Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на чуждо имущество от тръст и/или от неговите доверителни собственици е такава самостоятелна дейност.
Czech[cs]
Správa cizího majetku pomocí svěřenského fondu příp. jejími správci je samostatná činnost.
Danish[da]
Administrationen af andres aktiver, der forestås af en trust eller dennes trustees, er en selvstændig virksomhed.
German[de]
Die Verwaltung fremden Vermögens durch einen Trust bzw. dessen Treuhänder ist eine selbständige Tätigkeit.
Greek[el]
Η διαχείριση ξένης περιουσίας από ένα εμπίστευμα και/ή τους εμπιστευματοδόχους του αποτελεί μη μισθωτή δραστηριότητα.
English[en]
The management of external assets by a trust or its trustees is an activity pursued on a self-employed basis.
Spanish[es]
La administración de un patrimonio ajeno por un fideicomiso o por sus administradores fiduciarios es una actividad por cuenta propia.
Estonian[et]
Teise isiku vara haldamine usaldusfondi või selle usaldusisikute poolt on iseseisev tegevus.
Finnish[fi]
Trustin tai sen edunvalvojien harjoittama kolmannen osapuolen omaisuuden hallinnointi on itsenäistä toimintaa.
French[fr]
L’administration des actifs d’autrui par l’intermédiaire d’un trust ou de ses fiduciaires est une activité non salariée.
Hungarian[hu]
Az idegen vagyon truston, illetve vagyonkezelőin keresztüli kezelése önálló tevékenység.
Lithuanian[lt]
Patikos fondo ir (arba) jo patikėtinių vykdomas svetimo turto valdymas yra savarankiška veikla.
Latvian[lv]
Trešo personu aktīvu pārvaldība, izmantojot trastu vai tā pilnvarotos, ir pašnodarbinātība.
Dutch[nl]
Het beheer van vreemd vermogen door een trust respectievelijk door de beheerder van die trust is een zelfstandige activiteit.
Romanian[ro]
Administrarea unui patrimoniu străin de un trust, respectiv de fiduciarul/ii acestuia, reprezintă o activitate independentă.
Slovak[sk]
Správa cudzieho majetku prostredníctvom poručníckeho fondu resp. jeho správcov je samostatnou činnosťou.
Slovenian[sl]
To, da sklad oziroma njegovi skrbniki upravlja tuje premoženje, je samostojna dejavnost.