Besonderhede van voorbeeld: 8096462008174075176

Bulgarian

41 По силата на точка 3, буква б) от общите правила за да се извърши тарифно класиране на стока, е необходимо да се установи кой от съставните материали определя нейния основен характер, което може да бъде осъществено, като се установи дали стоката, лишена от един или друг от своите компоненти, запазва или не запазва характеризиращите я свойства (вж. Решение от 10 май 2001 г. по дело VauDe Sport, C‐288/99, Recueil, стр. I‐3683, точка 25, Решение по дело Turbon International, посочено по-горе, точка 21 и Решение от 7 май 2009 г. по дело Siebrand, C‐150/08, все още непубликувано в Сборника, точка 31).

Czech

41 Na základě bodu 3 písm. b) všeobecných pravidel je nezbytné pro sazební zařazení určitého výrobku stanovit, který z materiálů, z nichž výrobek sestává, mu dává jeho podstatný charakter, což lze provést tak, že se ověří, zda by si výrobek bez jedné nebo druhé ze svých složek uchoval, či neuchoval své charakteristické vlastnosti (viz rozsudky ze dne 10. května 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Recueil, s. I‐3683, bod 25; výše uvedený Turbon International, bod 21, a ze dne 7. května 2009, Siebrand, C‐150/08, Sb. rozh. s. I‐3941, bod 31).

Danish

41 Ifølge den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b) skal det ved tariferingen af en vare fastslås, hvilket af de materialer den består af, der er karaktergivende. Det må herved undersøges, om varen bevarer de karaktergivende egenskaber, såfremt man fjerner en af bestanddelene (jf. dom af 10.5.2001, sag C-288/99, VauDe Sport, Sml. I, s. 3683, præmis 25, og Turbon International-dommen, præmis 21, samt dom af 7.5.2009, sag C-150/08, Siebrand, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 31).

German

41 Nach der Allgemeinen Vorschrift 3 b ist zur Tarifierung einer Ware die Feststellung erforderlich, welcher der Stoffe, aus denen sie besteht, ihr ihren wesentlichen Charakter verleiht; hierzu ist zu prüfen, ob die Ware auch ohne den einen oder anderen ihrer Bestandteile ihre charakteristischen Eigenschaften behalten würde (vgl. Urteile vom 10. Mai 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Slg. 2001, I‐3683, Randnr. 25, Turbon International, Randnr. 21, und vom 7. Mai 2009, Siebrand, C‐150/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 31).

Greek

41 Δυνάμει του γενικού κανόνα 3β, είναι αναγκαίο, για τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος, να εξακριβωθεί ποια από τις ύλες που το συνθέτουν είναι αυτή που του προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα του, πράγμα το οποίο μπορεί να γίνει εφόσον δοθεί απάντηση στο ερώτημα αν το προϊόν, σε περίπτωση που αφαιρούνταν κάποιο συγκεκριμένο από τα συστατικά του στοιχεία, θα εξακολουθούσε να διατηρεί τις ιδιότητες που το χαρακτηρίζουν (βλ. απόφαση της 10ης Μαΐου 2001, C-288/99, VauDe Sport, Συλλογή 2001, σ. I-3683, σκέψη 25, προπαρατεθείσα απόφαση Turbon International, σκέψη 21, και απόφαση της 7ης Μαΐου 2009, C‐150/08, Siebrand, Συλλογή 2009, σ. Ι-3941, σκέψη 31).

English

41 Under general rule 3(b), it is necessary, in carrying out the tariff classification of goods, to identify, from among the materials of which they are composed, the one which gives them their essential character; this may be done by determining whether the goods would retain their characteristic properties if one or other of their constituents were removed from them (see Case C‐288/99 VauDe Sport [2001] ECR I‐3683, paragraph 25; Turbon International, paragraph 21; and Case C‐150/08 Siebrand [2009] ECR I‐0000, paragraph 31).

Spanish

41 Conforme al apartado 3, letra b), de las reglas generales, para proceder a la clasificación arancelaria de un producto, es necesario establecer cuál, de entre las materias que lo componen, es la que le da su carácter esencial, lo que puede llevarse a cabo preguntándose si el producto en cuestión, privado de uno u otro de sus componentes, conservaría o no las propiedades que le caracterizan (véanse las sentencias de 10 de mayo de 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Rec. p. I‐3683, apartado 25; Turbon International, antes citada, apartado 21, y de 7 de mayo de 2009, Siebrand, C‐150/08, Rec. p. I‐0000, apartado 31).

Estonian

41 Üldreegli 3 punkti b kohaselt peab selleks, et toode tariifselt klassifitseerida, tegema kindlaks, milline selle toote koostisosa määrab toote põhiomadused; seda saab kindlaks teha uurides, kas toode säilitab sellele iseloomulikud omadused, kui üks või teine koostisosa puudub (vt 10. mai 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐288/99: VauDe Sport, EKL 2001, lk I‐3683, punkt 25; eespool viidatud kohtuotsus Turbon International, punkt 21, ja 7. mai 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐150/08: Siebrand, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 31).

Finnish

41 Tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohdan mukaan tavaran tariffiluokituksen tekemiseksi on välttämätöntä ratkaista, mikä niistä aineista, joista tavara koostuu, antaa tavaralle sen olennaisen luonteen, mikä voidaan toteuttaa kysymällä, säilyttääkö tavara luonteenomaiset ominaisuutensa, jos jokin sen osista otetaan pois (ks. asia C-288/99, VauDe Sport, tuomio 10.5.2001, Kok., s. I‐3683, 25 kohta; em. asia Turbon International, tuomion 21 kohta ja asia C-150/08, Siebrand, tuomio 7.5.2009, 31 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

French

41 En vertu du point 3, sous b), des règles générales, il est nécessaire, pour procéder au classement tarifaire d’un produit, d’établir quelle est, parmi les matières qui le composent, celle qui lui donne son caractère essentiel, ce qui peut être effectué en se demandant si le produit, privé de l’un ou de l’autre de ses composants, garderait ou non les propriétés qui le caractérisent (voir arrêts du 10 mai 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Rec. p. I‐3683, point 25; Turbon International, précité, point 21, et du 7 mai 2009, Siebrand, C‐150/08, non encore publié au Recueil, point 31).

Hungarian

41 A 3. b) általános értelmezési szabály alapján a termék tarifális besorolása érdekében meg kell állapítani, hogy az alapanyagok közül melyik határozza meg a termék lényeges jellemzőjét, amit annak megvizsgálásával lehet meghatározni, hogy a termék az egyik vagy másik összetevője nélkül is megtartja‐e a jellemző tulajdonságait (lásd a C‐288/99. sz. VauDe Sport ügyben 2001. május 10‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐3683. o.] 25. pontját, a fent hivatkozott Turbon International ügyben hozott ítélet 21. pontját és a C‐150/08. sz. Siebrand‐ügyben 2009. május 7‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 31. pontját).

Italian

41 Ai sensi del punto 3, lett. b), delle regole generali, per effettuare la classificazione doganale di un prodotto occorre determinare quale sia, tra le materie che lo compongono, quella che gli conferisce il carattere essenziale, il che può farsi chiedendosi se il prodotto, privato di questo o di quel componente, conserverebbe o meno le proprietà che lo caratterizzano (v. sentenze 10 maggio 2001, causa C‐288/99, VauDe Sport, Racc. pag. I‐3683, punto 25; Turbon International, cit., punto 21, nonché 7 maggio 2009, causa C‐150/08, Siebrand, Racc. pag. I‐3941, punto 31).

Lithuanian

41 Pagal 3 bendrosios taisyklės b punktą, siekiant atlikti produkto tarifinį klasifikavimą, būtina nustatyti, kuri iš jį sudarančių medžiagų suteikia jam esminį požymį, o tai galima padaryti užduodant klausimą, ar iš produkto pašalinus vieną ar kitą sudedamąją dalį jis išsaugotų jam būdingas savybes (žr. 2001 m. gegužės 10 d. Sprendimo VauDe Sport, C‐288/99, Rink. p. I‐3683, 25 punktą; minėto Sprendimo Turbon International 21 punktą ir 2009 m. gegužės 7 d. Sprendimo Siebrand, C‐150/08, Rink. p. I‐0000, 31 punktą).

Latvian

41 Saskaņā ar Vispārīgo noteikumu 3. punkta b) apakšpunktu, lai veiktu preces tarifa klasificēšanu, ir jānosaka, kurš no materiāliem, kas ir tās sastāvdaļa, ir tas, kurš piešķir precei tās galveno īpašību, kas var tikt izvērtēts, uzdodot jautājumu, vai prece, kuras sastāvā neietilptu kāda no šīm sastāvdaļām, saglabātu raksturīgās īpašības (skat. 2001. gada 10. maija spriedumu lietā C‐288/99 VauDe Sport, Recueil, I‐3683. lpp., 25. punkts; iepriekš minēto spriedumu lietā Turbon International, 21. punkts, un 2009. gada 7. maija spriedumu lietā C‐150/08 Siebrand, Krājums, I‐3941. lpp., 31. punkts).

Maltese

41 Skont il-punt 3(b) tar-regoli ġenerali, huwa neċessarju, sabiex issir il-klassifikazzjoni tariffarja ta’ prodott, li jiġi stabbilit liema fost il-materjali li huwa magħmul minnhom, huwa l-materjal li jagħtih in-natura essenzjali tiegħu, u dan jista’ jsir billi jiġi ddeterminat jekk il-prodott, meta jitneħħa wieħed jew iktar mill-komponenti tiegħu, jitlifx il-proprjetajiet karatteristiċi tiegħu (ara s-sentenzi tal-10 ta’ Mejju 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Ġabra p. I‐3683, punt 25; u Turbon International, iċċitata iktar ’il fuq, punt 21, u tas-7 ta’ Mejju 2009, Siebrand, C‐150/08, Ġabra p. I‐3941, punt 31).

Dutch

41 Volgens punt 3, sub b, van de algemene regels moet voor de tariefindeling van een product worden vastgesteld, aan welke van de stoffen waaruit het is samengesteld, het zijn wezenlijke karakter ontleent, hetgeen kan geschieden door na te gaan of het product ook zonder het ene of het andere bestanddeel zijn kenmerkende eigenschappen behoudt (zie arrest van 10 mei 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Jurispr. blz. I‐3683, punt 25; arrest Turbon International, reeds aangehaald, punt 21, en arrest van 7 mei 2009, Siebrand, C‐150/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 31).

Polish

41 W świetle pkt 3b) ogólnych reguł dla dokonania klasyfikacji taryfowej produktu niezbędne jest ustalenie, który z materiałów będących jego składnikami decyduje o jego zasadniczym charakterze, co można uczynić, zadając pytanie, czy pozbawiony jednego ze swych składników produkt zachowuje charakteryzujące go właściwości (zob. wyrok z dnia 10 maja 2001 r. w sprawie C‐288/99 VauDe Sport, Rec. s. I‐3683, pkt 25; ww. wyrok w sprawie Turbon International, pkt 21; oraz wyrok z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie C‐150/08 Siebrand, Zb.Orz. s. I‐3941, pkt 31).

Portuguese

41 Por força da regra 3 b) das regras gerais, para se proceder à classificação pautal de um produto, é necessário determinar, de entre as matérias que o compõem, qual é a que lhe confere a característica essencial, o que pode ser feito averiguando se o produto, privado de um ou de outro dos seus componentes, mantém ou não as propriedades que o caracterizam (v. acórdão de 10 de Maio de 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Colect., p. I‐3683, n.° 25; acórdão Turbon International, já referido, n.° 21; e acórdão de 7 de Maio de 2009, Siebrand, C‐150/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 31).

Romanian

41 În temeiul punctului 3 litera (b) din regulile generale, este necesar, pentru a se face clasificarea tarifară a unui produs, să se stabilească, printre materialele care îl compun, care este acel material care îi conferă caracterul esențial, ceea ce se poate efectua întrebându‐ne dacă produsul, privat de una sau de alta dintre componentele sale, și‐ar păstra sau nu și‐ar păstra proprietățile care îl caracterizează (a se vedea Hotărârea din 10 mai 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Rec., p. I‐3683, punctul 25, Hotărârea Turbon International, citată anterior, punctul 21, și Hotărârea din 7 mai 2009, Siebrand, C‐150/08, Rep., p. I‐3941, punctul 31).

Slovak

41 Podľa bodu 3 písm. b) všeobecných pravidiel je pri colnom zaraďovaní tovaru nevyhnutné zistiť, ktorý z materiálov, z ktorých sa skladá, mu dáva podstatný charakter, čo možno uskutočniť tak, že sa preskúma, či by si tovar bez jednej alebo druhej zložky zachoval alebo nezachoval charakteristické vlastnosti (pozri rozsudky z 10. mája 2001, VauDe Sport, C‐288/99, Zb. s. I‐3683, bod 25; a Turbon International, už citovaný, bod 21, a zo 7. mája 2009, Siebrand, C‐150/08, Zb. s. I‐3941, bod 31).

Slovenian

41 Na podlagi točke 3(b) splošnih pravil je za tarifno uvrstitev proizvoda treba ugotoviti, kateri od materialov, iz katerih je ta proizvod izdelan, mu da bistveni značaj; to je mogoče opraviti tako, da se preizkusi, ali bi proizvod tudi brez enega ali drugega sestavnega dela ohranil svoje značilnosti (glej sodbo z dne 10. maja 2001 v zadevi VauDe Sport, C‐288/99, Recueil, str. I‐3683, točka 25; zgoraj navedeno sodbo Turbon International, točka 21, in sodbo z dne 7. maja 2009 v zadevi Siebrand, C‐150/08, ZOdl., str. I-3941, točka 31).

Swedish

41 För att kunna klassificera en vara enligt tulltaxan är det, enligt punkt 3 b i de allmänna reglerna, nödvändigt att fastställa vilken av varans beståndsdelar som ger den dess huvudsakliga karaktär, vilket kan ske genom en bedömning av huruvida varan behåller sina karaktäristiska egenskaper om en eller flera av dess beståndsdelar avlägsnas (se dom av den 10 maj 2001 i mål C‐288/99, VauDe Sport, REG 2001, s. I‐3683, punkt 25, domen i det ovannämnda målet Turbon International, punkt 21, och dom av den 7 maj 2009 i mål C‐150/08, Siebrand, REG 2009, s. I‐0000, punkt 31).