Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (zákon č. 47, kterým se provádí vnitrostátní právní předpisy o snížení ceny pohonných hmot pro motorová vozidla na čerpacích stanicích na území regionu, a kterým se provádí charta občanů v jednotlivých institucionálních sektorech)(8) ze dne 12. listopadu 1996, který přiznává obyvatelům regionu Furlandsko-Julské Benátsko nárok na slevu z ceny benzínu „na čerpací stanici“ (a od roku 2002 rovněž z ceny nafty).
Danish[da]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (regionallov nr. 47 om bestemmelser til gennemførelse af den nationale lovgivning vedrørende nedsættelse af pumpeprisen på brændstoffer til transportformål i regionen og anvendelse af borgerkortet i forskellige institutionelle sektorer) (8) af 12. november 1996, som giver indbyggerne i regionen Friuli-Venezia Giulia ret til at opnå en nedsat »pumpepris« på benzin (og på dieselolie med virkning fra 2002).
Greek[el]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (περιφερειακό νόμο 47, περί διατάξεων εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη μείωση της τιμής των καυσίμων στα πρατήρια καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα εντός της περιφέρειας καθώς και περί διατάξεων εφαρμογής του χάρτη των πολιτών σε ορισμένους θεσμικούς τομείς) (8), της 12ης Νοεμβρίου 1996, βάσει του οποίου οι κάτοικοι της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia δικαιούνται να τύχουν μειωμένης τιμής κατά την αγορά βενζίνης «στα πρατήρια καυσίμων» (και πετρελαίου κίνησης από το 2002).
Spanish[es]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (Ley regional n.o 47, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la legislación nacional en materia de reducción del precio en el surtidor de los carburantes para vehículos automóviles en la Región, así como de aplicación de la Carta de los Ciudadanos en diversos sectores institucionales), (8) de 12 de noviembre de 1996, que concedía a los residentes de la Región de Friuli- Venecia Julia el derecho a obtener una reducción del precio de la gasolina «en el surtidor» (así como del gasóleo a partir de 2002).
Finnish[fi]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali)(8) käyttöön otetun järjestelmän, jolla annettiin Friuli-Venezia Giulian alueen asukkaille oikeus alennukseen bensiinin (sekä vuodesta 2002 lähtien dieselöljyn) ns. pumppuhinnasta.
French[fr]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (loi régionale no 47, portant dispositions d’application de la législation nationale en matière de réduction du prix à la pompe des carburants pour véhicules automobiles dans la région ainsi que d’application de la charte des citoyens dans divers secteurs institutionnels) (8), du 12 novembre 1996, donnant aux résidents de la région du Frioul‐Vénétie Julienne le droit d’obtenir une réduction du prix de l’essence « à la pompe » (ainsi que du gazole à partir de l’année 2002).
Croatian[hr]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (Regionalni zakon br. 47 o odredbama za provedbu nacionalnog zakonodavstva na području sniženja cijene pogonskog goriva na crpkama za automobile u regiji kao i za provedbu Povelje građana u različitim institucionalnim sektorima)(8) od 12. studenoga 1996., kojima se stanovnicima regije Friuli-Venezia Giulia daje pravo da dobiju sniženje cijene benzina „na crpkama” (kao i plinskih ulja od 2002.).
Hungarian[hu]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali(8) (a régióban a gépjárművek benzinkúti üzemanyagárai kapcsán a nemzeti jogszabály végrehajtási rendelkezéseiről, valamint a polgári charta különböző ágazatokban történő végrehajtásáról szóló 47. sz. regionális törvény) által bevezetett rendszert, amely Friuli‐Venezia Giulia régió lakosai számára jogot biztosított a benzin (és 2002‐től a gázolaj) „benzinkúti” árának csökkentésére.
Italian[it]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo «alla pompa» dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (8), del 12 novembre 1996, sulla base del quale i residenti della Regione Friuli Venezia Giulia avevano diritto di ottenere una riduzione del prezzo «alla pompa» della benzina (e a partire dal 2002 anche del gasolio).
Latvian[lv]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (Reģionālais likums Nr. 47 par noteikumiem, kā valsts tiesību akti attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu degvielas mazumtirdzniecības cenas samazināšanu reģionā, kā arī Pilsoņu harta ir jāpiemēro dažādos institucionālajos sektoros) (8) ieviesto sistēmu, saskaņā ar kuru Friuli‐Venēcijas Džūlijas reģiona iedzīvotājiem tiek dotas tiesības saņemt benzīna (kā arī dīzeļdegvielas, sākot no 2002. gada) mazumtirdzniecības cenas samazinājumu.
Polish[pl]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (ustawę regionalną nr 47 w sprawie przepisów wykonawczych do ustawodawstwa krajowego dotyczącego obniżki na terytorium regionu ceny paliw do pojazdów samochodowych obowiązującej w punkcie sprzedaży oraz wykonania karty obywatelskiej w poszczególnych sektorach instytucjonalnych)(8), z dnia 12 listopada 1996 r., zapewniający mieszkańcom regionu Friuli-Wenecja Julijska prawo do obniżki ceny benzyny obowiązującej w punkcie sprzedaży (oraz oleju napędowego od 2002 r.).
Portuguese[pt]
° 47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali [Lei Regional n.° 47, que estabelece as disposições de aplicação da legislação nacional relativa à redução do preço na bomba para veículos automóveis na região bem como a aplicação da Carta dos Cidadãos em diversos setores institucionais] (8), de 12 de novembro de 1996, que confere aos residentes da Região de Friuli Venezia Giulia o direito a uma redução do preço da gasolina «na bomba» [bem como do gasóleo a partir do 2002].
Slovak[sk]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (regionálny zákon č. 47 o ustanoveniach, ktorým sa vykonávajú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa zníženia ceny motorových palív pre motorové vozidlá na území regiónu na čerpacej stanici a ktorými sa vykonáva Občianska charta v rôznych inštitucionálnych odvetviach)(8) z 12. novembra 1996, ktorý priznáva obyvateľom regiónu Friuli‐Venezia Giulia právo získať zníženie ceny benzínu „na čerpacej stanici“ (a od roku 2002 aj nafty).
Slovenian[sl]
47, Disposizioni per l'attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l'applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (deželni zakon št. 47 o določbah za uporabo nacionalne zakonodaje s področja znižanja cene goriv na črpalkah za avtomobile na deželnem ozemlju in uporabi državljanske listine v različnih institucionalnih sektorjih)(8) z dne 12. novembra 1996, s katerima je bila prebivalcem dežele Furlanije - Julijske krajine podeljena pravica do priznanja znižanja cene bencina „na črpalki“ (od leta 2002 pa tudi cene plinskega olja).
Swedish[sv]
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (regional lag nr 47 om tillämpningsbestämmelser till den nationella lagstiftningen om nedsättning av konsumentpriset på motorbränsle till motorfordon i regionen samt till Stadgan för medborgare i olika institutionella sektorer)(8) av den 12 november 1996, vilken ger invånarna i regionen Friuli-Venezia Giulia rätt till nedsättning av bensinpriset på bensinstationen (liksom av dieselpriset från och med år 2002).