ako mai totatou ʼu hala ʼe fakamaʼua ai kiā tatou ia te agavaivai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze sifunde kwiimpazamo zethu kufuneka sibe ngabantu abathobekileyo nabalulamileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a gbọ́dọ̀ lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ ká sì níwà tútù ká tó lè gbà pé a ṣàṣìṣe.
Zulu[zu]
Nokho, ukufunda emaphutheni ethu kudinga ukuthobeka nobumnene.