Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك ليس مجرد أنه يجب علينا تخيل أن هناك إمكانية مختلفة وغامضة هناك، لكننا بحاجة لبداية التصرف أكثر بقليل حول تلك الإمكانية.
Czech[cs]
Není to tak, že bychom si museli nějak představovat, že budeme odlišní, nějaká matná možnost, ale potřebujeme začít na té možnosti trochu víc pracovat.
German[de]
Es geht nicht darum, dass wir uns irgendwie vorstellen, dass es vage, andersartige Möglichkeiten dort draußen gibt, sondern wir müssen anfangen etwas mehr auf diese Möglichkeiten einzuwirken.
Greek[el]
Δεν είναι απλά ότι έχουμε περίπου να φανταστούμε την ύπαρξη ενός διαφορετικού κόσμου, μια αόριστη πιθανότητα εκεί έξω, αλλά πρέπει να αρχίσουμε να να προσπαθούμε να την κάνουμε πραγματικότητα.
English[en]
That it's not just that we have to sort of imagine there being a different, vague possibility out there, but we need to start acting a little bit more on that possibility.
Spanish[es]
Que no es sólo que tengamos que imaginar que exista una posibilidad vaga y diferente, sino que tenemos que empezar a actuar un poco más en esa posibilidad.
Persian[fa]
فقط اين نيست كه ما بايد نوعي تصور در مورد آن داشته باشي تفاوت ديگري نيز وجود دارد، احتمالات مبهمي نيز هست، اما ما نياز داريم كمي بيشتر از قبل بر روي آن احتمالات كار كنيم.
French[fr]
Que ce n'est pas comme si on devait en quelque sorte imaginer qu'ici devrait être différent, ce qui est une vague possibilité, mais nous devons commencer à agir un peu plus pour cette possibilité.
Hebrew[he]
ולא מדובר רק בלדמיין אותו כאפשרות שונה, מעורפלת ומרוחקת, אלא שעלינו להתחיל לפעול יותר בכיוון האפשרות הזו.
Croatian[hr]
Nije da moramo samo zamišljati da postoji drugačija, nejasna mogućnost, već trebamo početi djelovati više prema toj mogućnosti.
Hungarian[hu]
Nem csak arról van szó, hogy képzelődünk róla, hogy létezik egy másik, pislákoló lehetőség, de tennünk is kell egy kicsit ezért a lehetőségért.
Indonesian[id]
Hal ini tidaklah hanya sebuah imaginasi adanya perbedaan, kemungkinan yang agak kabur di sana, tapi kita butuh untuk memulai melakukan sedikit lebih banyak dari kemungkinan itu.
Italian[it]
Non dobbiamo solo immaginare che ci sia una vaga, diversa possibilità la fuori ma ci serve inziare ad agire un pò di più su quella possibilità.
Japanese[ja]
あいまいな可能性として 単に想像しているのではなく この可能性に向けて少しでも動きださなければなりません
Korean[ko]
그것은 우리의 단지 상상하는 그런 것이 아니라 색다르고 불분명한 가능성을 말하는 것이고, 하지만 우리는 그 가능성을 조금 더 행동으로 옮기기 시작해야해요.
Macedonian[mk]
Дека не е само да ние на некој начин замислиме дека има голема, нејасна можност таму некаде, туку треба да почнеме и да дејствуваме малку повеќе на таа можност.
Norwegian[nb]
Dette er ikke bare noe vi må forestille oss, at det finnes en annerledes og vag mulighet der ute, vi må begynne å handle basert på den muligheten.
Dutch[nl]
Dat het niet alleen is dat we ons moeten inbeelden dat er een andere, vage mogelijkheid bestaat, maar dat we moeten beginnen te handelen naar die mogelijkheid.
Polish[pl]
Nie chodzi o to, byśmy wyobrażali sobie coś, co jest na horyzoncie naszych możliwości, ale o to, byśmy zbliżyli się do tego horyzontu.
Portuguese[pt]
E não é só que tenhamos de imaginar mais ou menos a existência duma vaga alternativa vaga, precisamos é de começar a agir mais um bocadinho para que isso aconteça.
Romanian[ro]
Adică nu este numai că trebuie să ne imaginăm că ar fi o posibilitate diferită, vagă acolo afară, ci noi trebuie să începem să ne purtăm un pic mai mult pe baza acestei posibilităţi.
Russian[ru]
Что дело не в том, что нам нужно вообразить другой, смутный мир, а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.
Slovak[sk]
Nemusíme si predstavovať nejakú hmlistú možnosť, ale musíme na tej možnosti trochu viac zapracovať.
Swedish[sv]
Att det inte bara är att vi liksom måste föreställa oss en annan, vag möjlighet därute, utan att vi måste börja agera lite utifrån den möjligheten.
Thai[th]
ไม่ใช่แค่ว่าเราต้องจินตนาการ ว่ามันเปลี่ยนไป หรือ ข้างนอกเริ่มเปลี่ยนไปนิดๆ แต่เราต้องเริ่มลงมือทําในความเป็นไปได้นั้นอีกสักนิด
Turkish[tr]
Oralarda bir yerlerde farklı, muğlak bir ihtimal olduğunu bir nevi hayal etmektense, bir nebze de olsa o ihtimale göre hareket etmemiz gerektiğini.
Ukrainian[uk]
Дарма просто уявляти, що десь колись буде інша, невиразна вірогідність, а треба починати діяти трохи більше у відповідності із цією вірогідністю.
Vietnamese[vi]
Đó không chỉ là chúng ta phải tưởng tượng rằng ngoài ra có một khả năng khác biệt, mơ hồ, nhưng chúng ta cần phải bắt đầu thực hiện những khả năng đó.
Chinese[zh]
它不仅仅是说 我们要去想象 一个不一样的、模糊的世界 并且还要从自我做起 按照那样的生活模式来生活