Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4: 11, 12) በምሥክሮቹ ጉባኤዎች ውስጥ የዘር ጥላቻና የመደብ ልዩነት ቦታ የሌለው ከመሆኑም በላይ የቤተሰብን ሕይወት ለማጠናከሩ ጉዳይ ከፍተኛ ግምት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ١١، ١٢) وشهود يهوه يحاربون التحامل والتمييز الطبقي ضمن جماعاتهم، ويعلِّقون اهمية كبيرة على تقوية رُبُط الحياة العائلية.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4: 11, 12) Sa laog kan saindang mga kongregasyon, kinokontra kan mga Saksi an rasyal na prehuwisyo asin pagpalaenlaen, asin tinatawan ninda nin dakulang importansia an pagpakosog sa buhay pampamilya.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:11, 12) Mu filonganino fyabo, baNte balacincintile mpatila sha mushobo no kupaatulula abantu mu mabumba, kabili bakatamika sana ukwikatanye ndupwa.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:11, 12) В своите сборове Свидетелите се противопоставят на расовите предразсъдъци и класовите различия и придават голямо значение на укрепването на семейния живот.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4: 11, 12) Insaed long kongregesen blong ol Wetnes, i no gat fasin seraot from defren kala, laen no kantri blong man, i no gat samfala we oli hae moa long ol narafala, mo tu, ol Wetnes oli bilif se i impoten tumas we ol famle oli joengud.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:১১, ১২) তাদের মণ্ডলীর মধ্যে সাক্ষীরা জাতিগত কুসংস্কার ও শ্রেণী বৈষম্যকে প্রতিরোধ করে আর তারা পারিবারিক জীবনকে শক্তিশালী করার জন্য অধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4: 11, 12) Sulod sa ilang mga kongregasyon, ang mga Saksi nagsupak sa rasanhong pagpihigpihig ug panaglahi sa matang, ug naghatag sila ug dakong importansiya sa pagpalig-on sa pamilyahanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 4:11, 12) Lon ar kewe mwichefel, ekkewe Chon Pwarata rese lifilifil aramas pokiten sokkofesenin ar einang are nonnomur, me a fokkun lamot ngenir an epwe pochokkuleta ririin lon famili.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:11, 12) Ve svých sborech se svědkové staví proti rasovým předsudkům a třídním rozdílům a velkou důležitost vidí v posilování rodinného života.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:11, 12) I deres menigheder vender Jehovas vidner sig imod racefordomme og klasseskel, og de lægger stor vægt på at styrke familiebåndene.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:11, 12) Ðasefowo tsia tre ɖe ŋutigbalẽ kple kɔkɔƒenɔnɔ ƒe vovototodedeameme ŋu le woƒe hamewo me, eye wodea asixɔxɔ gã ƒomegbenɔnɔ ƒe kelili ŋu.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:11, 12) Ke mme esop mmọ, Mme Ntiense ẹbiọn̄ọ usua eke orụk ye ubahade, ndien mmọ ẹda edinam uwem ubon ọsọn̄ idem nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:11, 12) Μέσα στις εκκλησίες τους, οι Μάρτυρες αντιτίθενται στη φυλετική προκατάληψη και στις ταξικές διακρίσεις, και δίνουν μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της οικογενειακής ζωής.
English[en]
(1 Thessalonians 4:11, 12) Within their congregations, the Witnesses oppose racial prejudice and class distinctions, and they attach great importance to strengthening family life.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 4:11, 12.) Los Testigos se oponen en sus congregaciones al prejuicio racial y a las distinciones de clase, a la vez que conceden mucha importancia al fortalecimiento de la vida familiar.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۴:۱۱، ۱۲) شاهدان یَهُوَه در محیط جماعات خود با تبعیض نژادی و فرق قائل شدن از لحاظ طبقاتی مخالف هستند و به تقویت زندگی خانوادگی بسیار اهمیت میدهند.
French[fr]
Ils sont heureux de coopérer avec les enseignants de leurs enfants et d’aider ceux-ci à étudier sérieusement, afin qu’ils soient en mesure plus tard de gagner leur vie et qu’ils ne soient pas une charge pour la société (1 Thessaloniciens 4:11, 12).
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:11, 12) Odasefoi teɔ shi amɛwoɔ hewolonɔ sui ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ kɛ kui amligbalamɔ, yɛ amɛ asafoi lɛ amli, ni amɛbuɔ weku shihilɛ ni aaawo mli hewalɛ lɛ akɛ nɔ ni he hiaa waa.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ४:११, १२) अपनी कलीसियाओं में, साक्षी जातीय पूर्वधारणा और वर्ग भेद का विरोध करते हैं और वे पारिवारिक जीवन को मज़बूत बनाने पर बहुत महत्त्व देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4: 11, 12) Sa sulod sang ila mga kongregasyon, ginapamatukan sang mga Saksi ang pagpasulabi sa rasa kag pagbinahinbahin sang mga grupo, kag ginahatagan nila sing daku nga importansia ang pagpalig-on sa kabuhi sang pamilya.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4: 11, 12) Di dalam sidang mereka, Saksi-Saksi menentang prasangka ras dan perbedaan golongan, dan mereka sangat mementingkan upaya untuk memperkuat kehidupan keluarga.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:11, 12) Kadagiti kongregasionda, laksiden dagiti Saksi ti panangidumduma iti puli ken panaglalasin, ken napateg unay kadakuada ti panangpatibker iti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 4: 11, 12) Innan safnaða sinna beita vottarnir sér gegn kynþáttafordómum og stéttaskiptingu og þeir leggja mikla áherslu á eflingu fjölskyldulífsins.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:11, 12) All’interno delle loro congregazioni i Testimoni non hanno pregiudizi razziali né distinzioni di classe, e attribuiscono grande importanza al consolidamento dei vincoli familiari.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმე მშობლები სიამოვნებით თანამშრომლობენ შვილების სკოლის მასწავლებლებთან და ბავშვებს კარგად სწავლაში ეხმარებიან, რათა მომავალში შეძლონ საკუთარი თავის შენახვა, ისე რომ საზოგადოებისთვის ტვირთი არ გახდნენ (1 თესალონიკელთა 4:11, 12).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 4: 11, 12) Na kati ya mabundu na bau, Bambangi kendimaka ve kukabulakabula bampusu ya nitu to ndonga ya bantu, mpi bau kepesaka mfunu ya mingi na kukumisa luzingu ya dibuta ngolo.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:11, 12) 회중 내에서 증인들은 인종적 편견과 계층간의 차별을 배격하며, 가정 생활을 튼튼히 하는 것을 매우 중시합니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:11, 12) Kati na masangá na bango, Batatoli bakaniselaka basusu mabe te na ntina na bokeseni ya mposo, bakabwanaka na bituluku te, mpe bapesaka motuya monene na kolendisama ya libota.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:11, 12) Mwa liputeho za bona, Lipaki ba hanyeza saluluti sa ka mushobo ni ku siyana kwa litopa, mi ba fa mamelelo ye tuna kwa ku tiisa bupilo bwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Tėvai Liudytojai noriai bendradarbiauja su savo vaikų mokytojais ir padeda savo vaikams gerai mokytis, kad šie vėliau galėtų užsidirbti pragyvenimui ir nebūtų našta visuomenei (1 Tesalonikiečiams 4:11, 12).
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:11, 12) Vinjiho vahunga kulitala havikova, kulihandula, kaha vafukisa chikuma kukanyamisa chiyoyelo chatanga muvikungulwilo vyavo.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 4:11, 12.) Savās draudzēs Jehovas liecinieki vēršas pret rasu aizspriedumiem un dažādu sociālo slāņu nevienlīdzību; nopietnu uzmanību viņi pievērš ģimenes saišu stiprināšanai.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 4:11, 12). Ao anatin’ny kongregasionany, ireo Vavolombelona dia manohitra ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanavakavahana ara-tsaranga, ary mihevitra fa tena zava-dehibe ny hanatanjahana ny fiainam-pianakaviana.
Marshallese[mh]
(1 Tessalonika 4:11, 12) Iloan congregation ko air, Ri Kennan ro rej jumae kalijeklok, im kaorõk air kakajurlok mour in family.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:11, 12) സഭയ്ക്കകത്താണെങ്കിലോ, സാക്ഷികൾ വർഗീയ മുൻവിധിയും വർഗവ്യത്യാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നുമാത്രമല്ല, കുടുംബജീവിതം ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതിന് അവർ വലിയ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:११, १२) आपल्या मंडळ्यांमध्ये साक्षीदार जातीभेद आणि वर्गभेद यांना थारा देत नाहीत आणि कौटुंबिक नातेसंबंध बळकट करण्याला ते अत्यधिक महत्त्व देतात.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 11, 12) Jehovas vitner er sterkt imot rasefordommer og klasseforskjeller i sine menigheter, og de legger stor vekt på et godt familiesamhold.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:11, 12) Ke he tau fakapotopotoaga ha lautolu, kua totoko he Tau Fakamoli e fili tagata he lanu mo e tau fakavahegaaga, mo e kua fakamatutaki e lautolu e aoga lahi mahaki ke fakamalolo e moui magafaoa.
Dutch[nl]
De Getuigen kanten zich in hun gemeenten tegen raciaal vooroordeel en klassenonderscheid, en zij hechten groot belang aan het versterken van het gezinsleven (Handelingen 10:34, 35; Kolossenzen 3:18-21).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:11, 12) Diphuthegong tša tšona Dihlatse di ganetša kgethollo ya morafo le go kgetholla batho go ya ka maemo gomme ba hwetša go tiiša bophelo bja lapa e le gabohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:11, 12) M’mipingo yawo, Mboni zimatsutsa tsankhu laufuko ndi kusankhana malinga ndi chuma chimene munthu ali nacho, ndipo kulimbitsa moyo wa banja amakuona kukhala kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:11, 12) ਆਪਣੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਤੀਗਤ ਪੱਖਪਾਤ ਅਤੇ ਵਰਗ ਭਿੰਨ-ਭੇਦ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 4:11, 12) Den nan congregacion, e Testigonan ta contra prehuicio racial i distincion di clase, i nan ta duna hopi importancia na fortalecé bida di famia.
Polish[pl]
Rodzice będący Świadkami chętnie współpracują z nauczycielami oraz pomagają swym dzieciom pilnie się uczyć, by w późniejszym czasie poradziły sobie z zarobieniem na utrzymanie i nie były ciężarem dla społeczeństwa (1 Tesaloniczan 4:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 4: 11, 12) Nan ahr mwomwohdiso kan, Sounkadehde kan sohte kin pwungki irairen lipilipilki keinek akan oh katohrohrpeseng aramas akan pwehki mwohni oh soahng pwukat oh irail kin kesempwaliki en kakehle mour en peneinei kan.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:11, 12) Dentro das suas congregações, as Testemunhas se opõem ao preconceito racial e à distinção de classes, e dão muita importância a fortalecer a vida familiar.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 4:11, 12) Mu makorane yabo, Ivyabona bararwanya umwikeko ufatiye ku rukoba hamwe n’ivy’ugutandukanya gufatiye ku bibanza, bakihatira cane ku gukomeza ubuzima bwo mu rugo.
Romanian[ro]
În cadrul congregaţiilor lor, Martorii se împotrivesc prejudecăţilor rasiale şi diferenţelor de clasă şi acordă o mare importanţă consolidării familiei (Faptele 10:34, 35; Coloseni 3:18–21).
Russian[ru]
Свидетели, у которых есть дети, с радостью сотрудничают с учителями и помогают своим детям хорошо учиться, чтобы впоследствии они могли зарабатывать себе на жизнь и не стали бременем для общества (1 Фессалоникийцам 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abahamya, bishimira gufatanya n’abarimu bigisha abana babo ku ishuri, kandi bagafasha abana babo kwiga neza, kugira ngo nyuma y’aho bazashobore kwibeshaho, batabereye umutwaro abagize umuryango (1 Abatesalonike 4:11, 12).
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:11, 12) Vo svojich zboroch sú svedkovia proti rasovým predsudkom a triednym rozdielom a veľký význam pripisujú posilňovaniu rodinného života.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:11, 12) Priče tudi nasprotujejo rasnim predsodkom in razrednim razlikam v občini in namenjajo veliko pozornost utrjevanju družinskega življenja.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:11, 12) I totonu o a latou faapotopotoga, e lē taliaina ai e Molimau ni uiga faailogalanu ma ni faaeseesega o tulaga o tagata, ma latou te matuā faatāuaina le faamalosia o olaga faaleaiga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:11, 12) Mukati meungano dzazvo, Zvapupu zvinoshora kusarura kwourudzi nokusiyanisa mapoka, uye vanokoshesa zvikuru kusimbisa upenyu hwemhuri.
Albanian[sq]
Selanikasve [Thesalonikasve] 4:11, 12) Brenda përbrenda kongregacioneve të tyre, Dëshmitarët janë kundër paragjykimeve raciale dhe dallimeve klasore, si dhe i japin rëndësi të madhe forcimit të jetës familjare.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:11, 12) Ka har’a liphutheho tsa tsona, Lipaki li loantša leeme la morabe le khethollo ea lihlopha, ’me li nka ho matlafatsa bophelo ba lelapa e le habohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:11, 12) Jehovas vittnen tolererar inte rasfördomar och klasskillnader inom sina församlingar, och de lägger stor vikt vid att stärka familjebanden.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:11, 12) Makutanikoni mwao, Mashahidi hupinga ubaguzi wa kijamii na tofauti za kitabaka, nao hutilia maanani sana kuimarisha maisha ya familia.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, 12) தங்கள் சபைகளுக்குள், இன சம்பந்தமான, தப்பெண்ணமும் வகுப்பு வேறுபாடுகளும் இராதபடி சாட்சிகள் தடுத்து, குடும்ப வாழ்க்கையைப் பலப்படுத்துவதற்கு பெரும் முக்கியத்துவத்தைக் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:11, 12) తమ సంఘాల్లో, జాతి దురభిమాన, వర్గ వైషమ్యాలు తలెత్తకుండా వ్యతిరేకిస్తారు. వాళ్లు కుటుంబ జీవితాన్ని బలపర్చుకునేందుకు గొప్ప ప్రాముఖ్యతను ఇస్తారు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:11, 12) ภาย ใน ประชาคม พยาน ฯ ต่อต้าน อคติ ทาง เชื้อชาติ และ การ แยก ชั้น วรรณะ และ พวก เขา ให้ ความ สําคัญ อย่าง มาก ต่อ การ เสริม สร้าง ชีวิต ครอบครัว ให้ แข็งแรง.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:11, 12) Sa kanilang mga kongregasyon, pinaglalabanan ng mga Saksi ang pagtatangi ng lahi at uri, at lubhang pinahahalagahan nila ang pagpapatibay ng buhay pampamilya.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:11, 12) Mo diphuthegong tsa bone, Basupi ba lwantshana le go tlhaolana ka lotso le go tlhaolana ka maemo mme ba tsaya go nonotsha botshelo jwa lelapa e le selo se se botlhokwa thata.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4: 11, 12) ‘I loto ‘i he‘enau ngaahi fakataha‘angá ‘oku fakafepaki‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e laulanu fakamatakalí mo e māvahevahe fakakalasí, pea ‘oku nau fakamahu‘inga‘i lahi ‘a hono langa hake ‘a e mo‘ui fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 4:11, 12) Mukati kambungano zyabo, Bakamboni balakukasya kusalaulana mubala alimwi acilengwa cakuyanzana buyo abantu mbobeelene limwi bukkale, alimwi babikkila maanu kapati kukuyumya-yumya buumi bwamumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4: 11, 12) Insait long ol kongrigesen bilong ol, ol Witnes i nolaik tru long pasin bilong bel nogut long ol man bilong ol narapela lain o skin, o mekim gut long ol man i gat nem na daunim ol man i no gat nem, na ol i ting em i bikpela samting tru long strongim ol famili long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 4:11, 12) Şahitler cemaatlerinde, ırksal önyargılara ve sınıf ayrımına karşı koyarlar ve aile yaşamını kuvvetlendirmeye büyük önem verirler.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:11, 12) Emavandlheni ya ka vona, Timbhoni ti lwisana ni xihlawuhlawu swin’we ni ku hambanisa tinxaka, naswona ti tikarhatela ku tiyisa vutomi bya ndyangu.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:11, 12) Adansefo ko tia mmusua ho adwemmɔne ne nyiyim, na wɔma abusua asetra a wɔbɛhyɛ no den yɛ wɔn asɛnhia wɔ wɔn asafo ahorow no mu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:11, 12) I roto i ta ratou mau amuiraa, te haapae nei te mau Ite i te hi‘o-ino-raa i te nunaa ê e eita ratou e hi‘o e e taata riirii anei aore ra e taata ona, e te haafaufaa rahi nei ratou i te haapaariraa i te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Свідки, які мають дітей, охоче співпрацюють з учителями в школі і допомагають дітям добре вчитись, так щоб пізніше вони могли заробляти собі на життя і не були тягарем для суспільства (1 Солунян 4:11, 12).
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va làm cha mẹ vui lòng hợp tác với thầy cô của con cái và giúp con học giỏi để sau này chúng có thể kiếm sống và không trở thành gánh nặng cho xã hội (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12).
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4: 11, 12) ʼI tonatou ʼu kokelekasio, ʼe fakafeagai te kau Fakamoʼoni ki te fakakehekeheʼi ʼo te lanu pea mo te fakapalatahi, pea ʼe maʼuhiga ʼaupito kia nātou te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:11, 12) Emabandleni awo, amaNgqina ayalichasa ikhethe lobuhlanga nokucalucalulwa kwabantu ngokwemigangatho yobomi babo, ibe akugqala kuyinto ebaluleke gqitha ukomeleza ubomi bentsapho.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 4:11, 12) U lan e pi ulung rorad ma ma togopuluw e Pi Mich Rok Jehovah ko lem nib laniyan’ ko girdi’ ni bochan e nam rorad ara tolngirad, ma baga’ fan u wan’rad ni nge gel e tha’ u thilin e girdien e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
(Tẹsalóníkà Kíní 4:11, 12) Nínú ìjọ wọn, Àwọn Ẹlẹ́rìí ń ta ko ẹ̀tanú kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àti kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́, wọ́n sì gbé ìjẹ́pàtàkì gíga karí fífún ìgbésí ayé ìdílé lókun.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:11,12)在会众里,见证人反对种族偏见和阶级歧视;他们也认为,巩固家庭生活是极为重要的事。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:11, 12) Emabandleni abo, oFakazi bayamelana nokucwasana kobuhlanga nokuhlukana ngezigaba, futhi babheka ukuqinisa ukuphila komkhaya njengokubaluleke kakhulu.