Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laer howe het oorspronklik die toesig aan haar toegeken, maar die Hooggeregshof het dit aan haar Katolieke man toegeken.
Arabic[ar]
لقد منحتها المحكمتان الدُّنْيَيان في الاصل حق الوصاية، أما المحكمة العليا فمنحته لزوجها السابق الكاثوليكي.
Cebuano[ceb]
Ang ubos nga mga korte sa sinugdan naghatag kaniya sa pagkamag-aatiman, apan ang Korte Suprema naghatag niana ngadto sa iyang Katolikong kanhi-bana.
Czech[cs]
Nižší soud jí původně opatrovnictví přidělil, ale Nejvyšší soud je přidělil jejímu manželovi, který je katolík.
Danish[da]
De lavere retsinstanser havde tilkendt hende forældremyndigheden, men Højesteret overdrog myndigheden til hendes tidligere mand, som var katolik.
German[de]
Ursprünglich hatten die unteren Instanzen ihr das Sorgerecht zugesprochen, aber der Oberste Gerichtshof von Österreich sprach es ihrem katholischen Exmann zu.
Greek[el]
Τα κατώτερα δικαστήρια αρχικά της είχαν αναθέσει την κηδεμονία, αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο την ανέθεσε στον Καθολικό σύζυγό της.
English[en]
The lower courts had originally assigned her the guardianship, but the Supreme Court assigned it to her Catholic husband.
Estonian[et]
Madalama astme kohtud olid algul küll määranud hooldusõiguse talle, kuid ülemkohus määras selle tema katoliiklasest eksabikaasale.
Finnish[fi]
Alemmat tuomioistuimet olivat alun perin määränneet holhousoikeuden hänelle, mutta korkein oikeus määräsi sen hänen entiselle aviomiehelleen, joka oli katolilainen.
French[fr]
Le tribunal de première instance lui en avait tout d’abord confié la garde, mais la Cour suprême autrichienne avait statué ensuite en faveur de son mari, de confession catholique.
Croatian[hr]
Niži su sudovi prvobitno njoj dodijelili starateljstvo, ali je potom Vrhovni sud dodijelio starateljstvo njenom bivšem suprugu koji je katolik.
Hungarian[hu]
Az alsóbb fokú bíróságok eredetileg a feleségnél helyezték el a gyermekeket, ám a legfelsőbb bíróság a katolikus vallású férjnél helyezte el őket.
Indonesian[id]
Pengadilan tinggi pada mulanya telah memberikan hak perwalian kepadanya, tetapi Mahkamah Agung memberikan hak itu kepada suaminya yang beragama Katolik.
Iloko[ilo]
Idi damo, inyawat kenkuana dagiti nababbaba a korte ti panangaywan, ngem ti Korte Suprema ti nangyawat iti dayta iti Katoliko a lakayna.
Icelandic[is]
Undirréttir höfðu upphaflega veitt henni forræðið en Hæstiréttur landsins veitti kaþólskum eiginmanni hennar forræðið.
Italian[it]
Le corti inferiori avevano in origine affidato i figli a lei, ma la Corte Suprema li aveva affidati al marito cattolico.
Japanese[ja]
当初,下級裁判所は彼女に親権があるとしたのですが,最高裁判所はカトリック教徒である夫に親権があるとしました。
Korean[ko]
하급 법원들에서는 원래 호프만에게 보호권을 부여하였으나 대법원에서는 가톨릭교인인 남편에게 보호권을 부여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žemesni teismai iš pradžių buvo suteikę jai globėjos teisę, tačiau Aukščiausiasis teismas paskyrė šią teisę jos vyrui katalikui.
Latvian[lv]
Sākumā pirmās instances tiesas bija devušas viņai aizbildnības tiesības, bet Augstākā tiesa tās piešķīra viņas vīram, kas ir katolis.
Malayalam[ml]
മുമ്പു കീഴ്ക്കോടതികൾ രക്ഷാകർത്തൃത്വം അവരെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നതാണ്. എന്നാൽ സുപ്രീം കോടതി അത് അവരുടെ കത്തോലിക്കാ ഭർത്താവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De lavere domstolene i Østerrike hadde opprinnelig tilkjent henne foreldreansvaret, men høyesterett tilkjente hennes katolske eksmann foreldreansvaret.
Dutch[nl]
De lagere rechtscolleges hadden haar oorspronkelijk de voogdij toegewezen, maar het Opperste Gerechtshof wees die aan haar katholieke echtgenoot toe.
Polish[pl]
Początkowo sądy niższej instancji to jej powierzyły wykonywanie władzy rodzicielskiej, ale Sąd Najwyższy przekazał to prawo ojcu — wyznawcy katolicyzmu.
Portuguese[pt]
Os tribunais de menor instância tinham lhe dado a guarda, mas a Suprema Corte deu ganho de causa a seu marido católico.
Romanian[ro]
La început, tribunalele inferioare i-au încredinţat ei copiii, însă Curtea Supremă i-a încredinţat soţului ei catolic.
Russian[ru]
Вначале нижестоящие суды назначили попечение ей, но Верховный суд переназначил мужу-католику.
Slovak[sk]
Nižšie súdy pôvodne zverili opateru jej, ale Najvyšší súd zveril opateru jej manželovi, ktorý bol katolík.
Slovenian[sl]
Nižji sodišči sta prvotno določili skrbstvo njej, vendar ga je višje sodišče določilo katoliškemu možu.
Serbian[sr]
Niži sudovi su joj prvobitno dodelili starateljstvo, ali ga je Vrhovni sud dodelio njenom suprugu koji je katolik.
Swedish[sv]
De lägre domstolarna hade först gett henne vårdnaden, men Högsta domstolen gav den åt hennes katolske man.
Swahili[sw]
Mbeleni mahakama za chini zilikuwa zimempa mgawo wa kuwalea, lakini Mahakama Kuu ikampa mumewe aliyekuwa Mkatoliki mgawo huo.
Tamil[ta]
முதலில், கீழ் நீதிமன்றங்கள் அவருக்குக் காப்புரிமையை அளித்தன; ஆனால் தலைமை நீதிமன்றம் அந்த உரிமையை அவரது முந்தின கத்தோலிக்க கணவருக்கு அளித்தது.
Tagalog[tl]
Ang nakabababang hukuman ay dating nagkaloob sa kaniya ng pangangalaga, subalit ipinagkaloob ito ng Korte Suprema sa kaniyang asawang Katoliko.
Ukrainian[uk]
Нижчі суди спочатку присудили опікунство їй, але Верховний суд — її чоловіку-католику.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀, àwọn ilé ẹjọ́ kéékèèké ti fún un ní ẹ̀tọ́ àtibójútó àwọn ọmọ, ṣùgbọ́n, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ fi ẹ̀tọ́ náà fún ọkọ rẹ̀ tí ó jẹ́ Kátólíìkì.
Chinese[zh]
初级法院原先将抚养权判给她,但最高法院却根据奥地利的一条律法将儿女判给她那信奉天主教的前夫。
Zulu[zu]
Ekuqaleni izinkantolo eziphansi zazimnike ilungelo lokunakekela abantwana, kodwa iNkantolo Ephakeme yalinika umyeni wakhe ongumKatolika.