Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ، " سابرينا " ، من الأفضل لك أن تخبرني أنك عملت جراحة ليزر لعينك وقطعوا عرضياً العضلة التي تسحب الجفن ،
Bulgarian[bg]
Боже, Сабрина, кажи ми, че си била на очна лазерна хирургия... и те без да искат са ти клъцнали мускулчето, дето държи клепача отворен, защото няма как просто да си ми намигнал.
Bosnian[bs]
Bože moj, Sabrina, reci mi da si bila na laserskoj operaciji oka... i da su slučajno oštetili mišić koji drži kapak gore, jer ne vjerujem da si mi namignula.
Czech[cs]
Bože, Sabrino, doufám, že jsi po laserové operaci oka, při které ti omylem poškodili sval, který ti drží víčko, protože jinak nevím, proč bys na mě mrkal.
Greek[el]
Θεέ μου, ελπίζω να είχες πρόσφατα εγχείρηση λείζερ στο μάτι σου και να κατέστρεψαν κατά λάθος τον μυ που συγκρατεί τα βλέφαρα σου, διότι, δεν μπορεί να μου κλείνεις το μάτι.
English[en]
My God, Sabrina, you had better tell me you had laser eye surgery and they accidentally severed the muscle that holds that lid up, because you did not just wink at me.
Spanish[es]
Dios mío, Sabrina, espero que te hayan operado el ojo... y que te hayan dañado sin querer el músculo del párpado, porque no me has guiñado el ojo.
Croatian[hr]
Bože moj, Sabrina, reci mi da si bila na laserskoj operaciji oka... i da su slučajno oštetili mišić koji drži kapak gore, jer ne vjerujem da si mi namignula.
Hungarian[hu]
Istenem, Sabrina, jobb ha azt mondod, hogy lézeres szemműtéted volt, és véletlenül megsérült az izom, ami a szemhéjadat nyitva tartja, mert az nem lehet, hogy rám kacsinthattál!
Italian[it]
Oh, mio Dio, Sabrina... farai meglio a dirmi che hai subito un intervento laser agli occhi e ti hanno accidentalmente lesionato il muscolo della palpebra, perche'non puoi avermi fatto l'occhiolino.
Norwegian[nb]
Sabrina, jeg håper du har fått øyet laseroperert, og at de kuttet muskelen som holder øyelokket oppe, for jeg tror du blunket til meg.
Dutch[nl]
Sabrina, verzeker me dat je een laseroperatie onderging... en ze je ooglidspier doorsneden, of ik vat dat op als een knipoog.
Polish[pl]
Boże, Sabrina, lepiej mi powiedz, że miałeś laserową operację oka i przypadkiem naruszyli ci nerw, który podtrzymywał powiekę, bo nie wierzę, że do mnie mrugnąłeś.
Portuguese[pt]
Meu Deus, Sabrina, é melhor dizeres-me que foste operado ao olho e que te cortaram acidentalmente o músculo que segura essa pálpebra, porque tu não me piscaste o olho.
Romanian[ro]
Doame, Sabrina, sper sa imi spui ca ai facut operatie laser la ochi si din greseala ti-au taiat muschiul care tine pleoapa, pentru ca sigur nu mi-ai facut cu ochiul.
Slovenian[sl]
Moj bog, Sabrina, recite, da mežikate zato, ker so vam operirali oko in nekaj zašuštrali.
Serbian[sr]
Bože moj, Sabrina, reci mi da si bila na laserskoj operaciji oka... i da su slučajno oštetili mišić koji drži kapak gore, jer ne vjerujem da si mi namignula.
Swedish[sv]
Herregud, Sabrina, det är bäst att du laseropererat ögat och att de råkade skära av muskeln som håller upp ögonlocket och att du inte blinkade åt mig.
Turkish[tr]
Aman Tanrım, Sabrina, bana lazerli göz ameliyatı olduğunu ve yanlışlıkla gözkapağını tutan kasları zedelediklerini söyle, çünkü bana göz kırpmış olamazsın.