Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die größte Schwierigkeit warf Ihre Entscheidung über die vom Vorsitzenden der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas und von anderen aufgeworfene Frage auf, ob das in dem endgültigen Text verwendete Wort "verbannt" , " geächtet" oder "verurteilt" lautet.
English[en]
The one that raises most difficulty was your ruling on the query raised by the leader of the Liberal, Democratic and Reformist Group and others as to whether the word to be used in the final text is 'banished' , ' ostracized' or 'condemned' .
Spanish[es]
El mayor problema lo plantea su decisión, señor Presidente, sobre la pregunta formulada por el dirigente del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas y otros sobre si la palabra que se debe usar en el texto final es «prohibición», »ostracismo» o «condena».
French[fr]
Ce qui a posé le plus de problèmes, c'est votre réponse à la question soulevée par le leader du groupe des libéraux, démocrates et réformateurs et d'autres, de savoir s'il fallait utiliser le terme «bannissement», »ostracisme» ou «condamnation».
Italian[it]
La questione che pone maggiori difficoltà è stata la sua decisione relativa al dubbio sollevato dal capogruppo dei liberali democratici e riformisti e da altri sul fatto se il termine da utilizzare nel testo finale debba essere «bandito», »ostracizzato» o «condannato».
Dutch[nl]
Wat de meeste problemen opleverde was uw besluit inzake de vraag van de leider van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij en anderen of in de definitieve tekst het woord "verboden" , " verbannen" of veroordeeld" gebruikt moet worden.
Portuguese[pt]
A questão que levanta mais problemas é a sua decisão, em resposta à questão colocada pelo presidente do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas e por outros, relativamente à escolha da palavra a empregar no texto final: »banido», »ostracizado» ou «condenado».