Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ekonomiese druk dring party werkgewers daarop aan dat werknemers langer ure werk, soms vir minder geld.
Amharic[am]
አንዳንድ አሠሪዎች በኢኮኖሚው ጫና የተነሳ ሠራተኞቻቸውን ረጅም ሰዓት ያሠራሉ፤ አንዳንድ ጊዜም ይህን የሚያደርጉት በአነስተኛ ክፍያ ነው።
Arabic[ar]
فبسبب الاحوال الاقتصادية المتردية، يطلب بعض اصحاب العمل من موظفيهم ان يعملوا ساعات اطول وبأجر اقل احيانا.
Bulgarian[bg]
Поради икономическия натиск някои работодатели изискват от работниците си да работят повече, понякога за по–малко пари.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pinansiyal nga problema, pugson sa daghang kompaniya ang mga empleyado sa pag-obertaym, usahay sa gamayng suweldo.
Czech[cs]
Kvůli ekonomickému tlaku někteří zaměstnavatelé vyžadují, aby zaměstnanci pracovali přesčas, někdy za méně peněz.
Danish[da]
På grund af økonomisk pres forlanger nogle arbejdsgivere at deres ansatte arbejder længere, undertiden til en mindre løn.
German[de]
Aufgrund der wirtschaftlichen Lage erwarten Arbeitgeber häufig von ihren Angestellten, mehr zu arbeiten, und das nicht selten für weniger Geld.
Ewe[ee]
Ganyawo ƒe sesẽ wɔe be dɔtɔ aɖewo biana tso woƒe dɔwɔlawo si be woawɔ dɔ wòagbɔ game si wòle be woakpã la dzi, eye ɣeaɖewoɣi la hena fetu ʋɛ aɖe ko.
Greek[el]
Εξαιτίας της οικονομικής πίεσης, μερικοί εργοδότες απαιτούν από τους εργαζομένους να δουλεύουν περισσότερες ώρες, ενίοτε για λιγότερα χρήματα.
English[en]
Because of economic pressures, some employers demand that employees work longer hours, at times for less money.
Spanish[es]
Debido a la situación económica, algunas compañías les exigen a sus empleados que trabajen más horas y a veces por menos dinero.
Estonian[et]
Majanduslikust survest tingituna nõuavad mõned tööandjad, et töötajad teeks ületunde ja seda vahel koguni väiksema tasu eest.
Finnish[fi]
Taloudellisen paineen vuoksi jotkut työnantajat vaativat työntekijöitä tekemään pitkiä päiviä, toisinaan jopa pienemmällä palkalla.
Fijian[fj]
Ena vuku ni leqa vakailavo, eso na boso era vinakata me balavu na gauna ni cakacaka, ia so na gauna e lailai na kedra isau na tamata cakacaka.
French[fr]
En raison des pressions économiques, des patrons exigent de leurs employés qu’ils travaillent plus, parfois pour gagner moins.
Hebrew[he]
בשל לחצים כלכליים מספר מעסיקים דורשים מעובדיהם לעבוד שעות רבות יותר, ולעיתים בשכר נמוך יותר.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa problema sa ekonomiya, ginapilit sang pila ka amo ang ila mga empleyado nga mag-obertaym bisan gamay lang ang sueldo.
Croatian[hr]
Zbog teške gospodarske situacije neki poslodavci traže od zaposlenika da rade više sati, ponekad i za manju plaću.
Hungarian[hu]
A gazdasági nyomás miatt a munkáltatók egy része elvárja, hogy az alkalmazottak tovább maradjanak bent a munkahelyen, időnként akár kevesebb pénzért is.
Armenian[hy]
Տնտեսական ծանր վիճակի պատճառով որոշ գործատերեր պահանջում են, որ իրենց աշխատողները ավելի երկար աշխատեն եւ երբեմն նույնիսկ ավելի քիչ աշխատավարձով։
Indonesian[id]
Karena tekanan ekonomi, beberapa perusahaan menuntut agar karyawan bekerja lebih lama, kadang dengan gaji yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Tapno saanda a malugi, dadduma a boss ti mangikalikagum nga ag-overtime dagiti empleadoda, ngem bassit no dadduma ti ipasueldoda.
Icelandic[is]
Vegna efnahagserfiðleika krefjast vinnuveitendur stundum lengri vinnutíma af starfsmönnum sínum, jafnvel fyrir lægri laun.
Italian[it]
A causa delle pressioni economiche, a volte si richiede che i dipendenti lavorino di più guadagnando anche meno.
Georgian[ka]
ეკონომიკური კრიზისის გამო ზოგიერთი დამსაქმებელი მოითხოვს, რომ მათმა თანამშრომლებმა დადგენილ ნორმაზე მეტი საათი იმუშაონ, ზოგჯერ დამატებითი ანაზღაურების გარეშეც კი.
Kyrgyz[ky]
Экономикалык кысталыштан улам айрым жумуш берүүчүлөр жумушчуларына кээде аз эле акча төлөп, көбүрөөк иштөөнү талап кылышат.
Lingala[ln]
Mpo na mikakatano ya nkita, bapatrɔ mosusu basɛngaka basali na bango básalaka bangonga mingi, kasi ntango mosusu ezalaka mpo na mbongo moke.
Lozi[loz]
Bakeñisa butata bwa ku totobela kwa sifumu, babelekisi ba batanga kuli babeleki ba bona ba sebeze ka lihola ze ñata, mi fokuñwi ba ba sebelisanga cwalo ka masheleñi a manyinyani.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonominio nestabilumo kai kurie darbdaviai reikalauja, kad darbuotojai dirbtų ilgiau, kartais net už mažesnį atlyginimą.
Malagasy[mg]
Mandroso be koa izao ny teknolojia, ka afaka miasa foana ny olona na dia tsy any am-piasana aza.
Macedonian[mk]
Поради економските притисоци, некои работодавци бараат од вработените да работат прекувремено, а понекогаш тоа не им го плаќаат доволно.
Maltese[mt]
Minħabba l- pressjonijiet ekonomiċi, xi wħud mill- imgħallmin jinsistu li l- impjegati jaħdmu sigħat twal, u kultant għal inqas flus.
Burmese[my]
စီးပွားရေးကျပ်တည်းတာကြောင့် အလုပ်ရှင်တချို့က အလုပ်သမားတွေကို အလုပ်များများလုပ်ခိုင်းပြီး လုပ်ခ နည်းနည်းပဲ ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av økonomisk press forlanger noen arbeidsgivere at de ansatte jobber overtid, i noen tilfeller for lavere lønn.
Dutch[nl]
Door de economische situatie eisen sommige werkgevers dat hun werknemers langere dagen maken, soms tegen een lagere beloning.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a tša ikonomi, bahiri ba bangwe ba nyaka gore bašomi ba šome diiri tše dintši, gomme ka dinako tše dingwe ba šomela tšhelete e nyenyane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mavuto a zachuma, mabwana ambiri amafuna kuti antchito awo azigwira maola ochuluka ngakhale kuti nthawi zambiri amawalipira ndalama zochepa.
Portuguese[pt]
Por causa de pressões econômicas, alguns empregadores exigem que seus empregados trabalhem mais horas, às vezes ganhando menos.
Rundi[rn]
Ingorane z’ivy’ubutunzi zituma abakoresha bamwebamwe basaba abakozi babo gukora amasaha menshi cane, ariko rimwe na rimwe bakabaha umushahara w’inticantikize.
Romanian[ro]
Din cauza presiunilor de ordin economic, unii angajatori le pretind angajaţilor să lucreze mai multe ore, uneori pentru bani mai puţini.
Russian[ru]
Ввиду напряженной экономической ситуации некоторые работодатели требуют, чтобы подчиненные трудились больше — и порой за меньшую плату.
Kinyarwanda[rw]
Ihungabana ry’ubukungu ryatumye abakoresha bamwe na bamwe basaba abakozi gukora amasaha y’ikirenga, rimwe na rimwe bakanabahemba make.
Slovak[sk]
Rastúci ekonomický tlak vedie niektorých zamestnávateľov k tomu, že vyžadujú od svojich zamestnancov, aby pracovali viac hodín, niekedy za menej peňazí.
Slovenian[sl]
Zaradi gospodarskih pritiskov nekateri delodajalci od zaposlenih zahtevajo, da delajo dlje in včasih tudi za manjše plačilo.
Shona[sn]
Nokuoma kweupenyu, vamwe vashandi vari kumanikidzwa kushanda kwemaawa akawanda, dzimwe nguva vachitopiwa mari shoma.
Albanian[sq]
Për shkak të presionit ekonomik, disa punëdhënës u kërkojnë punonjësve të punojnë me orar të zgjatur, ndonjëherë edhe me pagesë më të ulët.
Serbian[sr]
Zbog ekonomske situacije, neki poslodavci traže od zaposlenih da rade više, ponekad i za manje novca.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a moruo, bahiri ba bang ba batla hore basebetsi ba bona ba sebetse lihora tse ngata ’me ka linako tse ling ba ba patala chelete e nyenyane.
Swedish[sv]
En pressad ekonomisk situation gör att vissa företag kräver att deras anställda ska arbeta mer, ibland utan kompensation.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi, baadhi ya waajiri hutaka wafanyakazi wao wafanye kazi saa nyingi zaidi, na bila malipo ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo ya feza, wakubwa fulani wa kazi wanaomba wafanya kazi wao watumike saa nyingi, mara nyingi kwa mushahara mudogo.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ቍጠባዊ ቕልውላው፡ ገሊኦም ኣስራሕቲ ንሰራሕተኛታቶም ብውሑድ ደሞዝ ዝያዳ ሰዓታት ኬስርሕዎም ይደልዩ።
Tagalog[tl]
Para kumita ang negosyo, pinag-o-overtime ng ilang employer ang kanilang mga empleado kapalit ng maliit na suweldo.
Tswana[tn]
E re ka go na le kgatelelo ya maemo a ikonomi, bathapi bangwe ba batla gore badiri ba bone ba bereke diura tse dintsi, mme ka dinako dingwe ba sa ba duele madi a a kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuvwula kwamilimo, basikulemba milimo bamwi bayanda kuti babelesi babo kababeleka mawoola manji, zimwi ziindi bavwola buyo mali masyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I gat hevi bilong mani, olsem na planti kampani i laik bai ol man i mas wok ovataim, tasol sampela taim ol i no baim ol wokman stret long ol aua ol i wok long en.
Turkish[tr]
Ekonomik baskılar yüzünden bazı patronlar işçilerinden daha fazla çalışmalarını, hatta bunu daha az ücret karşılığında yapmalarını talep ediyor.
Tsonga[ts]
Leswi ikhonomi yi tsekatsekaka, vathori van’wana va lava leswaku vatirhi va tirha tiawara leti engetelekeke, minkarhi yin’wana va va holela cinci.
Twi[tw]
Ɛnnɛ sika ne adwuma ho ayɛ den, enti adwumawuranom bi hyɛ wɔn adwumayɛfo ma wɔtena adwumam kyɛ; nso wobɛhwɛ, ná sika ketewaa bi na wɔde ma wɔn.
Tahitian[ty]
No te tapihooraa, e titau vetahi paoti ia rave i te hora hau ma te ore e aufau-maitai-hia i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
В умовах економічної кризи деякі роботодавці вимагають від підлеглих більше працювати, іноді за меншу платню.
Urdu[ur]
مالی مشکلات کی وجہ سے بعض آجر کم پیسوں میں بہت دیر تک کام کراتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Do áp lực kinh tế mà một số người chủ bắt nhân viên làm việc tăng ca, đôi khi còn bị giảm lương.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko yezoqoqosho engekho ntle, abanye abaqeshi banyanzela abasebenzi ukuba basebenze iiyure ezininzi, ibe maxa wambi bengabahlawuli ngokwaneleyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yezingcindezi zezomnotho, abanye abaqashi bafuna izisebenzi zisebenze amahora amaningi, ngezinye izikhathi zisebenzela imali encane.