Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان الطريقة الوحيدة لتعرفوا بالتأكيد هي ان تروا طبيبكم، الا ان كراس «لماذا يجب ان تعرفوا عن الورم القتامي،» الذي اصدرته الـ ACS بالتعاون مع الاكاديمية الاميركية لعلم الجلد، يُدرج اربع علامات تحذيرية للورم القتامي: لا تناظر (النصف الواحد لا يماثل النصف الآخر)، شذوذية الحَرْف (الاطراف غير متسامتة، مثلومة، أو غير واضحة)، اللون (الصبغ غير متماثل على نسق واحد)، والقطر اكبر من ٤ / ١ انش (٦ مم) (ان اية زيادة مفاجئة او متواصلة في الحجم يجب ان تكون مدعاة لاهتمام خصوصي).
Danish[da]
Det sikreste er selvfølgelig at rådspørge sin læge, men brochuren Why You Should Know About Melanoma (Værd at vide om hudkræft), udgivet af ACS i samarbejde med Det Amerikanske Akademi for Dermatologi, anfører fire advarselstegn der kunne tyde på hudkræft: Hvis mærket er asymmetrisk og den ene halvdel er større end den anden; hvis mærkets rand er uregelmæssig, takket eller udflydende; hvis farven ikke er ensartet og hvis det har en diameter på over 6 millimeter. Man bør være særlig opmærksom hvis mærket pludselig eller vedvarende vokser.
German[de]
Wer sichergehen möchte, dem bleibt nur die Möglichkeit, einen Arzt aufzusuchen. Allerdings werden in der Broschüre Why You Should Know About Melanoma (Warum man über Melanome Bescheid wissen sollte), die von der ACS in Zusammenarbeit mit der American Academy of Dermatology herausgegeben wurde, vier Warnzeichen aufgezählt: Asymmetrie (eine Hälfte gleicht nicht der anderen), unregelmäßige Randzonen (die Ränder sind ausgefranst, eingekerbt oder verschwommen), die Farbe (die Pigmentierung ist uneinheitlich), und der Durchmesser beträgt mehr als 6 Millimeter (jedes plötzliche oder anhaltende Wachstum sollte ernst genommen werden).
Greek[el]
Αν και ο μόνος τρόπος να είμαστε σίγουροι είναι να επισκεφθούμε τον παθολόγο μας, το βιβλιάριο Why You Should Know About Melanoma (Γιατί Πρέπει να Είστε Ενήμεροι Σχετικά με τα Μελανώματα), που εκδόθηκε από την ACS σε συνεργασία με την Αμερικανική Ακαδημία Δερματολογίας, αναφέρει έναν κατάλογο με τα τέσσερα «Α» των προειδοποιητικών σημαδιών για τα μελανώματα: Ασυμμετρία (η μισή κρεατοελιά δεν ταιριάζει με την άλλη μισή), Ανωμαλία στις άκρες (η επιφάνειά τους στις άκρες είναι τραχεία, χαρακωμένη ή έχει χρώμα θολό), Ασυμφωνία στο χρώμα (ο χρωματισμός της δεν είναι ομοιόμορφος) και Αυξημένη διάμετρος, δηλαδή μεγαλύτερη από 6 χιλιοστά (οποιαδήποτε ξαφνική ή συνεχιζόμενη αύξηση στο μέγεθος θα πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής).
English[en]
Although the only way to know for certain is to see your physician, the booklet Why You Should Know About Melanoma, published by the ACS in cooperation with the American Academy of Dermatology, lists four “ABCD” warning signs of melanoma: Asymmetry (one half does not match the other half), Border Irregularity (the edges are ragged, notched, or blurred), Color (pigmentation is not uniform), and Diameter is greater than 1/4 inch (6 mm) (any sudden or continuing increase in size should be of special concern).
Spanish[es]
Aunque la única manera de saberlo con certeza es consultando a su médico, el folleto Why You Should Know About Melanoma (Por qué debe usted informarse en cuanto al melanoma), publicado por la ACS en cooperación con la Academia Americana de Dermatología, indica cuatro señales que advierten de la presencia de un melanoma, y las identifica con las iniciales “ABCD”: Asimetría (una mitad no encaja con la otra), Borde irregular (los bordes son dentados o no están bien definidos), Color (la pigmentación no es uniforme) y Diámetro de más de 6 milímetros (1/4 de pulgada). (Si aumenta de tamaño, sea de repente o de manera paulatina, debe ser causa de preocupación.)
Finnish[fi]
Vaikka lääkärin luona käyminen onkin ainoa tapa saada varma vastaus, kirjasessa Why You Should Know About Melanoma (Miksi sinun pitäisi tietää melanoomasta), jonka Yhdysvaltain syöpäyhdistys julkaisi yhteistyössä maan ihotautiopin laitoksen kanssa, luetellaan neljä melanooman varoitusmerkkiä: epäsymmetrisyys (puoliskot eivät ole samanlaiset), reunojen epämääräisyys (reunat ovat epätasaiset, epäselvät tai niissä on lovia), väri (väritys ei ole tasainen) sekä halkaisija yli 6 millimetriä (jos koko kasvaa äkillisesti tai jatkuvasti, siihen pitäisi kiinnittää erityistä huomiota).
French[fr]
Bien que seul un médecin puisse l’établir de façon certaine, la brochure intitulée Pourquoi se renseigner sur le mélanome (angl.), publiée par l’ACS en coopération avec l’Académie américaine de dermatologie, mentionne quatre signes avertisseurs du mélanome appelés “ABCD”: l’Asymétrie (les deux moitiés ne sont pas identiques), les Bords irréguliers (les contours sont inégaux, dentelés ou flous), la Couleur (la pigmentation n’est pas uniforme) et le Diamètre supérieur à 6 millimètres (il faut particulièrement s’inquiéter de toute augmentation soudaine ou progressive de la surface d’un grain de beauté).
Italian[it]
Benché il solo modo sicuro sia quello di consultare il proprio medico, un opuscolo pubblicato dall’ACS in cooperazione con l’Accademia Americana di Dermatologia (Why You Should Know About Melanoma) elenca quattro sintomi ammonitori o “ABCD” del melanoma: Asimmetria (le due metà non si corrispondono), Bordi irregolari (i contorni sono seghettati, dentellati o indistinti), Colore (la pigmentazione non è uniforme) e il Diametro supera i 6 millimetri (qualsiasi improvviso o continuo aumento di grandezza dovrebbe essere motivo di speciale preoccupazione).
Korean[ko]
확실히 아는 유일한 방법은 의사에게 가는 것이지만, ACS가 미국 피부 과학원의 협조로 발행한 「흑색종에 관해 알아야 하는 이유」(Why You Should Know About Melanoma)라는 소책자에서는 흑색종에 대한 네 가지 “ABCD” 경고 신호를 열거하고 있다. A: 비대칭 (반쪽이 나머지 반쪽과 맞지 않는다). B: 불규칙한 가장자리 (테두리가 들쭉날쭉하고 흠이 있거나 선명하지 않다). C: 색(색소 형성이 획일적이 아니다). D: 직경이 6밀리미터보다 크다 (크기가 갑자기 혹은 계속 커질 때는 특별히 우려해야 한다).
Dutch[nl]
Hoewel een bezoek aan uw dokter de enige manier is om zeker te weten of u met een melanoom te doen hebt, somt de brochure Why You Should Know About Melanoma, uitgegeven door de ACS in samenwerking met het Amerikaans Dermatologisch Instituut, vier waarschuwingssignalen voor melanomen op: asymmetrie (de ene helft is niet gelijk aan de andere helft), onregelmatigheid van de randen (de randen zijn gerafeld, ingekerfd of niet scherp afgetekend), de kleur (ongelijkmatige pigmentatie) en een diameter van meer dan 6 mm (elke plotselinge of continue groei van een moedervlek is een reden voor speciale bezorgdheid).
Portuguese[pt]
Embora o único modo de se saber com certeza seja consultar seu médico, o folheto Why You Should Know About Melanoma (Por Que Devia Ter Noções do Melanoma), editado pela ACS em cooperação com a Academia Americana de Dermatologia, alista quatro sinais de alerta, como o “ABCD” do melanoma: Assimetria (uma das metades não se iguala à outra), Bordas Irregulares (as bordas são desiguais, entalhadas, ou indistintas), Cor (a pigmentação não é uniforme), e o Diâmetro é superior a 6 milímetros (qualquer aumento súbito ou persistente de tamanho deve ser motivo de preocupação especial).
Russian[ru]
Кто желает точно удостовериться, тому необходимо обратиться к врачу. Однако брошюра Why You Should Know About Melanoma (Почему следует быть в курсе дела относительно меланом), изданная Американским раковым обществом в сотрудничестве с Американской академией дерматологии, приводит четыре предупредительных сигнала: ассиметрия (одна половина не соответствует другой), неравномерный край (края неровны, зазубренны или расплывчаты), цвет (пигментация не одноцветна) и диаметром больше 6 миллиметров (к каждому внезапному или продолжающемуся увеличению надо относиться особенно серьезно).
Swedish[sv]
Även om det enda sättet att med säkerhet få veta det är att gå till en läkare, tar broschyren Why You Should Know About Melanoma (Varför du bör känna till något om melanom), som getts ut av ACS i samarbete med Amerikanska dermatologiakademin, upp fyra varningssignaler att ge akt på: asymmetri (den ena halvan motsvarar inte den andra halvan), oregelbundna kanter (kanterna är skrovliga, naggade eller oskarpa), avvikande färg (pigmenteringen är inte jämn) och att diametern är större än sex millimeter (varje plötslig eller fortsatt storleksökning bör särskilt uppmärksammas).
Tagalog[tl]
Bagaman ang tanging paraang upang matiyak ay kunsultahin ang iyong manggagamot, itinatala ng pulyetong Why You Should Know About Melanoma, na inilathala ng ACS sa pakikipagtulungan sa American Academy of Dermatology, ang apat na “ABKD” nagbababalang hudyat ng melanoma: Asimetria (ang kalahati ay hindi kahawig ng kalahati), “Border Irregularity” (ang mga gilid ay hindi pantay-pantay, may gatlâ, o malabo), Kulay (ang kulay ay hindi pare-pareho), at ang Diyametro ay mas malaki kaysa 1/4 ng pulgada (6 mm) (ang anumang bigla o patuloy na paglaki sa sukat ay dapat bigyang-pansin).
Chinese[zh]
虽然惟一确实的鉴定方法是给医生诊断,美国癌病协会与美国皮肤学学会联合出版的册子——《为什么你应该认识黑素瘤?》——却列出四项黑素瘤的警告信号:不对称(一边与另一边不相等),有不规则的边缘(边缘凹凸不平,参差不齐,尖端有缺口或一片模糊),不均匀的颜色(色素深浅不一),直径若超过1/4寸[6毫米](痣若发生突然或持续的增长,就必须格外留意)。