Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar tilslagsmodtageren har afleveret overtagelsesattesten og transportdokumentet og dokumentet vedroerende det forarbejdede produkts kvalitet, kan den vare, for hvilken der er givet licitationstilslag som modydelse, udtages fra interventionslagrene.
Greek[el]
Όταν ο υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη της ανάληψης και υποβάλλει τα έγγραφα που αφορούν την μεταφορά και την ποιότητα του μεταποιημένου προϊόντος, το κατακυρωθέν σε αντιστάθμισμα εμπόρευμα μπορεί να αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης.
English[en]
When the successful tenderer has provided the taking-over certificate and on presentation of the documents relating to transport and the quality of the processed product, the goods awarded for payment in kind may be removed from the intervention stocks.
Spanish[es]
Cuando el adjudicatario presente el certificado de recepción de la mercancía, podrá retirar de los almacenes de intervención la mercancía adjudicada como contrapartida previa presentación de los documentos sobre el transporte y la calidad del producto transformado.
French[fr]
Lorsque l'adjudicataire fournit l'attestation de la prise en charge et sur présentation des documents concernant le transport et la qualité du produit transformé, la marchandise adjugée en contrepartie peut être enlevée des stocks d'intervention.
Italian[it]
La merce ceduta quale contropartita può essere ritirata dalle scorte d'intervento previa presentazione, da parte dell'aggiudicatario, dell'attestato di presa in consegna, del documento riguardante il trasporto e del documento attestante la qualità del prodotto trasformato.
Dutch[nl]
Wanneer de opdrachtnemer het overnamecertificaat heeft ingediend en de documenten betreffende het vervoer en de kwaliteit van het verwerkte produkt overlegt, mogen de ter compensatie van de te leveren verwerkte produkten en de leveringskosten toegewezen produkten bij het interventiebureau worden afgehaald.
Portuguese[pt]
Quando o adjudicatário apresentar o certificado de tomada a cargo e mediante a apresentação dos documentos relativos ao transporte e à qualidade do produto transformado, ser-lhe-ao reembolsadas as despesas de fornecimento.