Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at multinationale telefonselskaber, såsom Vodafone, som i nabolande opererer under et fælles handelsnavn, i forhold til forbrugeren fungerer hver for sig som separate nationale virksomheder? Konsekvenserne af denne opsplitning i grænseområder viderefaktureres således til borgere og virksomheder.
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass multinationale Telefonunternehmen wie Vodafone, die in angrenzenden EU-Staaten unter einem gemeinsamen Markennamen tätig sind, gegenüber dem Verbraucher als einzelne nationale Unternehmen agieren, die unabhängig voneinander sind, so dass sie die Folgen ihrer getrennten Tätigkeit in einem Grenzgebiet auf die Bürger und Unternehmen abwälzen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πολυεθνικές εταιρείες κινητής τηλεφωνίας όπως η Vodafone, οι οποίες λειτουργούν με κοινή εμπορική επωνυμία σε γειτνιάζοντα κράτη της ΕΕ, λειτουργούν ξεχωριστά η μία από την άλλη στις πελατειακές τους σχέσεις ως ξεχωριστές εθνικές επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να υποχρεώνουν ιδιώτες και επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν το κόστος της ξεχωριστής λειτουργίας τους σε συνοριακή περιοχή;
English[en]
Is the Commission aware that multinational telephone companies such as Vodafone, which operate under a single shared brand name in neighbouring EU States, operate separately from one another in their customer relations as separate national businesses, thus compelling private individuals and businesses to bear the cost of their separate operation in a border area?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que las empresas telefónicas multinacionales como Vodafone, que en los Estados miembros limítrofes operan bajo una marca común, funcionan de cara al consumidor como empresas nacionales separadas, por lo que repercuten las consecuencias de su actuación separada en una zona fronteriza a los ciudadanos y a las empresas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Vodafonen kaltaiset monikansalliset puhelinyhtiöt, jotka toimivat yhdellä yhteisellä tuotenimellä naapurijäsenvaltioissa, hoitavat asiakassuhteensa toisistaan erillisinä kansallisina yrityksinä pakottaen näin yksityishenkilöt ja yritykset kantamaan toimintojen erillisyydestä valtioiden välisillä raja-alueilla aiheutuvat kustannukset?
French[fr]
La Commission sait-elle que les entreprises de téléphonie multinationales comme Vodafone, qui opèrent sous une marque commune dans des États limitrophes de l'UE, se présentent au consommateur indépendamment les unes des autres comme des entreprises nationales distinctes, et qu'elles répercutent sur les particuliers et les entreprises les conséquences de ce cloisonnement dans une région frontalière?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che, pur essendo presenti negli Stati membri limitrofi con un unico marchio denominativo, alcuni operatori telefonici multinazionali, tra i quali Vodafone, operano nei confronti dei consumatori come società nazionali private tra loro separate e che, nelle zone di confine, le conseguenze di tale gestione separata ricadono sui cittadini e sulle imprese?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat multinationale telefoonbedrijven zoals Vodafone, die in aangrenzende EU-staten onder één gezamenlijke merknaam opereren, naar de consument toe los van elkaar functioneren als afzonderlijke nationale bedrijven, waardoor zij de gevolgen van hun gescheiden optreden in een grensstreek doorberekenen aan burgers en bedrijven?
Portuguese[pt]
É do conhecimento da Comissão que os operadores multinacionais de telemóveis, como a Vodafone, que operam em Estados vizinhos com uma denominação social comum, funcionam separadamente para o consumidor como empresas nacionais distintas, facturando aos cidadãos e às empresas as consequências da sua intervenção separada numa zona fronteiriça?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att multinationella telekommunikationsföretag som Vodafone, som verkar under ett och samma varumärke i angränsande EU‐länder, fungerar oberoende av varandra som enskilda nationella företag gentemot konsumenten, vilket gör att de kan debitera medborgare och företag för följderna av deras separata verksamhet i en gränstrakt?