Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die Tweede Wêreldoorlog verby was, het Jehovah se knegte regoor Noorweë die bediening met nuwe ywer aangepak, met volle vertroue in Jehovah se seën.
Arabic[ar]
والآن، وقد اصبحت الحرب العالمية الثانية من الماضي، انطلق الشهود يخدمون بنشاط متجدد في كل انحاء النَّروج، واثقين ببركة يهوه.
Cebuano[ceb]
Kay natapos na ang Gubat sa Kalibotan II, ang mga alagad ni Jehova sa tibuok Norway nagpadayon sa pagsangyaw uban ang bag-ong kadasig, nga masaligon sa panalangin ni Jehova.
Czech[cs]
Po druhé světové válce Jehovovi služebníci v celém Norsku pokračovali ve službě s novým elánem a s důvěrou v Jehovovo požehnání.
Danish[da]
Nu da den anden verdenskrig var forbi, kunne Jehovas tjenere i hele Norge tage fat på tjenesten med fornyede kræfter, overbeviste om at de havde Jehovas velsignelse.
German[de]
Jetzt, wo der Zweite Weltkrieg vorüber war, konnten sich Jehovas Diener in ganz Norwegen wieder mit neuer Kraft ans Werk machen und fest auf Jehovas Segen zählen.
Greek[el]
Τώρα που ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος αποτελούσε παρελθόν, οι υπηρέτες του Ιεχωβά σε όλη τη χώρα ξεκινούσαν τη διακονία τους με ανανεωμένο ζήλο, βέβαιοι για την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
With World War II behind them, Jehovah’s servants throughout Norway set out in the ministry with renewed vigor, confident of Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
La II Guerra Mundial había quedado en el pasado, y los siervos de Jehová de Noruega se entregaron al ministerio con fuerzas renovadas, seguros de que Jehová los bendeciría.
Estonian[et]
Nüüd, kui Teine maailmasõda oli jäänud seljataha, jätkasid Norra Jehoova teenijad kuulutustööd uue jõu ja kindla veendumusega, et nende tööl lasub Jehoova õnnistus.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jäätyä taakse Norjan Jehovan todistajat jatkoivat saarnaamista uusin innoin ja luottaen Jehovan siunaukseen.
French[fr]
Au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, les serviteurs de Jéhovah de tout le pays redoublent d’ardeur dans le ministère, certains que Jéhovah continuera à les bénir.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nangin makugi liwat sa ministeryo ang mga alagad ni Jehova sa Norway, nga nagasalig nga pakamaayuhon gid sila.
Croatian[hr]
Sada kad je Drugi svjetski rat bio iza njih, Jehovini sluge diljem Norveške krenuli su u službu s obnovljenom snagom, uvjereni u Jehovin blagoslov.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái a II. világháborúval a hátuk mögött Norvégia-szerte újjáéledt lelkesedéssel vetették magukat a szolgálatba, bízva Jehova áldásában.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը մնաց հետեւում, եւ Եհովայի ծառաները ամբողջ Նորվեգիայով նոր թափով սկսեցին ծառայել՝ համոզված լինելով, որ Եհովան օրհնում է։
Indonesian[id]
Setelah berakhirnya Perang Dunia II, hamba-hamba Yehuwa di seluruh Norwegia memulai pengabaran dengan semangat baru, yakin akan berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Yantangay nagpatinggan ti Gubat Sangalubongan II, dagiti adipen ni Jehova iti intero a Norway pinabaroda ti regtada iti ministerio, nga agtalekda a bendisionan ida ni Jehova.
Italian[it]
Rinvigoriti, e con la seconda guerra mondiale ormai alle spalle, i servitori di Geova di tutta la Norvegia si impegnarono nel ministero certi della benedizione di Geova.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終わった今,ノルウェーじゅうのエホバの僕たちは新たな熱意を抱き,エホバの祝福を確信しつつ,宣教奉仕を推し進めました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომი უკვე დასრულებული იყო და იეჰოვას მსახურები მთელ ნორვეგიაში განახლებული ძალით შეუდგნენ მსახურებას იმაში დარწმუნებულები, რომ იეჰოვა აკურთხებდა მათ.
Malagasy[mg]
Nahazo hery vao ny mpanompon’i Jehovah nanerana an’i Norvezy taorian’ny Ady Lehibe II, ka nampitombo ny fanompoany sady natoky ny fitahian’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig var nå et tilbakelagt kapittel, og Jehovas vitner i hele Norge tok fatt på tjenesten med nytt pågangsmot, i tillit til at Jehova ville velsigne dem.
Dutch[nl]
Nu de Tweede Wereldoorlog voorbij was, gingen Jehovah’s aanbidders in heel Noorwegen met hernieuwde kracht aan de slag, vol vertrouwen in Jehovah’s zegen op hun velddienst.
Polish[pl]
Po wojnie norwescy głosiciele mogli zaangażować się w działalność kaznodziejską z jeszcze większym zapałem — przekonani, że Jehowa będzie im błogosławił.
Portuguese[pt]
Visto que a Segunda Guerra Mundial havia terminado, os servos de Jeová em toda a Noruega prosseguiram na pregação com renovado vigor, confiantes de que Jeová os abençoaria.
Rundi[rn]
Inyuma ya ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, abasavyi ba Yehova bo hirya no hino muri Norveje barasubiye gukora ubusuku babigiranye ingoga nyinshi, bizigiye ko Yehova yobahezagiye.
Romanian[ro]
Când s-a terminat al Doilea Război Mondial, slujitorii lui Iehova din Norvegia au continuat lucrarea de predicare cu forţe noi, având încredere că Iehova avea să-i binecuvânteze.
Russian[ru]
Пережив Вторую мировую войну, служители Иеговы по всей Норвегии с новыми силами приступили к служению, ничуть не сомневаясь, что Иегова их благословит.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagaragu ba Yehova bo muri Noruveje yose bari bavuye mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, bakomeje umurimo babigiranye imbaraga, biringiye ko Yehova yari gukomeza kubaha imigisha myinshi.
Slovak[sk]
Po skončení druhej svetovej vojny sa Jehovovi služobníci v celom Nórsku s obnovenou horlivosťou pustili do služby, s dôverou, že Jehova ich požehná.
Slovenian[sl]
Zdaj ko je bilo druge svetovne vojne konec, so se Jehovovi služabniki po vsej Norveški z obnovljenimi močmi lotili oznanjevanja, prepričani, da jih bo Jehova še naprej blagoslavljal.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yapera, vashumiri vaJehovha muNorway yose vakatanga kuparidza nesimba rakawedzerwa, vaine chivimbo chokuti Jehovha aizovakomborera.
Albanian[sq]
Me Luftën II Botërore pas krahëve, shërbëtorët e Jehovait në të gjithë Norvegjinë iu futën shërbimit me energji të reja, të sigurt për bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Posle Drugog svetskog rata, Jehovine sluge širom Norveške počele su da propovedaju sa obnovljenom snagom, sigurne u Jehovin blagoslov.
Southern Sotho[st]
Kaha Ntoa ea II ea Lefatše e ne e letse, bahlanka ba Jehova ho pholletsa le Norway ba ile ba qalella tšebeletso ka mafolofolo, ba kholisehile hore Jehova oa ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
När nu andra världskriget var slut var det med förnyade krafter som Jehovas tjänare i hela landet tog del i predikoarbetet, övertygade om att Jehova skulle välsigna dem.
Swahili[sw]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, watumishi wa Yehova kotekote nchini Norway walizidisha bidii yao katika huduma wakiwa na nguvu mpya, na uhakikisho wa baraka za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, watumishi wa Yehova kotekote nchini Norway walizidisha bidii yao katika huduma wakiwa na nguvu mpya, na uhakikisho wa baraka za Yehova.
Tagalog[tl]
Ngayong tapos na ang Digmaang Pandaigdig II, handa na ang mga lingkod ni Jehova sa Norway na ganapin ang kanilang ministeryo nang may panibagong sigla at pagtitiwala sa pagpapala ni Jehova.
Tsonga[ts]
Leswi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava se a yi hundzile, malandza ya Yehovha etikweni hinkwaro ra Norway ma sungule ku tirha nsimu hi ku hiseka lokukulu, ma tiyiseka leswaku Yehovha u ta ma katekisa.
Ukrainian[uk]
Після закінчення Другої світової війни норвезькі Свідки, впевнені в благословенні Єгови, взялися за служіння з новими силами.
Xhosa[xh]
Njengokuba iMfazwe Yehlabathi II yayisele idlule, abakhonzi bakaYehova kulo lonke elaseNorway babezimisele ukushumayela ngamandla, beqinisekile ukuba uYehova uza kubasikelela.
Chinese[zh]
二次大战结束后,挪威各地的耶和华见证人重新得力,全面展开传道工作,深信耶和华必定赐福给他们。
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yezwe II yayisiphelile, izinceku zikaJehova kulo lonke elaseNorway zashumayela ngentshiseko evuselelwe, ziqiniseka ngokuthi uJehova uzozibusisa.