Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Apollos ywerig was, was daar aansienlike leemtes in sy kennis.
Amharic[am]
አጵሎስ ቀናተኛ ሰባኪ ቢሆንም ገና ያልተረዳቸው ወሳኝ ጉዳዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ أَبُلُّوسَ كَانَ غَيُورًا، فَقَدْ كَانَتْ تَنْقُصُهُ مَعْرِفَةُ مَسَائِلَ مُهِمَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Apolos maigot, may importanteng mga bagay na dai nia nasasabotan.
Bislama[bi]
* Taswe, nating we Apolos i wok strong blong talemaot tok blong God, be i gat sam impoten poen we hem i no save yet. ?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti devoue, i ti annan serten lansennyman enportan ki Apolos pa ti konpran.
German[de]
So eifrig Apollos auch war — einige wichtige Glaubensbausteine fehlten ihm einfach.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzo nɔ Apolo me hã la, nu vevi aɖewo ganɔ anyi siwo gɔme mese o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Apollos ekenyenede ifịk, enyene akpan n̄kpọ oro enye mîkọfiọkke.
Greek[el]
Αν και ήταν ζηλωτής, υπήρχαν κάποια σημαντικά κενά στη γνώση του.
English[en]
Though Apollos was zealous, there were some significant gaps in his knowledge.
Spanish[es]
Aunque era muy celoso por la verdad, su conocimiento tenía lagunas importantes.
Persian[fa]
اَپُلُّس واعظ غیوری بود ولی از بعضی تعالیم مهم اطلاع نداشت.
Fijian[fj]
A dau gugumatua o Apolosa, ia eso na ka bibi a sega tu ni kila.
French[fr]
Apollos était zélé, mais il ignorait certains points essentiels.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ingainga Aboro, ma iai bwaai tabeua aika kakawaki ake e aki ota iai.
Gujarati[gu]
ખરું કે તે ખુશખબર ફેલાવવામાં ઉત્સાહી હતા, પણ તેમના જ્ઞાનમાં થોડી કચાશ હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Apolo hunzo, whẹho titengbe delẹ tin he e ma mọnukunnujẹemẹ.
Hebrew[he]
אף שאפולוס היה נלהב, היו פערים משמעותיים בידיעותיו.
Hindi[hi]
हालाँकि अप्पुलोस एक जोशीला प्रचारक था, फिर भी वह सच्चाई की कुछ खास बातें ठीक से नहीं समझा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makugi si Apolos, may importante nga mga butang nga wala pa niya mahangpan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Apolo be haroro gaukara ia goadalaia tauna ta, to mai anina bada gaudia ma haida edia anina ia diba be namo.
Croatian[hr]
Iako je Apolon bio revan, neke važne istine nije znao.
Hungarian[hu]
Bár Apollós buzgó volt, még néhány fontos igazságot meg kellett értenie.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Ապօղոս նախանձախնդիր էր, բայց իր գիտութեան մէջ նշանակալից բացութիւններ կային։
Indonesian[id]
Meskipun Apolos bersemangat, ada beberapa hal penting yang belum ia ketahui.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Apọlọs na-anụ ọkụ n’obi, o nwere ihe ndị dị mkpa ọ na-amatabeghị.
Isoko[iso]
Dede nọ Apọlọs o wo ọwhọ, u wo eware jọ nọ ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Apollo era zelante, ma la sua conoscenza aveva delle lacune rilevanti.
Japanese[ja]
熱心でしたが,幾らかの重要な事柄を知りませんでした。 アポロにとって,信仰の仲間との交友は,どのように助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
მართალია, აპოლოსი მოშურნე მქადაგებელი იყო, მაგრამ ქრისტიანულ სწავლებაზე ჯერ კიდევ ბევრი რამ არ იცოდა.
Kongo[kg]
Ata Apolo kuvandaka kikesa, kuvandaka ti mambu yankaka ya mfunu yina yandi vandaka kubakisa ve.
Kazakh[kk]
Құлшынысы мол болғанымен, ол біраз маңызды жайттарды түсінбейтін еді.
Kalaallisut[kl]
Apollosi aallussilluartuuvoq, pingaarutilinnilli ilisimanngisaqarpoq.
Korean[ko]
아폴로스는 열심으로 타올랐지만 중요한 얼마의 사실들을 알지 못했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Apolo nkwa vema kakala, vena ye mambu makaka mamfunu mana kabakulanga ko.
Ganda[lg]
Wadde nga Apolo yali munyiikivu, waaliwo ebintu ebikulu bye yali tannategeera.
Lingala[ln]
Atako Apolosi azalaki molende, ezalaki na makambo mosusu ya ntina oyo ayebaki te.
Lozi[loz]
Apolosi niha naa na ni tukufalelo, ne ku na ni lika ze ñwi za butokwa za naa sa utwisisi.
Lithuanian[lt]
Nors Apolui nestigo uolumo, jis dar neišmanė kai kurių svarbių tiesų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Apolosa byaādi mupyasakane, kudi myanda imo ya mvubu yaādi kayukilepo.
Luvale[lue]
Numba tuhu Apolo apwile natwima, oloze kapwile nachinyingi chakutamoko.
Lunda[lun]
Hela chakwila Apolosi wadiña wadikita, kudi yuma yalema yabulili kwilukayi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Apollo ne nigi kinda, nitiere puonj ma ne ok ong’eyo tiendgi.
Lushai[lus]
Apollova chuan ṭhahnemngai hle mah se, thil pawimawh ṭhenkhat hriat loh a la nei a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī Apolls bija dedzīgs sludinātājs, viņam bija nepieciešams papildināt savas zināšanas par patiesību.
Morisyen[mfe]
Mem si Apollos ti zelé, ti ena bann kitsoz important ki li pa ti comprend.
Marshallese[mh]
Meñe Apollõs ear kijejeto, eor jet melele ko raurõk me ear jab melele kaki.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлдэг байсан ч зарим нэг чухал зүйлийг ойлгоогүй байв.
Maltese[mt]
Għalkemm Apollo kien żeluż, kien hemm xi kwistjonijiet importanti li ma kienx jifhimhom.
Norwegian[nb]
Selv om Apollos var nidkjær, var det noen betydelige huller i hans kunnskaper.
Nepali[ne]
अपोल्लस जोसिलो भए तापनि केही महत्त्वपूर्ण कुराहरू तिनले बुझेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Nonando Apollos okwa li omulaadhi, opwa li pu na iinima yimwe mbyoka a li inaa uva ko.
Niuean[niu]
Pete kua makutu a Apolo, ka e fai matakupu aoga agaia ne nakai maama e ia.
Dutch[nl]
Hoewel Apollos ijverig was, waren er enkele belangrijke dingen die hij niet wist.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Apollo a be a fišega, tsebo ya gagwe e be e lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Apolo anali wachangu, panali zinthu zina zofunika zimene sankazidziwa.
Nyaneka[nyk]
Namphila Apolu ankho ena ombili, ankho kuna ovipuka vimwe viakolela ahanoñgonokele nawa.
Oromo[om]
Apholos hinaaffaa kan qabu taʼuyyuu, barumsawwan barbaachisaa hin hubanne qaba ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਪੁੱਲੋਸ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman maseseg si Apolos, kulang ni so kakabatan to.
Papiamento[pap]
Pues, ounke Apolos tabata un predikadó zeloso, tabatin algun kos importante ku e no tabata komprondé.
Palauan[pau]
Me alta e a Apollos a mle blak a rengul engdi ngdirk mle betok a meklou a ultutelel el tekoi el dirkak bo lodengei.
Pijin[pis]
Nomata Apollos strong for preach, hem no savve long samfala important samting.
Polish[pl]
Chociaż był pilnym głosicielem, brakowało mu wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Apolos eh kin ngoang, mie ekei ire kesempwal kan me e sohte wehwehki.
Portuguese[pt]
Embora Apolo fosse zeloso, havia algumas falhas significativas no seu conhecimento.
Rundi[rn]
Naho Apolo yari umunyamwete, hariho ibintu bihambaye bimwebimwe atatahura.
Romanian[ro]
Deşi Apolo era zelos, existau unele lucruri importante pe care nu le înţelegea.
Russian[ru]
Хотя Аполлос ревностно проповедовал, в его знаниях были значительные пробелы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Apolo yagiraga ishyaka, hari ibintu by’ingenzi atari asobanukiwe.
Sango[sg]
Me atâa so Apollos ayeke fa lani tënë na nzara ni, ambeni kpengba tënë ayeke dä so lo de lo gbu ndani pëpe.
Sinhala[si]
අපොලොස් උද්යෝගයෙන් යේසුස් ගැන ඉගැන්නුවත් ඔහුට සමහර වැදගත් කාරණා ගැන අවබෝධයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Apolo je bil goreč, vendar so bile v njegovem spoznanju precejšnje vrzeli.
Samoan[sm]
E ui sa maelega Apolo, ae sa iai ni mataupu tāua e leʻi malamalama i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Aporo aishingaira, pane zvinhu zvinokosha zvaakanga asingazivi.
Albanian[sq]
Megjithëse Apoli ishte i zellshëm, kishte disa gjëra të rëndësishme që nuk i kuptonte.
Serbian[sr]
Iako je Apolo bio revan, bilo je nekih važnih stvari koje nije znao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Apolos ben de fayafaya, toku a no ben frustan wan tu prenspari sani bun.
Swati[ss]
Nanobe Apolosi abeshiseka, kodvwa kwakunalamanye emaciniso labalulekile labekangawacondzi.
Swahili[sw]
Ingawa Apolo alikuwa mwenye bidii, hakuelewa mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Apolo alikuwa mwenye bidii, hakuelewa mambo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Maski Apolo laran-manas, maibé iha buat barak neʼebé nia seidauk hatene.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Апӯллӯс бо ҷидду ҷаҳд мавъиза мекард, ӯ баъзе чизҳои муҳимро намедонист.
Thai[th]
แม้ ว่า อะโปลโลส มี ใจ แรง กล้า แต่ มี เรื่อง สําคัญ บาง เรื่อง ที่ เขา ไม่ เข้าใจ.
Tiv[tiv]
Shin er Apolo lu or u tseen ishima nahan kpa, akaa a hange hange agen lu a yange fa ga yô.
Tagalog[tl]
Bagaman masigasig si Apolos, may mahahalagang bagay na hindi pa niya alam.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Apolo la ohetoheto, aki akambo amɔtshi w’ohomba wakinde komanaka fundo.
Tswana[tn]
Le fa Apolose a ne a tlhoafetse, go ne go na le dilo dingwe tsa botlhokwa tse a neng a sa di tlhaloganye.
Tongan[to]
Neongo na‘e faivelenga ‘a ‘Apolosi, na‘e ‘i ai e ngaahi me‘a mahu‘inga na‘e ‘ikai te ne mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Apolo wakali musungu, kwakali twaambo tumwi tuyandika kapati ntwaatakazyi kabotu.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa xlichuwinan xlakata xaxlikana, wi tuku lu xlakaskinka ni xkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Apolos i givim bel tru long wok, tasol i gat sampela bikpela samting em i no save long en.
Turkish[tr]
Apollos gayretli bir kişi olmasına rağmen, bilgisinde bazı önemli eksikler vardı.
Tumbuka[tum]
Nangauli Apolo wakaŵa wamwamphu, kweni pakaŵa vinthu vinyake vyakuzirwa ivyo wakavimanyanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne loto finafinau a Apolo, e isi eiloa ne nāi mea tāua e seki malamalama a ia i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Apolo yɛ nnam de, nanso na nneɛma a ɛho hia bi wɔ hɔ a ɔnte ase.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy tajek ta yoʼonton li chol mantale, oy to kʼusi tsotsik skʼoplal ti mu xaʼibe smelolale.
Umbundu[umb]
Apolosi, ndaño wa kala ukuambili, kua kala ovina vimue ka vio lombolokele.
Urdu[ur]
اگرچہ اپلوس ایک پُرجوش مُناد تھا پھربھی وہ بعض اہم تعلیمات سے واقف نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho Apolo o vha a tshi fhisea, ho vha hu na maṅwe mafhungo a ndeme e a vha a sa a pfesesi.
Vietnamese[vi]
A-bô-lô rất sốt sắng, nhưng có vài điều quan trọng mà ông chưa hiểu.
Wolaytta[wal]
Aphiloosi mishettidi haggaaziyaaba gidikkokka, i eribeenna keehi koshshiyaabay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon madasigon hi Apolo, may importante nga mga butang nga diri niya hinbabaroan.
Wallisian[wls]
Logolā te faʼafai ʼaē ʼa Apolose ʼi tana fai fakamafola, kae neʼe kei ʼi ai te ʼu faʼahi maʼuhiga neʼe mole heʼeki mahino lelei ia kiai.
Xhosa[xh]
Nangona uApolo wayezimisele, kwakukho izinto awayengekaziqondi kakuhle.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib pasig Apollos ko machib, maku bay boch ban’en nib t’uf ni nge tamilangan’ riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Àpólò ní ìtara, ọ̀pọ̀ nǹkan ni kò tíì mọ̀.
Chinese[zh]
亚波罗虽然有热心,但欠缺了一些重要的知识。
Zulu[zu]
Nakuba ayeshiseka, kwakusekhona okubalulekile okusilelayo olwazini lwakhe.