Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما كان رئيس جمهورية المكسيك السابق سانتا آنّا منفيّا في الولايات المتحدة، لوحِظ انه يمضغ قطعا من الشيكل كان قد جلبها معه من المكسيك.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagdestiyero didto sa Tinipong Bansa sa kanhi presidente sa Mexico nga si Santa Anna, namatikdan siya nga nag-usap-usap ug mga piraso sa chicle nga iyang gidala gikan sa Mexico.
Czech[cs]
Lidé si tehdy povšimli, že mexický exprezident Santa Anna, jenž byl ve Spojených státech v exilu, žvýká chicle, který si přivezl ze své vlasti.
Danish[da]
Mens den mexicanske ekspræsident Antonio López de Santa Anna levede i eksil i USA, så nogle ham tygge chicle, som han havde haft med sig fra Mexico.
Greek[el]
Στην περίοδο της εξορίας του Μεξικανού πρώην προέδρου Σάντα Άνα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον είδαν να μασάει κομμάτια στερεοποιημένου γαλακτικού χυμού του δέντρου σαποτία τα οποία είχε πάρει μαζί του από το Μεξικό.
English[en]
During Mexican ex-president Santa Anna’s exile in the United States, he was noticed chewing pieces of chicle that he had brought with him from Mexico.
Spanish[es]
Durante su exilio en Estados Unidos, el ex presidente mexicano Santa Anna fue visto mascando trozos de chicle que había llevado consigo de México.
Estonian[et]
Mehhiko ekspresidendi Santa Ana pagenduse ajal Ameerika Ühendriikides panid sealsed inimesed tähele kõrge külalise kommet närida tšikletükke, mida too oli endaga Mehhikost kaasa toonud.
Finnish[fi]
Kun Meksikon entinen presidentti Lopez de Santa Ana oli maanpaossa Yhdysvalloissa, hänen huomattiin pureskelevan chicleä, jota hän oli tuonut mukanaan Meksikosta.
French[fr]
Alors qu’il était en exil aux États-Unis, l’ex-président du Mexique, Santa Anna, a été vu en train de mâcher des morceaux de chiclé qu’il avait apportés de son pays.
Hebrew[he]
בתקופת גלותו של נשיא מכסיקו לשעבר, סנטה אנה, בארצות־הברית, ראוהו לועס חתיכות צִ’יקְלֶה שהביא עימו ממכסיקו.
Hiligaynon[hil]
Sang gintapok sa Estados Unidos ang presidente anay sang Mexico nga si Santa Anna, nakita sia nga nagausang sing chicle nga dala niya halin sa Mexico.
Croatian[hr]
Dok je bivši meksički predsjednik Santa Anna bio u izgnanstvu u Sjedinjenim Državama, ljudi su ga vidjeli kako žvače komade čikla koje je donio iz Meksika.
Hungarian[hu]
Amikor Mexikó volt elnöke, Santa Ana száműzetésben élt az Egyesült Államokban, látták őt olyan chicledarabkákat rágcsálni, melyeket Mexikóból hozott magával.
Indonesian[id]
Selama pengasingan mantan presiden Meksiko Santa Anna’s di Amerika Serikat, ia diamati sedang mengunyah potongan-potongan chicle (getah sawo) yang dibawanya dari Meksiko.
Iloko[ilo]
Idi naidestiero ti dati a presidente ti Mexico a ni Santa Anna idiay Estados Unidos, isut’ nadlawda nga agngalngalngal kadagiti chicle a binalonna manipud Mexico.
Italian[it]
Durante il suo esilio negli Stati Uniti, l’ex presidente messicano Santa Anna fu visto masticare pezzetti di chicle che aveva portato dal Messico.
Lithuanian[lt]
Kai Meksikos eksprezidentas Santa Ana kalėjo Jungtinėse Valstijose, buvo pastebėta, kad jis kramto iš Meksikos atsivežtų sapotmedžio sakų gabaliukus.
Latvian[lv]
Kad bijušais Meksikas prezidents Santaanna atradās trimdā Amerikas Savienotajās Valstīs, viņš mēdza košļāt no Meksikas atvesto čikli, un to pamanīja amerikāņi.
Malagasy[mg]
Nitondra fingotra avy tany aminy i Santa Anna, prezidàn’i Meksika taloha, fony natao sesitany tany Etazonia, ary nisy nahita azy nitsako an’ilay izy.
Maltese[mt]
L- ex-president Messikan, Santa Anna, kien ġie eżiljat fl- Istati Uniti u ġie notat jomgħod xi biċċiet tal- gomma li kien ġab miegħu mill- Messiku.
Norwegian[nb]
Mens den meksikanske ekspresidenten Santa Anna levde i eksil i USA, ble det lagt merke til at han tygde på biter av chicle, som han hadde hatt med seg fra Mexico.
Dutch[nl]
Tijdens de verbanning van de Mexicaanse ex-president Santa Ana naar de Verenigde Staten, zag men hem op stukjes gom kauwen die hij uit Mexico had meegenomen.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸੈਂਟਾ ਐਨਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ਨਿਕਾਲੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਕੂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਬਰੋਜ਼ੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu ku eks-presidente Santa Anna di Mèksiko tabata den eksilio na Merka, nan a mir’é ta kou pida chicle ku el a trese kuné for di Mèksiko.
Pijin[pis]
Taem Santa Anna president bilong Mexico bifor, stap long prison long United States, olketa lukim hem chewim olketa pis chicle wea hem tekem kam witim hem from Mexico.
Polish[pl]
Zauważono, że były prezydent Meksyku Antonio López de Santa Anna’s, przebywający na wygnaniu w USA, lubił żuć kawałki gumy chicle, którą przywiózł ze swojej ojczyzny.
Portuguese[pt]
Quando se encontrava no exílio nos Estados Unidos, o ex-presidente mexicano Santa Anna foi visto mascando pedaços de chicle que ele havia trazido do México.
Romanian[ro]
În timpul exilului său în Statele Unite, fostul preşedinte mexican Antonio Lopez de Santa Anna a fost văzut mestecând bucăţi de gumă (latexul extras de la arborele Sapota) pe care le adusese cu el din Mexic.
Russian[ru]
Было замечено, что находившийся в изгнании в Соединенных Штатах бывший мексиканский президент Санта Анна жевал кусочки чикля, который он привез с собой.
Slovak[sk]
Niekto si všimol bývalého mexického prezidenta Santa Annu počas vyhnanstva v Spojených štátoch, ako žuje kúsky chicle, ktoré si priniesol z Mexika.
Slovenian[sl]
Ko je bil nekdanji mehiški predsednik Santa Anna v pregnanstvu v Združenih državah, so opazili, da žveči koščke čikl gumija, ki jih je prinesel s seboj iz Mehike.
Albanian[sq]
Gjatë internimit të ish-presidentit meksikan Santa Ana në Shtetet e Bashkuara, u vu re që ai përtypte copa prej rrëshire të sapotores, të cilat i kishte sjellë me vete nga Meksika.
Serbian[sr]
Bivši meksički predsednik Santa Ana je tokom svog izgnanstva u Sjedinjenim Državama primećen kako žvaće komadiće čiklea koje je doneo iz Meksika.
Swedish[sv]
När Mexicos expresident Santa Anna befann sig i landsflykt i USA, sågs han tugga på bitar av chicle från Mexico.
Swahili[sw]
Santa Anna, aliyekuwa rais wa Mexico, alipokuwa uhamishoni huko Marekani, alionekana akitafuna vipande vya utomvu wa mti wa sapodilla ambavyo alikuwa ameleta kutoka Mexico.
Congo Swahili[swc]
Santa Anna, aliyekuwa rais wa Mexico, alipokuwa uhamishoni huko Marekani, alionekana akitafuna vipande vya utomvu wa mti wa sapodilla ambavyo alikuwa ameleta kutoka Mexico.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ อดีต ประธานาธิบดี ซานตา อันนา แห่ง เม็กซิโก ถูก เนรเทศ อยู่ ใน สหรัฐ มี ผู้ สังเกต เห็น เขา เคี้ยว ยาง ไม้ เป็น ชิ้น ๆ ซึ่ง เขา นํา ไป จาก เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Noong naging tapon sa Estados Unidos ang dating pangulo ng Mexico na si Santa Anna, napansin na siya ay ngumunguya ng mga piraso ng chicle na dala niya buhat sa Mexico.
Tongan[to]
Lolotonga hono kapusi ‘a e palesiteni Mekisikou mālōlō ko Santa Anna ki he ‘Iunaite Seteté, na‘e fakatokanga‘i ai ‘okú ne ngau ‘a e fanga ki‘i kongokonga‘i pulu‘i sapotila ‘a ia na‘e ha‘u mo ia mei Mekisikou.
Ukrainian[uk]
Під час заслання у США Санти-Ани, екс-президента Мексики, люди зауважили, як він жував шматочки чіклі, що привіз з Мексики.
Urdu[ur]
میکسیکو کے سابق صدر سانتا اینا کی ریاستہائےمتحدہ میں جلاوطنی کے دوران وہ اپنے ساتھ میکسیکو سے لائی ہوئی چکل چبایا کرتا تھا۔