Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن ضابط الخفر المسؤول عنك لابد وأنه أبلهٌ عربيد ليرفض طلبك.
Bulgarian[bg]
Прекият ви командир трябва да е напълно беснеещо луд да ви откаже.
Czech[cs]
Váš nadřízený by musel být šílenec aby to zamítl.
Greek[el]
Ο διοικητής σου θα ήταν τρελός, αν σου το αρνιόταν.
English[en]
Your commanding officer would have to be stark raving mad to refuse you.
Spanish[es]
Su oficial tendría que estar loco para negarse.
Finnish[fi]
Komentajanne olisi hullu, jos kieltäisi sen teiltä
French[fr]
Votre commandant serait fou à lier de refuser!
Croatian[hr]
TVOJ PRETPOSTAVLJENI BI MORAO BITI LUD DA TI TO NE ODOBRI.
Hungarian[hu]
Az elöljárója megkergült birka lenne, ha nem engedélyezné.
Dutch[nl]
Je commandant zou wel stapelgek zijn om je dat te weigeren.
Polish[pl]
Pański dowódca musiałby być skończonym szaleńcem żeby panu odmówić.
Portuguese[pt]
O seu oficial superior teria de estar completamente louco para recusar.
Romanian[ro]
Comandantul tău ar fi nebun să te refuze.
Slovak[sk]
Váš veliaci dôstojník by musel byť kompletný mešuge, aby Vám to odmietol.
Slovenian[sl]
Tvoj predpostavljeni bi moral biti nor, da ti to zavrne.
Serbian[sr]
Tvoj pretpostavljeni bi morao biti lud da ti to ne odobri.
Turkish[tr]
Komutanının seni reddetmesi için zırdeli olması lazım.